Lyudmila Viktorovna stála uprostred obývacej izby a nešikovne držala rukoväť zbitého kufra. – Je priestranný.
Katya si vymenila pohľady so svojím manželom. Niečo nebolo v poriadku. Svokra, vždy pripravená kritizovať každú maličkosť v ich dome, zrazu hovorí “nie je na škodu” ” tej istej žene, ktorá bola pri každej návšteve pobúrená ich “nevkusnými” tapetami a “smiešnym” vzhľadom;
Andrei sedel na ramene pohovky. – Zavoláš o siedmej ráno, povedzme, Stretneme sa.…
– A vysvetliť čo? – svokra sa pokúsila usmiať, ale úsmev sa nejako pokazil. Rozhodol som sa … Rozhodol som sa predať byt. Unavený byť sám. A oblasť tam je … hektický.
“Susedstvo?”- Andrei vyvoláva obočie. – Vždy ste hovorili, že nemôžete nájsť lepšie miesto ako domov. Že všetci susedia sú ako rodina…
– Nikdy nevieš, čo som povedal, – mávla Lyudmila Viktorovna rukou a zrazu rýchlo prehovorila, akoby sa bála zmeniť názor: – každopádne som premýšľal … možno s tebou na chvíľu zostanem? Kým nenájdem niečo vhodné.
Katya cítila, ako sa vo vnútri utiahne. “Týždeň alebo dva “pre svokru zvyčajne znamenali” navždy”.
– A peniaze z predaja? Spýtal sa Andrei opatrne.
Lyudmila Viktorovna okamžite dovŕšila desať rokov.:
Mal som peniaze … Investoval som to do podnikania. Spoľahlivý. Poviem ti to neskôr.
“V čom je problém?”- syn nezostal pozadu.
“Povedal som neskôr!”V hlase jeho svokry bol náznak hystérie. – Ako keby ste tu nemali dosť miesta! Tri izby sú prázdne…
“Nie je prázdny,” povedala Katya jemne. Máme kanceláriu a…
– V kancelárii! Moja svokra bola zvyčajne nadýchaná a v tomto páperí sa zrazu objavilo niečo Zúfalé. – Premýšľajte, aký je význam…
V tom okamihu jej vo vrecku začal zvoniť telefón Lyudmily Viktorovny. Žmurkol a rýchlo zrušil hovor.
“Kto je to?”spýtal sa Andrei.
“Urob to.”Posielam reklamy, priniesol som ju, od Boha-otočila sa k oknu, ale Katya si stihla všimnúť, ako sa jej svokre chveli ruky.”
“Musíme veci zariadiť, – rozčúlila sa Lyudmila Viktorovna, zdržala sa však pohľadu na svojho syna. “Kam mám ísť?”
– V obývacej izbe – – Katya mávla rukou smerom k bývalej kancelárii. – Len tam.…
– skvelé! – svokra vzala kufor a takmer vybehla z miestnosti.
“Je to všetko zvláštne,” zamrmlal Andrey, keď sa za jeho matkou zavreli dvere.
“Zvláštne?”Katya si našpúlila pery.” – Ľahko sa ti to hovorí. Vaša matka, ktorá sa trápila so svojím Bytom ako písomná taška, ho zrazu predá? bez varovania? a prichádza k nám s kufrom;
“Kde sú ostatné veci?”Andrey si zrazu uvedomil. “Nábytok?”sada, ktorú zanechala babička;
Z miestnosti sa ozval udusený zvuk pádu a uškrtený výkrik.
“Mami, si v poriadku?”Andrei vytiahol k dverám.
– Áno, áno, všetko je v poriadku! Hlas jej svokry znel podozrivo veselo. “Len … cestovný.”
Telefón v jeho vrecku znova zazvonil. Lyudmila Viktorovna tentoraz nemala čas na resetovanie-melódia sa ozývala po celom dome.
