Alevtina Petrovna sa vždy objavila v obchode presne o siedmej ráno. Nonstop obchod „Produkty 24 hodín“ bol v tomto čase zvyčajne prázdny – dovnútra vstupovali len noční pracovníci a náhodní okoloidúci, ktorí nemohli spať. Jej ošúchaný sivý kabát a vyblednutá šatka boli pre personál už dávno známe. Starena chodila dvakrát týždenne, presne podľa rozvrhu – v utorok a v piatok.
„Zase prišla naša babička,“ zívla Nina, pokladníčka s tvárou zmrznutou v výrazu večnej únavy. Do konca jej nočnej zmeny zostávala hodina a ona snívala len o teplej vani a mäkkej posteli.
„A čo?“ spýtal sa Sergej, nový skladník, širokorysej chlapec s pehami, ktorý tu pracoval len dva týždne. Rutina ešte nestihla z neho vymazať ľudskosť.
„Nič,“ odsekla Nina ľahostajne a žuvala žuvačku. “Teraz bude pol hodinu zírať na cenovky, potom si vezme pol bochníka chleba.
Niekedy ešte čaj, keď zostali peniaze. Takých je tu veľa.
Februárové ráno bolo obzvlášť chladné a hmlisté. Pouličné lampy sa sotva predierali hustou hmlou a menili sa na rozmazané žlté škvrny. Alevtina Petrovna, zabalená do starého kabáta, sa pomaly pohybovala medzi regálmi. Jej vyschnuté prsty, skrivené artritídou, prehrabávali mince v ošuntělé peňaženke s oprýskanou kožou. Prepočítávala ich trikrát a pohybovala perami, ako keby sa bála, že sa pomýli.
Pri mliečnom regáli sa zdržala dlhšie ako zvyčajne. Pozerala na fľaše s mliekom, jogurty, tvaroh, ale ruku nepodala.
„Hľadáte niečo?“ spýtal sa Sergej, ktorý sa nudil rozkladaním konzerv.
Alevtina Petrovna sebou trhla a otočila sa. Její vybledlé, ale stále jasné oči hľadeli s miernou úzkosťou.
„No, synku, len sa pozerám…“ zamumlala a zvierala v rukách starú peňaženku. ‚Tie ceny… Dlho som mlieko nekupovala. Hovorila som si, že dnes…‘ Nedokončila vetu, zamávala rukou a zamierila k pekárskemu oddeleniu.
Sergej ju sledoval pohľadom. Niečo ho bodlo vo vnútri – buď ľútosť, alebo hanba za túto ľútosť.
Starena sa priblížila k pokladni s polovicou bochníka chleba. Dlho hrabala v peňaženke a počítala drobné. Na popraskaných perách sa jej objavil provinilý úsmev.
„Dcéra,“ oslovila ju zrazu Nina. „Kúp mi mlieko… Na nič iné nemám… Zadržali mi dôchodok, sľúbili, že mi ho v pondelok prevedú. Vrátim ti to, určite…“
Nina sa na ňu ani nepozrela. Odrezala chlieb a hodila mince do pokladne.
„Nie sme charita,“ odsekla chladne. „Každý deň počujeme takéto príbehy. Raz me zdržia dôchodok, inokedy stratia kartu. Už choďte.“
Ramena staré ženy sa ešte viac sklonila. Vzala chlieb a pomaly zamierila k východu.
V tú chvíľu k pokladni pristúpila ryšavá dievčina v jasne červenej bunde. Varya – tak sa volala podľa menovky – pracovala vo fotostúdiu naproti. Do obchodu chodila každé ráno kúpiť kávu a niečo na jedenie.
„Zaplatím za mlieko,“ povedala a položila na pult päťsto rubľov. „A pridajte babičke rožok. Čerstvý, prosím.“
Nina vzdychla, ale nechcela sa hádať. Zaznamenala tovar.
