– Zlobivá děvko! Irina Viktorovna hlasitě a rozzlobeně plakala a zuřivě se zamračila.
Její ruka rychle vystřelila do Natašiny hlavy a hlasitá facka na zadní straně její hlavy zněla jako výstřel za stolem. Natasha překvapeně vyskočila a hodila lžíci na talíř. Vlna hořkosti a hněvu ji okamžitě přemohla — nebyl to první útok její tchyně, ale bylo to poprvé, co přišla k fyzickému útoku.
Irina Viktorovna považovala svou snachu za bezcennou osobu. Nataša, klidná, inteligentní a sofistikovaná, ji rozčilovala dobrými mravy a společenskými způsoby. Irina Viktorovna, která celý život pracovala jako skladnice ve skladu zeleniny mezi pijáky a bývalými vězni, viděla ve své snaše “dámu”, kterou hluboce pohrdala.
Tento postoj se stal obzvláště akutním poté, co její syn přišel o práci a už nemohl platit za pronajatý byt — poté se k ní nastěhovali. Od té chvíle začala skutečná trpělivost… Natasha se pokusila smířit se svou tchyní, ale když její manžel, dříve milovaný, začal hýčkat svou matku a postupně se proměnil v tyrana, začala přemýšlet o útěku z celé této situace.
A Irina Viktorovna sama navrhla řešení k němu. Před tím, Nataša byl naštvaný, Volodya — on znovu stál před ní s lhostejnou tváří, v Nové kalhoty potřísněné mastné skvrny. Polévka, kterou náhodou upustil na podlahu, když říkal něco o práci.
– Nyní vše vyčistěte sami! Pláče Natasha zlomeným hlasem.
V tu chvíli, Irina Viktorovna udeřil její dcera—v-právo, se ze všech sil, poháněn mateřské hněv. Nemohla dopustit, aby tato křehká dívka ponížit její vlastní syn!
Když Volodya po úderu viděl výraz na tváři své ženy, najednou se nahlas zasmál a oslovil svou matku smíchem:
– Mami, jsi jen hrdina! Podívej se na ni! Je to jako být v komediálním filmu! Natasho, jsi jako vystrašené kuře, které bylo vyhozeno z bidýlka!
Ten smích byl poslední kapkou. Když odcházela z domu, Natašině tváře se už valily slzy, téměř předtím, než si mohla obout boty, zabouchla dveře.
– No, brečel bych! Stejně jako malá holčička! Volodya ji zavolal a sáhl po dálkovém ovladači televizoru.
Ani se nepohnul, aby ji zastavil, nebo se jí alespoň zeptal, co se děje—bylo mu to jedno.
“Vrátí se, ať si vezme polévku,” řekl. “Mami, drž se dál od louže!””Nechte Natashu postarat se o sebe.”
“Máš pravdu, Synu, – odpověděla Irina Viktorovna. – Je stále mladá, příliš vnímavá… tato mladá dáma byla vždy rozmazlená. Nechte ho projít, posaďte se-nikam nepůjde. A slyšíte mě: nedovolte, aby vám už ublížila! Rozumíš? Měl by být mužem, který má na starosti rodinu!
Irina Viktorovna poplácala svého syna po rameni a spokojeně se usmála-pořádek v domě byl obnoven.
O hodinu později se Natasha skutečně vrátila. Byla klidná, sebraná. Beze slova řekla svému manželovi a matce, vešla do kuchyně, opatrně otřela podlahu, kde už kočka Barsik obědvala, a bez povšimnutí kohokoli seděla v rohu, aby dočetla svou oblíbenou knihu.
A druhý den ráno Volodya a jeho matka dostali nečekané překvapení.
Když se Volodya probudil pozdě, jako obvykle si lehl a zamířil do kuchyně, snil o šálku kávy a něčem lahodném. Ale jakmile otevřel oči, všiml si, že obývací pokoj je prázdný.
– Mami! Rozhodli jste se přeskupit? Vykřikl nevěřícně. “Kde mám hodinky?”Kde je laptop? Kde je vůbec Natasha?
Irina Viktorovna se právě probudila a hodila přes ni kabát.:
“Jaké hodiny, synu?”Co se děje?
– Hodinky vypadly z nočního stolku! Neexistuje žádný notebook! Nemám ani telefon!
Oba spěchali prohledat byt. Kromě těchto věcí zmizely volodyiny drahé nové tenisky a jeho zlatý prsten, který obvykle nechal na stole před spaním.
– Mami, já ničemu nerozumím! Kam se poděly všechny moje věci?! Pláče Volodya, už začíná panikařit.