“Mami, zdvihni telefón,” spýtal sa Andrei. – Možno niečo dôležité.
– Hovorím vám-reklama! žena opäť mávla rukou.
– Odkedy volá reklama z osobného čísla? – Katya, ktorá vstúpila do miestnosti minútu predtým, si stihla všimnúť na obrazovke telefónu nápis “Lena”.
“Aký si opatrný,” povedala Lyudmila Viktorovna cez zuby.
“Lena?”- Andrei sa zamračí. – Je to rovnaké.…
“Tvoja sestra sa pravdepodobne obáva – – prerušila Katya.” “Povedal si mu, že sa sťahuješ?”
Svokra uprostred pohybu zamrzla. Jej tvár bola trochu sivá.
S nadmernou starostlivosťou začal rozopínať kufrík. “Vie všetko.
“Tak prečo…
“Prestaň ma vypočúvať! Lyudmila Viktorovna sa zrazu otočila a v očiach sa jej mihlo niečo ako hnev. Alebo strach. – Nepýtam sa vás, prečo nemáte vo svojom dome správne záclony! Alebo prečo tieto nudné tapety znova neprilepiť!
“Začína to, – zamrmlala Katya.
Moja svokra položila ruky na boky. “Myslíš, že ťa nevidím plakať? “Ako zmeníš oči? možno ma nechceš vidieť? asi…
Zastavil sa uprostred vety. V jej očiach bolo niečo také zúfalé, že Katya nedobrovoľne urobila krok vpred.:
– Lyudmila Viktorovna, čo sa skutočne stalo;
– Nič! svokra schmatla tašku. – Idem do obchodu. Pravdepodobne máte prázdnu chladničku. Vždy je to jogurt…
Takmer opustil byt. Predné dvere zabuchli tak hlasno, že bolo počuť luster.
“Myslím, že by sme mali zavolať Lenke,” povedal opatrne Andrej.
Lena neodpovedala. Nie na prvý hovor, nie na druhý, nie na desiaty.
– Je to zvláštne – – Andrei sa zamračí a pozerá na obrazovku telefónu. – Zvyčajne sa telefón zdvihne po prvom zvonení…
“Zaneprázdnený, možno?”Katya pokrčí plecami.
Lyudmila Viktorovna sa vrátila s piatimi vreckami jedla, akoby sa pripravovala na obliehanie. Keď dala všetko do kuchyne, vyšla na balkón, zjavne vetrať. Ale telefón v ruke odhalil skutočný dôvod.
– Gallia, ako ich nazvať? hlas jej svokry sa mierne zachvel. – Nie, nemôžem… áno, všetko už bolo urobené, niet cesty späť.…
Katya zamrzla pri balkónových dverách. Zastavil sa aj Andrej, ktorý ho prenasledoval.
“Peniaze?”Lyudmila Viktorovna pokračovala. – Aké peniaze sú teraz… hlavná vec je, že sa o tom nedozvie… najmä Andrej. Neodpustí ti to.…
Plakala.:
– Nie, Galya, nemôžem im povedať pravdu … je … nie, nejdem za tebou. Máte dosť obáv… Porozmýšľam o tom … ale medzitým s nimi zostanem, možno nejako… dobre, zavolám ti neskôr.
Deaktivovaný telefón klikol. Lyudmila Viktorovna hlučne vyfúkla nos.
Andrei rezolútne otvoril balkónové dvere:
– Mama.
Svokra sa striasla všade:
– Oh! Vystrašil si ma … a som tu … dýchanie vzduchu.…
“Čo sa deje?”zamyslene sa pozrel na svoju matku. “Do čoho ideš?”
“Nemám žiadne problémy!”Snažila sa znieť rozhorčene, ale jej hlas zakolísal.” – Práve som sa rozhodol predať byt.…
– A kam išli peniaze? – Andrej neustúpil.