„Babička!“ zavolala na Alevtinu Petrovnu. „Vráťte sa, niekto vám zaplatil mlieko.“
Starena sa otočila a zmätene žmurkala. Keď pochopila, čo sa deje, rozpačito zamávala rukami:
„Ale nie, drahá, to nie je potrebné… To som len tak povedala, bez rozmýšľania… Vrátim vám to, keď dostanem dôchodok!“
„Nechcem nič počuť,“ usmiala sa Varya. „Mimochodom, volám sa Varya. A vy?“
„Alevtina Petrovna,“ predstavila sa starenka a vzala si tašku s mliekom a rožkom. „Ďakujem ti, dcéra… Boh ti daj zdravie.“
„Ešte raz ďakujem,“ povedala Alevtina Petrovna, keď vyšli na chladnú ulicu. „Nemyslite si, že som nejaká žobráčka. Len teraz mám trochu finančné ťažkosti…“
Varya pokrčila plecami a usmiala sa:
„Ale no tak, to je hlúposť. V živote sa stane všetko.“
„To sa stáva,“ povzdychla si starenka. „Žijem už šesťdesiatpäť rokov a na nič také si nespomínam. Aj v deväťdesiatych rokoch bolo lepšie.“
„Kam idete?“ spýtala sa Varya a pozrela na hodinky. Do práce zostávalo ešte pol hodiny. „Odprevadím vás.“
„Ale nie, milá! Musíte do práce.“
„Mám čas. Kam idete?“
„Na Zarechnú 15. Tam, kde bola stavba…“
„To je po ceste!“ zaradila sa Varya. „Bývam na Zarechné 7.“
Šli vedľa seba – mladá ryšavá dievčina s pehami na zdvihnutom nose a zhrbená starenka, ktorej kroky boli také malé, že Varya musela neustále brzdiť, aby nešla príliš rýchlo.
Po ceste Alevtina Petrovna rozprávala, že žije sama – manžel zomrel pred desiatimi rokmi, syn s rodinou žije v Novosibirsku.
„Volajú každý týždeň, niekedy posielajú peniaze,“ povedala. “Ale majú veľa starostí. Nevesta na jeseň prišla o prácu, vnučka sa chystá na vysokú školu. Nechcem byť na obtiaž. Zvládli sme to sami a zvládneme to aj ďalej.„
Ale z jej hlasu bolo jasné, že ‚zvládat‘ je čím ďalej, tým ťažšie.
“Posledný mesiac bol naozaj ťažký,„ priznala stařenka. “V suteréne prasklo potrubie a zaplavilo nás to. Podlaha sa nafúkla, tapety sa odlepili. Je tam zápach, že sa nedá spať. Správcovská spoločnosť len máva rukami – že nie sú peniaze, nech počkáme. Volám im každý deň, ale k ničomu… A teraz ešte zpoždění s dôchodkom.
„A syn to vie?“ spýtala sa Varya.
„Ale čože!“ rozpačito zamávala rukami Alevtina Petrovna. “Prečo ho znepokojovať? Majú dosť svojich problémov. Ako sa to dozvie, hneď pošle peniaze. A oni teraz potrebujú každú korunu. Som matka, musím pomáhať, ne z nich ťahať posledný halier.”
Došly k ošuntělé pětipodlažní budově s oprýskanou omietkou. U vchodu Alevtina Petrovna nečakane navrhla:
„Nechceš ísť ďalej? Dáš si čaj? Mám marmeládu, rybízovú. Sama som ju minulé leto varila.“
Varya sa pozrela na hodinky. Do začiatku pracovnej doby zostávalo dvadsať minút a fotoateliér bol len kúsok odtiaľ.
„Poďme na päť minút,“ súhlasila. „Len zavolám, že sa trochu zdržím.“
Byt bol malý, ale neuveriteľne útulný. Starý nábytok zo sovietskych čias, čipkované obrusy, pletené vankúše na pohovke. V rohu miestnosti stáli vedrá, na podlahe ležali handry – stopy nedávnej povodne. Voňalo to vlhkosťou a z nejakého dôvodu jablkami.
„Posaďte sa,“ začala pani domu pobíhať. „Hneď uvarím čaj. Aký čaj máte rada? Mám čierny aj zelený.“
„Čierny, prosím,“ usmiala sa Varya.
Kým Alevtina Petrovna pobehovala po kuchyni s šálkami, Varya pozorne prezerala izbu. Jej pohľad padol na otvorenú obálku s účtenkou ležiacou na stole. Nechtiac prečítala uvedenú sumu.
