— Otec, prosím!
Muž, ktorý sa ticho rozprával s mladou ženou, aby nerušil ostatných pacientov, sa obrátil k svojej dcére.
— Nastya, správaj sa slušne.
— Otec, už ma nebaví tu sedieť. Všetko som už povedala Lize. Môžem sa prejsť po chodbe?
— Nastya, samozrejme, že nie. Tu sú chorí ľudia, potrebujú pokoj.
Žena sa usmiala.
— Vit, nebuď taký prísny. Nastya sa len prejde. Že, dievčatko? Nikomu nebude prekážať.
Dievčatko energicky prikývlo a potom ukázalo otcovi, ako keby si zamykalo ústa. Viktor sa usmial. Miloval svoju dcéru. Rovnako ako svoju sestru, ktorú láskavo volal Lizka. Dostala sa do nemocnice s apendicitídou, ale teraz už bolo všetko v poriadku a o pár dní ju prepustili.
Všetci ju veľmi chýbali, najmä Nastya, pretože Liza jej nahradila mamu, hoci sama bola ešte veľmi mladá. Keď Viktorova žena zomrela, Liza hneď prišla.
„To je nedbalé,“ povedala. „Budem bývať u teba, s Nastyou to bude jednoduchšie, a vôbec.“
Viktor vedel, že Liza obetovala kariéru. Aj keď len dočasne, ale predsa. Pracovala vo veľkej spoločnosti, kde jej veštili úspech, a odišla tesne pred povýšením.
Nastya vyšla na chodbu a rozhliadla sa. Zdalo sa, že si ju nikto nevšíma, takže mohla znova ísť pozrieť na spiacu princeznú. Za sklenenými dverami, na podivnej posteli, ležala krásna princezná.
Bola taká krásna, že Nastya zatajila dych. Dievčatko bolo presvedčené, že je to práve spiaca princezná, veď Liza jej nedávno čítala rozprávku.
Ale v rozprávke princeznú zobudil princ, a tu ona stále spala. Nastya usúdila: „Možno sa princ stratil alebo sa mu niečo stalo a princezná znova zaspala.“
Dievčatko pomaly kráčalo po chodbe. Pacienti chodili sem a tam. K niekomu prišli aj deti, takže na Nastiu nikto nevenoval pozornosť. Keď sa vrátila na izbu, počula otázku otca:
„Tak čo, vyvenčila si sa?“
Dievčatko vyzeralo vystrašene.
„Ocko, povedz mi, môžu spiacim princeznám robiť injekcie aj ľudia, a nie len lekári?“
„No, prečo nie? Lekári sú tiež ľudia. Nemôžu predsa byť stále v bielych plášťoch.“
Nastya si vydýchla. Pobozkala Lizu.
„Zajtra zase prídeme. Nech sa ti nestrácaj.“
Liza objala svoju neter.
— Ach, zajtra nemusíte prísť. Ak bude všetko v poriadku, pozajtra ma prepustia.
Nastya sa zamračila.
— Nie, aj tak prídeme, aby sme sa uistili, že je všetko v poriadku.
Liza sa zasmiala a Viktor s úsmevom povedal:
— S našou Nastyou sa nedá žartovať.
Na druhý deň v klinike nastal zmätok. Žiaden z lekárov sa ešte nestretol s tým, aby príbuzní sami žiadali odpojiť pacienta od prístrojov. Zvyčajne to bolo naopak.
Liza s námahou zastavila ošetrujúceho lekára. Roman Evgenievič sa zastavil, pozrel na ňu podivným pohľadom a potom pokrútil hlavou.
„Ach, Elizaveta, stalo sa niečo? Niečo vás trápi?“
„Áno, trápi. Dnes ste neprišli a ja neviem, či sa mám pripraviť na prepustenie zajtra. Musím upozorniť príbuzných, aby priniesli veci.“
„Elizaveta, poďme to urobiť takto. Teraz mám dôležitú poradu. Úprimne, nemôžem myslieť na nič iné. Večer prídem za všetkými a všetko vysvetlím. A príbuzným zavolajte. Dohodnuté?“
Liza vzdychla.