– Povedal som ti, že som investoval.…
“Čo sa stalo, mami?”čo sa presne deje;
Lyudmila Viktorovna sa otočila k oknu: – teraz nie, synu. Všetko vám o tom poviem neskôr. Poviem vám to naisto. Len nie teraz.…
Počas nasledujúcich dní sa Lyudmila Viktorovna správala zvláštne. Jednu minútu nahnevane umývala kuchyňu, ďalšiu sedela celé hodiny a hľadela na miesto. Teraz vypla telefón a keď sa Andrei spýtal na svoju sestru, preložil konverzáciu.
“Niečo tu nie je v poriadku –” povedal Andrei večer svojej manželke. – Zavolajte Lenke – ;
“Snažil som sa, – pokrútila Katya hlavou. – Nedvíha telefón.
– A Vitalik.;
– Tiež mlčí.
A na štvrtý deň začala moja svokra hovoriť o opravách.
“Priala by som si, aby som tu mohla zmeniť tapisériu,” povedala a prešla rukou po stene. – A tam. A vôbec nie…
– Lyudmila Viktorovna – – Katya cítila, ako vo vnútri rastie podráždenie, – súhlasil som.…
“Za čo? “- moja svokra vyskočila. – Že nemám právo povedať ani slovo; že musím sedieť na mieste ako myš;
– Nie, to … prečo by som mal žiť vo svojom dome podľa vašich pravidiel? Katya sa spýtala svojej svokry. A potom prestal, uvedomil si, že povedal príliš veľa.
Lyudmila Viktorovna zamrzla. V jej očiach bolo niečo ako bolesť.:
“Vo vašom dome? “Áno, samozrejme… toto je váš dom. A Ja … Ja pôjdem. Idem sa prejsť.
“Kam ideme? “pozeráš sa v noci;
“A čo toto?”snažil sa usmiať. “Možno nájdem roh.”Kde Nebudem nikoho obťažovať… Umyjem sa a pôjdem do kúpeľne, ” povedala zrazu a rýchlo opustila miestnosť.
Len čo zazvonil zámok, zazvonil zvonček. Na prahu stála stará žena s úzkostlivou tvárou.
“Je tu Lunda?””čo je to? “spýtala sa a chytila dych.
Bola priateľkou Galiny, s ktorou boli priatelia viac ako štyridsať rokov.…
“Poď ďalej , – Katya stála bokom. “Je v kúpeľni.”
“Dobre, – znížila Galina hlas. “Tak si to urobil. “Andrey, musím ti niečo povedať.” Rýchlo, skôr ako vyjde.
“Za čo?”zamračil sa.
“O tom, čo urobila tvoja sestra,” povedala Galina a sadla si na okraj stoličky. – Lena a jej manžel si kúpili nový byt, veľký. Presvedčil som tvoju matku, aby predala svoju, hovoria, že budeš žiť s nami,pretože ju potrebuješ-ona ju predala. Dal som im všetky peniaze, ale išlo to do hypotéky.…
“No a čo? “Andrei sa naklonil dopredu.
– A skutočnosť, že Vitalik okamžite zmenil topánky hneď, ako vzali byt, začal škandál. Povedala, že som to buď ja, alebo ona. A Lena-Galina pokrútila hlavou. Lena nič nepovedala. Ani nezasiahol. Teraz tvoja matka nemá byt, žiadne peniaze…
– To nemôže byť, – Andrei zbelel. Lenka to nemohla urobiť.
“Mohol by, – horko sa usmiala Gallina. – Áno, mohol. Viete, ako veľmi som sa ju snažil presvedčiť, aby povedala pravdu svojej matke? a stále hovorila ‘neskôr, neskôr’ … a potom už bolo neskoro-papiere boli podpísané, peniaze prevedené.
“Bastardi – – zamrmlal Andrei.
“Drž hubu,” povedala Galina a ustráchane hľadela na dvere kúpeľne. “Nechcel, aby si to vedela. Hovorí, že je to škoda. Bol oklamaný a zahanbený.