„To je za kúrenie?“ zvolala prekvapene, keď sa starenka vrátila s čajom. „Desať tisíc?!“
„To je chyba,“ zamávala rukou Alevtina Petrovna. „Volala som správcovskej spoločnosti, povedali, že sa niečo pomýlilo s meračom. Sľúbili, že to opravia, ale zatiaľ treba zaplatiť a potom urobia prepočet. Tak musíme šetriť na všetkom.“
„A už boli inštalatéri? A čo podlaha?“
„V pondělí slíbili, že přijdou. Ale obvykle to tak je: slíbí a pak na to zapomenou. Už dva týdny volám každý den.“
„Musíte na ně tlačit,“ poradila Varya. „Můj děda vždycky říkal: pokud chceš dosáhnout výsledku, nezavěšuj, dokud nedostaneš konkrétní odpověď.“
— To som už všetko skúsila. Hovoria, že majú veľa zákaziek, nemajú materiál, nemajú dosť pracovníkov. A ja mám problém: je tu vlhko, zima, podlaha sa prepadá. A teraz je drahšia elektrina — kúrenie beží neustále.
Čím viac Varya počúvala, tým jasnejšie chápala, že nejde len o peniaze. Staručká žena postrádala podporu, človeka, ktorý by ju vypočul a pomohol jej vyriešiť byrokratické prekážky.
„Alevtina Petrovna,“ rozhodla sa Varya, „pomôžem vám. Predtým som pracovala v novinách a viem, ako ovplyvniť správcovské spoločnosti.“
„No tak, dievča,“ odmietla starenka. „Máš dosť svojich starostí. Ja to nejako zvládnem…“
„Nie,“ povedala Varya pevne. „Dnes večer pôjdeme do vašej správcovskej spoločnosti. Ak bude niekto službe, požiadame, aby ihneď poslali inštalatéra. Ak nie, necháme žiadosť riaditeľovi s kópiou pre bytový inšpektorát.“
Alevtina Petrovna sa na dievča pozrela prekvapene a s miernym znepokojením:
„Môžeš to urobiť? Veď tam sú vážni ľudia, ktorí majú prácu. Kto som ja, aby som ich obťažovala?“
„Ste človek, ktorý platí za komunálne služby,“ odpovedala Varya sebavedome. „A máte plné právo požadovať kvalitné služby. Dohodnuté?“
V správcovskej spoločnosti ju privítala ľahostajná žena v prísnom kostýme.
„Prijímacia hodina skončila,“ povedala bez toho, aby zdvihla oči od počítača.
„My nie sme na prijímacie hodiny,“ usmiala sa Varya. „Prišli sme kvôli havárii. Zaplavený byt v Zarechnaya 15. Na inštalatéra čakáme už dva týždne.“
„Žiadosť bola zaregistrovaná,“ povedala ľahostajne žena. „Čata príde v pondelok.“
„V pondelok?“ spýtala sa Varya. „To znamená, že človek dva týždne žije vo vlhkom byte s rozbitou podlahou, a to je normálne?“
„Počúvajte, slečna,“ začala sa rozčuľovať zamestnankyňa, „máme desiatky takýchto žiadostí. Všetci to chcú urgentne. A my máme len jednu partiu.“
„A čo ak sa zrúti strop?“ nenechala sa odbaviť Varya. „Videli ste, v akom stave sú stropy? Vaša spoločnosť riskuje žalobu za ublíženie na zdraví.“
„Kto vlastne ste?“ spýtala sa žena a konečne sa odtrhla od počítača. „Príbuzná? Zástupkyňa? Nie? Tak na základe čoho ste tu?“
„Na základe zákona o ochrane práv spotrebiteľov,“ odpovedala Varya. “Ak problém nevyriešite, zajtra sa obrátim na bytovú inšpekciu a prokuratúru. A zverejním príspevok na sociálnych sieťach s fotografiami bytu. Koľko lajkov si myslíte, že to nazbiera?„
V očiach zamestnankyne sa zablyslo strach.
“Nikam to nepište,„ povedala rýchlo. “Zavolám majstrovi, zistím, čo sa dá robiť.”
Zavolala a za päť minút sa k nim otočila.
„Majster môže prísť dnes po šiestej. Opraví netesnosť a prezrie podlahu. Ale materiály teraz nemáme. Linoleum si budete musieť kúpiť sami.“
„A čo náhrada za zničený majetok?“ spýtala sa hneď Varya.