– Možná nás okradli? Irina Viktorovna kalhoty, bledá. – Jak to, že jsme ještě naživu?!
Ani nepřemýšlela o tom, že Natasha mohla odejít sama — podle jejího chápání nora jen běžela pro chléb nebo vyndala odpadky. Ale při bližším zkoumání bytu si všimli poznámky úhledně ležící na kuchyňském stole pod vázou s květinami.
Volodya popadl papír a začal číst nahlas.:
“Vydržel jsem vás oba dlouho, ale nejsem otrok ani bijící Hračka.” To, co jsem vzal, je platba za všechno, co jsi mi udělal. Už s tebou nebudu žít, Vova. Od té doby, co ses nastěhovala k matce, jsi úplně jiná. Nehledej mě, podám žádost o rozvod. Nataša.”
Když dokončil čtení, Volodya zmateně pohlédl na svou matku. A Irina Viktorovna, když uslyšela slova poznámky, se začervenala hněvem.:
– To je parchant! Vzal všechno! Prostě ho ukradl, víš?! Okradl nás a utekl, nevděčný! A nazval jsi ji svou ženou, Voloďo? Je to jen obyčejný zrádce! Hned za ní poběžím!
Volodya spěchal ke dveřím:
“Vezmu to zpět!””Ukážu mu, kdo tady velí!” Pamatuj!
Mezitím už byla Natasha u své matky, v útulném a teplém obývacím pokoji. Klidně pil čaj a mluvil:
– Mami, už jsem tam nemohl stát! Byla to noční můra, ne rodina!
“Říkal jsem ti to už dávno, dcero. Měl jsem odejít dřív. Vždy je těžké vyjít s tchyní, ale zejména s někým, jako je ta vaše. Udělal jsi dobře, že jsi vydržel tak dlouho.
V tu chvíli zazvonil zvonek u dveří. Natašina matka otevřela dveře a našla Volodyu stojící na prahu, rozcuchanou a plnou hněvu.
“Kde je tvoje dcera?”Jaké triky?! Proč jsi mi vzal věci?!
Natasha klidně vyšla na chodbu a zkřížila ruce na hrudi.:
“Ukradl to?”Ukradl jsem to?” To je moje kompenzace za tři roky ponížení a agrese! Pokud je chcete zpět, Vítejte u soudu. Řeknu vám tam všechno: jak jsi nechal svou matku urážet mě, jak jsi se smál místo toho, abys mě chránil. Myslíš, že to bylo k ničemu?
– O jaké morální škodě to mluvíš?! Zbláznil ses? Křičí Volodya.
“Co myslíš?””Nemám pravdu? V průběhu let jste mě s matkou tlačili na hranici možností. Myslíte si, že to projde zdarma?
– Dej mi svoje věci! Dej mi ty hodinky! Pořád křičel.
“Přestaň křičet! Dostanete to jen přes soudy. Nebo je koupit zpět v zastavárně. Mám ti dát adresu?
“Ty jsi … úplně šílené!”Volodya svíral hlavu.
Natašina matka, která sledovala, co se děje, nakonec zasáhla.:
“Mladý muži, chovej se! Jsi v domě někoho jiného! Znovu zvedněte hlas a já zavolám policii. Je to jasné?
Volodya mlčel, zmatený a zmatený. A Natasha mu podala účtenky ze zastavárny.:
“Nejsem zloděj, Voloďo.” Už na tebe nechci být závislá. Vezmi si to a jdi.
A odešel a mumlal obscénnosti pod dechem.
O několik dní později, když se Natasha po všech starostech vzpamatovala, podala žádost o rozvod. Její rozhodnutí bylo konečné a nezvratné.
Ale doma se Volodya a jeho matka nemohli uklidnit.
“Synu, musíš ji přivést zpět!””Je to škoda! Řekni mu, kdo to tu velí!
– Mami, jak ji dostanu zpátky?”Právě mě vyhodil!”
“Musí mít přátele!”Pokuste se prostřednictvím nich zjistit, kde se nyní skrývá!” Nemůže být zavřeno!
Volodya to zkusil … ale všechny jeho pokusy selhaly. Natašini přátelé, kteří věděli, čím si prošla, s ním dokonce odmítli mluvit.
Výsledkem bylo, že Volodya zůstal bez manželky, v neustálých hádkách se svou matkou a bez sebemenšího respektu k sobě. Ale Natasha, konečně osvobozená od toxického prostředí, začala nový život-klidný, důstojný a radostný.
Závěr: někdy je lepší odejít včas, než vydržet do posledního. Koneckonců, skutečné štěstí začíná sebeúctou.