— Dohodnuté.
— A dnes nemôžem ísť domov?
— Dnes nemôžeš. Ešte neuplynuli tri dni po operácii.
Liza vzdychla, sklonila hlavu a vošla do izby. Lekár stál, akoby si spomínal, kam išiel, potom zdvihol prst a rýchlo odkráčal po chodbe.
Roman Evgenievič sa od rána necítil vo svojej koži. Bol lekárom starej školy a bol zvyknutý bojovať o život pacienta až do konca. Ale tu nastala zložitá situácia. A čo bolo najpodivnejšie, niektorí kolegovia podporovali manžela pacientky, ktorý trval na tom, aby ju odpojili od prístrojov.
On to nedokázal pochopiť. Áno, mozog je v stave spánku, ale nezomrel. Nie je známe, ako dlho môže v takomto stave ležať. Ale zatiaľ nie sú žiadne zjavné indikácie na odpojenie. Áno, šance na uzdravenie sú minimálne, ale stále existujú. A keby nebolo vytrvalosti jej manžela, táto otázka by sa možno ani nenastolila.
O pol hodinu sa v izbe zišli všetci lekári, ktorí sledovali Innu. Prišla k nim po páde z veľkej výšky. Podľa protokolu vyliezla na povalu svojho domu, údajne za mačkou, ale stratila rovnováhu a spadla.
Dom bol dvojpodlažný a pevný, takže pád bol vážny. Okamžite ju odviezli do nemocnice. Mala množstvo zlomenín a poranení. Najnebezpečnejšie však bolo, že žena takmer okamžite upadla do kómy.
Lekári dúfali, že ide o reakciu na bolestivý šok a že sa čoskoro preberie. Čas však plynul a žiadne zlepšenie nenastalo. Včera večer zavolal jej manžel a požiadal, aby Innu odpojili od prístrojov.
“Už dlho žijem v neistote! Úprimne povedané, v duchu som ju už pochoval. Aj keby ste ju niekedy prebudili, pravdepodobne by bola ako zelenina. A to v najlepšom prípade. Uplynuli viac ako tri mesiace. Som jej dedič a žiadam, aby ste túto záležitosť uzavreli.
Rozhovor s týmto človekom bol nepríjemný. Ale naozaj mal právo na takúto požiadavku. Konečné rozhodnutie však zostalo na konsiliu. Ak väčšina hlasuje „za“, prístroje odpoja. Ak nie, proces sa môže predĺžiť o ďalšie tri mesiace. Všetci chápali, že muž potreboval len peniaze. Sám bol lenivý a nečinný.
Ako Roman Evgenievič očakával, názory sa rozdelili. Polovica lekárov bola toho názoru, že treba pokračovať v boji. O akom „zelenine“ tu môžeme hovoriť, keď mozog funguje? Obidve hemisféry pracujú. Treba hľadať príčinu, prečo pacientka nevychádza z kómy.
Jeden z mladých lekárov sa uškrnul.
„Myslíte staromódne. Pozrite sa na situáciu z inej strany. Čo majú robiť príbuzní? Ako majú žiť?
Roman Evgenievič sa nahneval.
“A čo s tým majú príbuzní? Nie je to ich život. Rozhodnúť, či človeku vziať život, alebo nie, môžu len vyššie sily.
“Roman Evgenievič, ešte navrhnete, aby sa modlili.
„Niektorým by to nezaškodilo, aby sa aspoň trochu očistili od hriechov.“
Mladý lekár významne pozrel na manžela pacientky, ako keby si krútil prstom pri spánku. Ten vystúpil dopredu.