„Napíšte žiadosť, prešetríme to,“ povzdychla si žena. „Ale majte na pamäti, že dom je starý, porucha je spôsobená opotrebovaním rúrok…“
„Náhradu nechcem,“ vložila sa do toho Alevtina Petrovna. „Hlavne nech opravia podlahu a bude sucho.“
Na ceste domov stará pani dlho mlčala, potom ticho povedala:
„Ďakujem ti, dcéra. Sama by som sa na to nikdy neodhodlala… Sme zvyknutí trpieť. Môj syn je rovnaký – nikdy sa na nič nesťažuje.“
„Je rozdiel medzi fňukaním a obhajovaním svojich práv,“ poznamenala Varya. “A ešte vybavíme tú účtenku. Nemôžete byť nútení platiť za nesprávne výpočty.
S nesprávnou účtenkou sa skutočne vyrovnali – bola to chyba, ktorú sľúbili opraviť do týždňa. Ale Varya sa dotklo niečo iné: prečo sú dôchodcovia nútení najprv platiť a potom čakať na vrátenie peňazí? Veď to je protizákonné.
„Mnoho dôchodcov jednoducho nepozná svoje práva,“ vysvetlila Alevtine Petrovna. „Každý si môže skontrolovať správnosť výpočtov. A meškanie dôchodku nie je dôvod, aby vás nútili hladovať.“
„Zvykla som si,“ povzdychnula si starenka. „Keď žijete sama, nemáte silu bojovať. Vzdelanie síce mám, ale keď príde na vec, som stratená.“
Inštalatéri prišli presne o šiestej večer. Varya sa vrátila z práce skôr, aby pomohla Alevtine Petrovnej upratať veci poškodené vodou.
„A who are you?“ spýtal sa nedôverčivo vedúci, podsaditý muž okolo päťdesiatky s mrzutým výrazom.
„Len človek,“ pokrčila ramenami Varya.
Vedúci zamručal, ale ďalšie otázky už nepoložil. Pri práci sa dali do reči. Ukázalo sa, že muž poznal Alevtinu Petrovnu ešte zo sovietskych čias.
„Moja mama pracovala s ňou v pekárni,“ rozprával a opravoval rúrky. „Ach, Petrovna, keby som vedel, že je to váš byt, už dávno by som to opravil. Prečo ste nezavolali?“
„To je trápne,“ hanbila sa starenka. „Všetci majú veľa práce.“
„To je tá generácia,“ pokýval hlavou brigádnik a obrátil sa na Varju. „Radšej budú ticho sedieť v zatopenom byte, ako požiadať o pomoc. A to môj otec dobre poznal jej manžela Ivana. Bojovali spolu.“
„Vo vojne?“ divila sa Varya.
„V Afganistane,“ odpovedal krátko brigádnik. „Petrovna, a kde je teraz váš syn?“
„V Novosibirsku,“ povzdychla si starenka. „Pracuje ako inžinier. Samozrejme, trápi sa, ale drží sa. Vnučka sa hlási na vysokú…“
Do deviatej večer sme sa s rúrkami vysporiadali. Opravili sme netesnosť a najviac poškodené časti podlahy dočasne zosilnili. Ale otázka linolea zostala.
„Prídem v sobotu,“ ponúkol sa brigádnik. “Prinesiem zvyšky z inej stavby – aj tak to pôjde do koša. Možno príde aj môj syn, je majster na kladenie podláh.
„Ako vám to oplatím?“ rozcitila sa Alevtina Petrovna. „Ja nemám ani peniaze…“
„Ale no tak!“ zamával brigádnik rukou. „Ako by ste si to mohli medzi sebou počítať? Váš Ivan toho toľko urobil pre môjho otca…“
Keď inštalatéri odišli, Alevtina Petrovna dlho sedela mlčky.
„Vieš,“ povedala nakoniec Vare, „myslela som, že všetci zabudli. A ukazuje sa, že si pamätajú. Pamätajú si Ivana aj mňa…“
„Niekedy je spoločná história dôležitejšia ako príbuzenské väzby,“ poznamenala Varya.
„Ďakujem ti, dcéra,“ povedala ticho Alevtina Petrovna. „Keby nebolo teba…“ Nedokončila vetu, ale v očiach sa jej leskli slzy.
V sobotu prišla Varya pomáhať s opravami. Priniesla staré tapety, ktoré zostali po opravách v jej byte. Neprišla sama, ale so Sergejom z obchodu, ktorý sa ponúkol, že pomôže.