“Čo s ňou má?”spýtal sa Katya náhle. – Veci, nábytok;
“Som vo svojej garáži – – Galina si povzdychla. Už sú to dva dni, čo prišli. Hovorí, že ho bude predávať pomaly.…
Katya si pritlačila ruku k ústam. – A nič nehovorí.…
“Čo mu mám povedať? “Galina vstáva. – Že ťa tvoja vlastná dcéra vzala na ulicu ako bezdomovca? …
Zvuk tečúcej vody v kúpeľni ustúpil.
“Utiekla som,” rozčúlila sa Galina. – Nehovor mu, že som tu. Zabije ma. Ale nemohol som-nemohol som držať hubu.
Keď Lyudmila Viktorovna vyšla z kúpeľne, chodba bola prázdna. Pri okne stála iba Katya a utierala si oči.
“Čo to robíš?”- mala obavy svokra.
Katya vonia. – Nakrájajte cibuľu…
“Aký luk? “Lyudmila Viktorovna bola prekvapená. “Stojte pri okne.”…
“Vieš čo,” povedala Katya zrazu rozhodne,”zajtra ti dáme veci.
“Za aké veci? “jej svokra napätá.
– Za gullyovou garážou.
Lyudmila Viktorovna sa zmenila na bielu:
– Odkiaľ si? – ;…
– Prišla Galya; Lyudmila Viktorovna klesla na stoličku. “Tento zradca…
“Nie zradca, ale skutočný priateľ,” vošiel do miestnosti Andrej. – Na rozdiel od niektorých.
– Môj syn.…
“Prečo si nič nepovedal?”sadol si vedľa svojej matky. “Prečo si mi to nepovedal hneď?”
“Čo som mal povedať?”zachvela sa na leme blúzky.” – Že ma moja dcéra opustila; že som teraz ako žobrák…
– Mami, Prestaň! Andrey udrel päsťou o stôl. “Aký žobrák?”toto sú vaše deti! Bol si celý život…
“To je pravda-celý môj život,” trpko sa usmial. “Teraz som bremeno. Lenkin manžel je pre vás dôležitejší… “prikývla.
“Čo chcem?”naklonil sa k svojej matke.
“Nie?”prikývla Katya. “Vaughn, švagriná ma už mala dosť.” Hovorí, že má svoje vlastné pravidlá…
– Lyudmila Viktorovna – – Katya si sadla vedľa nej, – to som nemal na mysli. Jednoduchý…
– Áno, viem všetko,-mávla rukou svokra. – Velím, som kritický, starám sa o seba … myslíš, že tomu nerozumiem? Ale kam mám ísť teraz;
“Nikde,” povedal Andrei pevne. – Zostaneš tu.
“Ale…
– Bez daru – – pozerá sa na svoju ženu. – Naozaj, Kat.;
Katya na pár sekúnd mlčala. Potom ticho povedal:
– Pravda. Dohodnime sa.…
– Na čom sa môžeme dohodnúť? Lyudmila Viktorovna požiadala trochu odstúpil. – Že nebudem liezť? Nechcem sa stresovať? Budem sedieť ako myš;
“Nie – – Katya pokrútila hlavou. – Súhlasme, aby sme boli úprimní. Ako sa teraz cítite;
“Čo si myslíš?”- svokra sa veselo usmiala. – Hanba. Zášť. Strach…
“Strach?”Spýtal Sa Andrei.
– Myslíte si, že je ľahké začať v šesťdesiatich rokoch? prešla rukou po tvári. Poznáte tú najdesivejšiu vec? Nie je to tak, že by neboli peniaze. A skutočnosť, že ja – “zaváhala “” že ma teraz nikto nepotrebuje. Ako starý nábytok hodený do koša.…
– Prestaň! Katya zrazu udrela dlaň o stôl. – Toto sú sťažnosti-prestaňte! Nie si mobilný. Si matka. Babička našich budúcich detí…
“Aké deti? “Lyudmila Viktorovna vzhliadne.