— Počúvajte, načo si robíte zbytočné problémy? Veď chápete, že skôr či neskôr ju aj tak odpoja. Ja som dedič a zapamätám si, kto mi bránil. Nehýbe sa, už viac ako tri mesiace nereaguje. Nie je to jasné, že je to koniec?
Lekári sa na seba pozreli. Samozrejme, indikácie boli, ale v niečom mal muž pravdu: po takomto čase boli šance na uzdravenie prakticky nulové.
„No tak, kolegovia, aký je váš názor?“
V izbe na chvíľu zavládlo ticho. A zrazu ho prerušil detský hlas:
„Nie je to pravda. Táto krásna teta otvorila oči, usmiala sa na mňa, a potom prišiel tento pán, ona sa zľakla, on jej dal injekciu a ona znova zaspala.“
Roman Evgenievich sa vrhol k zdroju hlasu.
„Ty? Ty chodíš za Elizabetou Sidorovou?“
„Áno, a vždy chodím za touto krásnou tetou. Včera otvorila oči a usmiala sa.“
„To sú bláznovstvá! Čo, budete počúvať dieťa?“ Pacientkin manžel chytil dievčatko za rameno a chcel ju vytlačiť z izby, ale ostatní lekári zasiahli.
Vedúci oddelenia prísne povedal:
— Všetci, opustite izbu. Pred dvere postavte stráž. Roman Evgenievič, nájdite niekoho dospelého, kto zostane s dieťaťom, kým ju vypočujeme.
— Neodídem, kým nevypnete prístroje! — muž ustúpil pod pohľadom lekára. — Ešte toho budete ľutovať. — Vybehol z izby.
Jeden z lekárov sa vrátil s Viktorom. Ten vyzeral vystrašene.
„Nastya, zlatíčko, čo si to urobila?“
Roman Evgenievich ho upokojil:
„Nebojte sa. Dievčatko neurobilo nič zlé. Len jej musíme položiť pár otázok. Bez vašej prítomnosti to nemôžeme urobiť. Poďte do ordinácie.“
„Nastya, povedz ešte raz, ale podrobnejšie, čo si videla.“
Dievčatko vzdychlo, pozrelo na otca a znova vzdychlo.
„Keď sme prišli za Lizou, vždy som išla pozrieť na spiacu princeznú.“
Tentoraz som tam znova išla. Pozerala som na ňu a zrazu otvorila oči. Najprv sa rozhliadla a potom sa na mňa usmiala. Niečo zašepkala, ale nerozumela som jej. Potom vošiel ten pán. Princezná sa zľakla, on jej dal injekciu a ona znova zaspala.
Viktor prikývol.
— Áno, včera sa ma dcéra pýtala, či princeznám môžu robiť injekcie aj bežní ľudia, a nie lekári. Nedal som tomu žiadny význam. Myslel som, že sú to len detské fantázie.
Vedúci oddelenia zvolal:
— Počkajte, a kde bola sestrička? Nastya, videla si sestričku?
„Áno, bola tam tiež. Ale keď prišiel strýko, oni… oni sa pobozkali a ona odišla.“
V ordinácii zavládlo mŕtve ticho. Potom Roman Evgenievič povedal:
„Naozaj kvôli tomu zmizol časopis?“
Všetci sa na seba pozreli a hlavný lekár povedal:
“Dobre, zavolám políciu.
Všetci choďte za pacientkou. Urobte všetky vyšetrenia, zaznamenajte všetky údaje, ale zistite, čo jej podal.
V nemocnici nastal skutočný zmätok. Lekári a sestry behali sem a tam, ako keby všetci mali zapnuté raketové motory. Potom prišli policajti. Do kancelárie vedúceho priviedli sestru.
Viedli ju z nemocnice. Všetci pacienti, ktorí sa mohli pohybovať samostatne, vybehli na chodbu. Šila v mešci sa nedá skryť, a mnohí sa začali samovoľne zbiehať domov. Bol taký hluk, ako keby to nebola nemocnica, ale blázinec.