„Viem klásť podlahy,“ vyhlásil, keď si prezeral prácu. „Otec bol tesár, naučil ma to.“
Sergej bol trochu mlčanlivý, ale pracovitý. Kým Michalyč so synom Kostjou dokončovali prácu na rúrach, Varya a Sergej sa pustili do podlahy a stien. Do večera sa izba premenila: po vlhkosti a plesni nebolo ani stopy, na podlahe ležalo nové linoleum (aj keď z niekoľkých kusov) a steny boli pokryté čerstvými tapetami.
„Aká krása!“ obdivovala Alevtina Petrovna a prezerala obnovené obydlie. „Ako nové! Ešte lepšie ako predtým! Ako vám to odplatíme?“
„Čajom s marmeládou,“ usmial sa Sergej. „Viac nepotrebujeme.“
Pri čaji Sergej nečakane navrhol:
„Alevtina Petrovna, nechcete si privyrobiť v našom obchode? Práve potrebujeme niekoho na príjem tovaru a kontrolu dodacích listov. Len pár hodín denne, ale bude to príplatok k dôchodku.“
„Naozaj?“ rozradostnila sa starenka. „Veď som celý život pracovala s dokumentmi! Viem pracovať s dodacími listami aj s papiermi…“
„Výborne,“ prikývol Sergej. „Príďte v pondelok, dohodneme sa s riaditeľom. Už dlho hľadal niekoho so skúsenosťami, ale mladí sú nespoľahliví – dnes prídu, zajtra odídu.“
Varya prekvapene pozrela na Sergeja – netušila, že za jeho mlčanlivosťou sa skrýva také láskavé srdce.
Keď všetci odišli, Alevtina Petrovna vytiahla zo starého servírovacieho stolíka ošúchanú drevenú škatuľku a vybrala z nej starožitnú striebornú brošňu s modrým kameňom.
„Toto mi dala moja babička,“ povedala a podala šperk Věre. „Je to rodinná pamiatka, veľmi stará. Chcem, aby si ju mala ty.“
„Ale no tak, Alevtina Petrovna!“ Věra sa zľakla. „Nemôžem prijať takú cennosť! Je to spomienka, rodinná relikvia…“
„Právě proto ti ju dávam,“ usmiala sa starenka. “Za tieto dni si mi prirástla k srdcu viac ako mnohí iní. Vieš, kedysi som mala dcéru… Zomrela v detstve na šarlach. A ty si jej akosi podobná – rovnaké ryšavé vlasy, pehy a aj povahou si rovnaká – tvrdohlavá, spravodlivá.
Položila brož do Varyiny dlaně:
„Vezmi si ju. Budem pokojnejšia, keď bude u teba. Možno ju potom odovzdáš svojej dcére.“
Varya stiskla chladný kov v ruke a zrazu sa nečakane rozplakala – nie zo súcitu, ale z nejakého jasného pocitu, ako keby sa stalo niečo dôležité a významné. Ako keby sa uzavrel kruh.
Uplynulo pol roka. Život Alevtiny Petrovna sa zmenil na nepoznanie. Teraz pracovala tri dni v týždni v obchode, kontrolovala dodacie listy a pomáhala s evidenciou tovaru. Kolegovia ju oceňovali za pozornosť a skúsenosti a riaditeľ niekoľkokrát pochválil Sergeja za nápad zamestnať dôchodkyňu.
Varya chodila na návštevu každú nedeľu – niekedy sama, inokedy so Sergejom, s ktorým sa medzitým zaplietla do milostného vzťahu. Sergej sa ukázal byť nielen príjemným, ale aj prekvapivo starostlivým a spoľahlivým človekom.
„Nikdy by ma nenapadlo, že v obchode stretnem takého človeka,“ priznala raz Varya Alevtina Petrovna. „Je nielen pekný, ale aj spoľahlivý. Ako sa píše v starých knihách: ‚Je ako kamenná stena.
‘ To som pochopila hneď,“ prikývla starenka. „Má láskavé oči. Takí ľudia sa dnes už moc nevidí.“
Byt Alevtiny Petrovna sa postupom času premenil na miesto, kde sa schádzala celá partia: Michalyč s manželkou Tamarou, Kostja s priateľkou, Dimka z fotoateliéru, kde pracovala Varya, suseda z piateho poschodia so svojím vnukom-študentom. Dokonca aj Nina z obchodu sa občas zastavila na čaj.
