Náš vnuk dovŕšil jeden rok a moja snacha mu sľúbila zorganizovať narodeninovú oslavu. Veľmi som na to naliehala, pretože je to moje prvé vnúča a rada by som ho ukázala celému svetu a veľká časť našej rodiny ho ešte ani nevidela naživo.
Moja snacha sa rozhodla zorganizovať narodeninovú oslavu doma. Presviedčala som ju, aby si prenajala priestory, dokonca som jej chcela prispieť. Ale ona trvala na svojom a to bolo všetko. Takému slabochovi, ako je ona, nikto nemôže prekladať.
Na túto udalosť som pozvala svoju sestru s rodinou a svoju sesternicu na dôchodku, ktorá je teraz po manželovej smrti sama ako prst. Môj manžel tam ešte bol, prišli sme všetci spolu.
Keď sme prišli v deň mojich narodenín, očakávala som všetko, len nie to, čo som našla. Bolo to ako v horore, to vám poviem! Špina, neporiadok, sem-tam rozvešaná bielizeň a po príprave ani stopy. Dokonca si nebolo ani kam sadnúť! A naše batoľa len v pamperskách, žiadna výzdoba ani torta… Mali to byť predsa nezabudnuteľné narodeniny!
Nič nepripravila. Na stole sa povaľovali nejaké papiere a prázdne plechovky od nápojov a v dreze bola celá hromada špinavého riadu. Zaťala som zuby a nervózne pozrela na syna, ale ten len pokrčil plecami. Rozhodla som sa nezačať hádku o tom, ako to bude vyzerať… Len som sa spýtala, či sme neprišli príliš skoro.
– Nemali sme čas upratať,” zasmiala sa moja snacha. – ‘Manžel nerobí nič iné, len pracuje a pracuje, sama si s dieťaťom neviem poradiť a nikto mi nepomôže.
– Chcela som ti pomôcť, urobiť oslavu na pozemku. Mimochodom, aký je problém nájsť si polhodinku na upratovanie?
– S dieťaťom nie je voľná ani minúta.
– Ale našla si si čas, aby si sa obliekla
… – Ak chcem potešiť tvojho syna, musím sa obliecť sama,” povedala a zabuchla skriňu. – Tak či onak, my sme tí, čo tu bývajú, a nevadí nám to.
Peniaze sme minuli, každému sme kúpili slušný darček a jediné, čo nám svokra dala, bola káva a kúsok koláča. Chápem, že môj syn tam stál a nevedel, čo so sebou, pretože je predsa len muž. Ale v dome je žena… Ja by som sa sám sebe do očí nepozrel, keby som predvádzal takéto divadlo.
Moja sestra s rodinou zostala, ale ja som po hodine odišla s manželom a bratrancom, nevydržala som to. A ako sa mám teraz pozrieť svojej rodine do očí? Sama som ich pozvala, povedala som, že budeme mať skvelú oslavu, a tá snacha, tá nedokázala nič pripraviť.
