Stojac na balkóne Nataša s ľútosťou pozrela na svokru, ktorá sedela v tme na lavičke pri vchode: má ju zavolať? Keby sa ju pokúsila zavolať, Mária Matvijivna by zdvihla hlavu a pokrútila by ňou: “Ešte chvíľu posedím.
Moja svokra vychádzala na čerstvý vzduch, len keď bola lavička úplne voľná: nerozumela mestským rozhovorom svojich rovesníkov – o bývaní a komunálnych službách, o vysokých cenách potravín a tak ďalej.
Celý život žila na dedine a už dva roky bola nútená bývať so synom a nevestou. “Mama to vzdala,” vzdychla si Nataša a obrátila sa na manžela: “Je čas splniť jej želanie.” “Ešte chvíľu počkáme, ešte nie je pripravená na sťahovanie!” odpovedal muž. Pred dvoma rokmi zhorel dom Márie Matvijivny, z ktorého zostali neporušené len základy.
Okrem domu zhorelo všetko – stodola s kurníkom a sliepkami, malý skleník.
V tom čase bola na trhu a predávala uhorky a paradajky zo svojej záhrady. Buď došlo k skratu v elektroinštalácii, alebo Maria Matvejevna zabudla vypnúť elektrický spotrebič, ale plamene sa vďaka silnému vetru rýchlo rozšírili a nebohá žena prišla a našla sa v popole. Jej krajania dlho s pohnutím spomínali, ako pobehovala po dvore, zamazaná od sadzí a kričala od žiaľu. Žila sama, okrem sliepok sa nikomu nič nestalo, ale jej dom bol jej hlavným majetkom.
Keď Mária Matvejevna utrpela urážku, jej syn Váňa a nevesta Nataša ju vzali domov. Dlho bola napoly ochrnutá, ale potom začala trochu chodiť. “Mama, zostaň ešte chvíľu, nie je dobré, aby si toľko chodila,” požiadala ju Nataša. “Nie, teraz nesúhlasím, a potom pôjdem do svojej dediny,” odpovedala jej svokra.Všetci si mysleli, že Maria Matvejevna sa zbláznila.
Možno si nepamätala, čo sa stalo? “Myslíš si, že som sa zbláznila?” spýtala sa Nataša s úsmevom svojej svokry, “Nie, pamätám si všetko, že dom zhorel, že som bola v nemocnici. Myslím, že zostanem u susedky Poliny, ona je tiež slobodná, budem jej pomáhať s domácimi prácami a s mojím dôchodkom sa pomaly znova postavím na nohy.
Viem, že ani ty nemáš z čoho žiť, a teraz mi rastie vnučka a ja jej zaberiem izbu. Nie som tu potrebný.
Nikto jej nechcel povedať, že jej susedka a priateľka, stará mama Polina, nedávno zomrela a jej dom si už rozdelili všetci príbuzní a vyhrážajú sa, že sa budú navzájom súdiť. Polina jej bola najbližším človekom, nielen citovo, ale aj preto, že žila najbližšie. Mária Matvejevna mala aj obľúbenú mladšiu sestru Aňu, ale tá žila na severe a tam je veľmi drsné podnebie. A tak má dvoch synov – Váňu a mladšieho Dimu, len Míťa je stále na mori, na vlnách – je námorník, motorista, stále v pohybe. Máriu Matvejevnu najviac ťaží to, že žije v izbe svojej študujúcej vnučky, ktorá si do svojej izby nemôže pozvať ani kamarátky.
“Babička, už nie je tá doba, teraz všetci komunikujeme cez internet!” vysvetlila jej vnučka Ľuda svojej babičke. “Aký druh komunikácie to je?” prekvapila sa babička. Okrem toho, že Maria Matviyivna obmedzovala svoju vnučku, nechcela zasahovať do života svojho syna a nevesty, videla, ako biedne žijú. Snažila sa im nebyť na príťaž a pomáhať pri upratovaní a varení, ale nemohla to robiť tak, ako to robí jej snacha – babička chodí s ťažkosťami a ľavá ruka jej dobre nefunguje.