Viktor dlho sedel pri Lize. Nechápal, či môžu s Nastou ísť domov, alebo ich ešte budú potrebovať. Tesne pred zatvorením nemocnice pre návštevy k nim vošiel unavený Roman Evgenievič.
— Liza, zajtra ideme domov. Mohli by ste mi nechať svoje telefónne číslo? Pravdepodobne vás zavolajú na políciu spolu s dcérou, aby ste podali svedectvo? Áno, samozrejme.
Viktor napísal na lístok všetko, čo bolo potrebné, a podal ho lekárovi. Nastya sa dotkla jeho ruky.
„A spiaca princezná sa prebudila?“
Lekár sa usmial.
„Takmer. Už je to skoro. Je to otázka niekoľkých hodín. Predstav si, zachránila si jej život. Alebo ju aspoň zobudila.“
Lekár vyšiel z ordinácie a Liza s Viktorom súčasne povedali:
„No, Nastya.“
Zo zvyku začala bľabotať:
„A čo Nastya? Prečo hneď Nastya?“
Potom zmĺkla, zahanbená. Veď ju predsa nekričia?
Od toho dňa, keď Lizu prepustili z nemocnice, ubehol takmer mesiac. Už zabudla, že jej tam kedysi niečo vyrezali. Dnes mala Nastya 7 rokov. Doma sa pripravovali na oslavu. Nastya mala narodeniny v predvečer Dňa víťazstva. Preto bola atmosféra slávnostná.
K stolu si sadli piati. Prišli Nastine kamarátky, ich rodičia, a hneď ako začali krájať tortu, niekto zazvonil. Viktor prekvapene zdvihol obočie. Kto by to mohol byť? Liza mávla rukou.
— Ja otvorím.
O minútu sa vrátila s široko otvorenými očami.
— Nastya, máš návštevu!
Za Lizou vošla do izby neuveriteľne krásna žena. Za ňou dvaja krátko ostrihaní muži, ktorí niesli krabice a tašky.
“Dobrý deň! Dobrý deň, moja záchrankyňa!
Nastya poskakovala a tlieskala do dlaní.
„Hurá! Spiaca princezná sa prebudila! A si ešte krajšia ako keď si spala!“
Inna si k nej kľakla a objala ju.
„Ďakujem ti, moja milá. Nikdy na to nezabudnem. A vždy, celý tvoj život ti budem pomáhať. Skôr, celý môj život.“
„Inna? To nie je možné.“
Vystrela sa a prekvapene sa pozrela na Viktora.
— Vitka, Sidorov? Ako? Počkaj, to je tvoja dcéra?
On prikývol a potom sa neudržal. Objal Innu a ona jeho.
— Vitka, vždy si ma v škole zachraňoval pred všetkými, a teraz? Teraz ma zachraňuje tvoja dcéra.
Nikto. Absolútne nikto nič nechápal. Viktor to vysvetlil.
— S Innou sme chodili do jednej školy. Všetci boli do nej zamilovaní, vrátane mňa. Ale keďže som bol športovec, len ja som mohol Innu sprevádzať a odháňať od nej dotieravých nápadníkov.
Ona sa zasmiala.
— A potom sme sa presťahovali, stratila som svojho ochrancu a vydala som sa za tohto. No, nebudeme sa rozčuľovať. No tak, chlapci, vyberte darčeky. Dúfam, že aj pre mňa sa nájde miesto pri vašom stole.
Liza žmurkla na staršieho brata a zašepkala:
„Vyzerá to, že teraz sa môžem s pokojnou dušou vrátiť k svojej kariére.“
Viktor zčervenal, ukázal sestre päsť a ponáhľal sa pomôcť Inne. V hlave mal skutočný chaos. Jediná jasná myšlienka bola: „Princezná sa prebudila, princezná je sama a je tu.“
A o rok neskôr sa Nastinina mama stala princeznou. A ešte sľúbila, že čoskoro bude mať bratríčka princa.