„Odkiaľ si sa tu vzala?“ žartoval Michalyč a obrátil sa na Varju. „Bola to pokojná zátoka a teraz je to búrlivý prúd.“
Ale všetci chápali, že práve vďaka tomuto „búrlivému prúdu“ sa ich životy stali jasnejšími a bohatšími.
V apríli priletel syn Alevtiny Petrovna na služobnú cestu z Nového Sibirska a bol ohromený zmenami v živote svojej matky.
„Ako keby žiarila zvnútra,“ povedal Varě. „Dlho som ju takú nevidel. Ďakujem ti.“
„Ale čo vy,“ začervenala sa dievčina. „Len som bola nablízku.“
„V tom je celé tajomstvo,“ usmial sa. „Niekedy je jednoducho dôležité byť nablízku – to je dôležitejšie ako všetko ostatné.“
Pred odchodom syn nechal matke peniaze na novú chladničku a sľúbil, že v lete prídu na návštevu celá rodina.
A v máji sa stal malý zázrak – Alevtina Petrovna dostala list od starej priateľky, ktorú nevidela viac ako dvadsať rokov. Valentina, ktorá s ňou kedysi pracovala v účtovníctve, sa presťahovala do predmestia Moskvy, ale zrazu sa rozhodla vyhľadať starých známych.
„To je ale náhoda,“ krútila hlavou starenka a čítala list. „Myslela som, že všetci zabudli, a ona si pamätá. Pýta sa na Ivana, na syna… Musím jej odpísať.“
Korešpondencia s priateľkou dodala nový rozmer jej novému životu. Teraz sa Alevtina Petrovna večer posadila k stolu a podrobne opisovala svoje dni, nových priateľov, prácu. A zároveň pomáhala susedovmu chlapcovi s matematikou – ukázalo sa, že má stále rovnako dobrú pamäť na čísla.
Jedného nedele, keď sa všetci ako zvyčajne zišli na čaj, Alevtina Petrovna zrazu povedala:
„Kto by si pomyslel,“ rozhliadla sa po hosťoch, „že to tak dopadne. A ako mi bolo vtedy trápne v obchode prosiť: ‚Dcéra, kúp mi mlieko‘…“
„Mne sa zdá, že to boli tie najdôležitejšie slová,“ usmiala sa Varya a upravila si na blúzke striebornú brošňu s modrým kameňom. „Niekedy je jednoducho potrebné nebáť sa požiadať o pomoc.“
„A nebáť sa tú pomoc poskytnúť,“ dodal Sergej a objal Varyu okolo ramien.
Teplý jarný vietor vnikal cez otvorené okno a prinášal vôňu šeříku a hlasy detí hrajúcich sa na dvore. Varya si prezerala izbu, kde sa za pol roka udalo toľko zmien: nové linoleum a tapety, nové záclony, lampy, ktoré daroval Michalyč, fotografie na stenách – mnohé z nich nafotila sama.
Ale najväčšia zmena sa udiala v samotnej Alevtinej Petrovnej. V jej očiach už nebola tá osamelosť a vrásky okolo očí teraz nesúviseli s úzkosťou, ale s úsmevom.
„Vieš,“ povedala raz Varya Sergejovi, „predtým som si myslela, že láskavosť je, keď dáš časť seba druhým. Ale teraz chápem, že skutočná láskavosť sa ti mnohonásobne vráti.“
V ten deň, keď prestierala stôl pre hostí, Alevtina Petrovna premýšľala o tom, ako jedno náhodné stretnutie zmenilo jej život. Ale nešlo o opravenú rúrku alebo nové linoleum. Jej svet sa naplnil ľuďmi – živými, skutočnými, pripravenými prísť na pomoc a jednoducho byť nablízku.
A hlavne – zmizla tá tupá melanchólia, ktorá jej roky svírala srdce. A vždy, keď videla do bytu vchádzať ryšavú dievčinu, starenka v duchu ďakovala osudu za to februárové ráno a za to, že v sebe našla silu vysloviť tie jednoduché, ale tak ťažké slová: „Dcérka, kúp mi mlieko, nemám na nič…“