Keď sa dozvedela o babe palina, dlho kričala a potom povedala: “Deti moje, nepohoršujte sa, ale pevne som sa rozhodla: Dajte ma do domu pre starších. Ivanka, máte plnú moc, napísal som vám ju v nemocnici, môžete vyriešiť všetky tieto problémy pre mňa. Prosím, naozaj chcem hovoriť s kýmkoľvek. A ak tam dostanete veľa peňazí, potom predať moju krajinu. Môže to byť lacné, ale aspoň koľko! Rozhorčenie Natasha, vani a ľudí nemalo žiadne hranice, ale postupne ich babička zvykla na túto myšlienku.
Vanya, podobne, a vzal dokumenty pre opatrovateľský dom, a povedal, že predal pozemok, ale tam je taká byrokracia so zariadením – byrokracia je strašná. Dal peniaze riaditeľovi, ale stále dostane novú prácu, čaká na prianie. Ale teraz, ako dlho uplynulo, čoskoro na jeseň, sa už chcú pohybovať, deti a vnuk odísť sami. Keď Mária Matvievna prišla domov po večernej prechádzke, povedala priamo z prahu:
“Vanya, ak ma v pondelok nevezmeš do domu pre ľudí a pôjdeš do domu pre ľudí, nejako pôjdem sám a viem! Ja sám prídem k režisérovi a poviem: Dajte mi posteľ, už ste dostali peniaze, štát je povinný mi poskytnúť! Celý víkend Vanya niekde stratil. V nedeľu neskoro večer sa objavil o niečom, čo majiteľ vlka šepkal s Natasou a povedal svojej matke, aby sa zhromaždila – súhlasil so všetkým s riaditeľom domu pre ľudí v mladom veku, zajtra bude mať posteľ, a dokonca, ako keby, jej vlastnú izbu. Nasledujúce ráno išli do starého Vanina “Lada”.
Maria Matvievna nerozumela, prečo syn riadi auto na ceste do svojho dreva, ak potrebujete ísť úplne na druhú stranu. – Mami, tam bola cesta vykopaná, teraz len na obchádzanie je potrebné ísť! Vanya odpovedal. V poriadku! Susedné dediny sú už známe a tu je dedina, kde Mária Matviivna bývala.
Stará žena nedobrovoľne zatvorila oči – nechcela vidieť domorodé ulice a predaný pozemok, na ktorom žila pred dvoma rokmi. Keď sa jej oči zatvorili, cítila, že auto brzdí a vstupuje do nejakej brány. Musel som otvoriť oči. Auto odviezlo na svoje vlastné miesto s novým domom červenej tehly, a pri bráne stála a usmiala sa jej sestra – Ankushka. Zdalo sa, že Maria Matvievna mdlela, všetko v jej očiach sa vznášalo. Keď sa stará žena zobudila a pobozkala svoju sestru, musela všetko vysvetliť, dokonca aj to, ako takmer zničila celé prekvapenie.
– Mama, nikto nepredal pozemok, a rozhodli sme sa postaviť nový dom okamžite! Povedal som jej Vanya. – Nechceli vám nič povedať, len sme si vzali pôžičku a Mitka poslala dobrú sumu peňazí, došlo k takémuto zlepšeniu a výstavbe – Wow! Teraz máte tri izby, veľkú kuchyňu s verandou, dvojokruhový kotol, sprchu, WC.
Presnejšie, vy a teta Ana – bola tu šesť mesiacov, opustila sever navždy, bola zapojená do vnútorných opráv, tiež čakala na stretnutie s vami, ale trpela – stále prekvapenie! Ale ak by ste mali ďalšie dva týždne, stodola by bola úplne dokončená s kuracím kopom, ale nechcete čakať! A Mitka príde o dva týždne, a vy ste vzali všetky plány a zrazil!
A Mária plakala a smiala sa a vzala sesterskú radu, syna, nevestu, moja dcéra im nevedela poďakovať. Kto vedel, že takéto prekvapenie sa pripravuje? No, prečo mlčali – o trochu druhá a druhá Sul, ktorá nebola šťastná! Aká radosť, keď sú takí ľudia!