Katya zamrzla. Andrej sa utopil:
“Čo hovoríš…
Katya sa začervenala. – Plánoval som ti to povedať neskôr. Keď sa všetko upokojí…
“Môj Bože,” zašepkala moja svokra. “Takže ty … a som tu s vlastnými problémami.”…
– Správne, – priblížila sa Katya. “Budeme mať dieťa.”A bude potrebovať babičku. Skutočný, prísny muž, ktorý vie, ako nesúhlasiť a ľutovať. Kto vás naučí variť, navrhovať a vyrábať koláče…
“Počkaj, – prerušila Lyudmila Viktorovna. A čo vaše pravidlá? vaša rutina? sám si to povedal.…
“Srať na pravidlá. Budeme žiť ako normálna rodina-hádať sa, zmierovať sa, stretávať sa. Prevrátim oči na vaše komentáre, ráno budete mumlať na môj jogurt … ale budeme spolu. Pretože inak je to nemožné.
Lyudmila Viktorovna sa pozrela na svoju nevestu, akoby ju videla prvýkrát:-a vy… naozaj ti to nevadí;
Katya si položila ruku na brucho. – Aj ja sa bojím. Prvé dieťa, všetko je nové, neznáme … a tu ste-skúsení, múdri…
“A ty si múdry,” čuchá svokra. – Urobil som niečo hlúpe s bytom.…
“Neurobil si nič hlúpe,” povedal Andrei tvrdo. – A Lenka a jej manžel. A to je miesto, kde…
– nie! Jeho matka ho chytila za ruku. “Nemusíš nič robiť. Nemusíš nikomu volať, prisahám … nechajte ich žiť, ako sa im zachce. Ale peniaze…
“Do pekla s peniazmi, mami, myslíš si, že ich vrátia, ak to už urobili?””pripravený, začnime s novým listom!
Po prvýkrát v dňoch si Lyudmila Viktorovna narovnala ramená.
– Hlavné je, že ťa mám. A … “nesmelo pozrela na katyin žalúdok,” a budúceho vnuka.
– Alebo vnučka – – usmiala sa Katya.
“Alebo vnučka,” súhlasila svokra. “Vieš, niekde som mal začarovanú deku.””…
“Nehovor mi, že je to v Gullyovej garáži!””Katya sa zasmiala.
– Presne tam! Lyudmila Viktorovna sa tiež zasmiala. A prvýkrát za pár dní bol jej smiech skutočný.
Epilóg
O šesť mesiacov neskôr začali mať Lena a Vitalik problémy. Spočiatku, s peniazmi, hypotéka sa ukázala byť nedostupná. Potom bolo príliš veľa nevypovedaných, príliš veľa viny.
Lena sa niekoľkokrát pokúsila zavolať svojej matke. Katya odpovedala na telefón.:
“Prepáč, mama je zaneprázdnená.” Má plné ruky práce-jej vnučka čoskoro príde.
A keď sa narodila malá Masha, Lena prišla do nemocnice. Stál som na chodbe a sledoval, ako moja matka drží svoju novonarodenú vnučku, mrnčí nad ňou a žiari šťastím.…
Lyudmila Viktorovna si to všimla. ale on nekričal. Len vošiel na chodbu a povedal:
– Vieš, dcéra, je ľahké zradiť. Ale získať odpustenie je tvrdá práca.
A odišiel a nechal Lenu na pokoji. S jej vinou, chybami a výčitkami svedomia.
Katya a Andrey a malá Masha na ňu čakali doma. Skutočná rodina. Pretože skutočná rodina nie sú tí, ktorí žijú podľa pravidiel. A tí, ktorí zostanú takmer bez ohľadu na to, čo.
