“Jak jsi to mohl dopustit?”! Hlas Raisa Petrovna zlomil večerní ticho v bytě. – Svetlana, uvědomuješ si, co jsi udělal?
Svetlana ztuhl na prahu kuchyně. Její matka-in-law stál u otevřené lednice a záměrně zkoumal jeho obsah.
“Kde je krém na krém?”Raisa Petrovna se najednou odvrátila. V jejích očích byl vidět hněv. – Zítra má můj syn narozeniny. A ty jsi je nekoupil!
“Promiň, Raiso Petrovna … Jen jsem si nemyslel … – Svetlana se začala ospravedlňovat.
“NePřemýšlel jsem o tom!”Žena přerušila. – Vždy máte to samé: Zapomněli jste, neměli jste čas, neuvědomili jste si to! Ale co dort pro Igora? Co dělat teď bez krému?
Svetlana se zhluboka nadechla a snažila se zachovat klid. První kapky deště začaly padat za okno a zanechaly na skle mokré stopy.
– Oblékněte se a běžte do obchodu! – objednal tchyni. – Měl by být doma s jídlem za půl hodiny!
Venku byl déšť stále těžší a těžší a měnil se ve skutečný déšť. Světlana se dívá na proudy vody za sklem.
“Můžeme počkat do rána?”Prší tak tvrdě…
– Žádné “sedět”! Raisa Petrovna to rozřezala. “Jdi hned!”
Světlana s těžkým povzdechem zamířila do haly. Oblékl jsem si lehkou bundu, která mě zjevně nezachrání před tak špatným počasím. Deštník se zlomil před týdnem. Cítila klíče a kabelku v kapse.
– A rychle! Volala po ní její tchyně. – Nemám čas čekat na vaše východy!
Jakmile Světlana vyšla ven, byla nasáklá na kůži. Déšť se valil v přívalech a cesta se změnila v blátivou louži. Do obchodu to bylo patnáct minut chůze, ale každý krok byl obtížný. Jeho mokré oblečení se silně přilepilo k jeho tělu a jeho vlasy se změnily v pichlavé rampouchy.
V obchodě rychle našel ten správný krém, zaplatil za něj a vrátil se. Cesta zpět se zdála nekonečná-déšť se nezastavil, ale dokonce zesílil.
Doma doslova kapala. Nechal promočené boty na chodbě a podal pytel smetany raise Petrovně.
– Konečně! – ani mi nepoděkoval, jen najednou popadl nákup. – Teď můžeme udělat krém. A jdete se převléknout, neznečišťujte podlahu!
Světlana vešla do ložnice, převlékla se do suchého oblečení a šla spát. Celé tělo mě bolelo z chladu a už jsem cítil lechtání v krku. Zabalila se do deky a poslouchala cinkání jídel v kuchyni-Raisa Petrovna připravovala pro svého syna narozeninový dort.
Ráno se Světlana probudila s vysokou horečkou. Bolela mě hlava, pálil mě krk a každým dechem mi syčela hrudník. Když se pokusil vstát, uvědomil si, že nemá vůbec žádnou sílu.
“Raisa Petrovna… Cítím se špatně … Potřebuju si odpočinout … “zakřičela, když se její tchyně podívala do kamery.
– Jak pohodlné! Odfrkl si. – Na Igorovy narozeniny onemocněl. Musela se nastydnout schválně, aby nemusela nic dělat.
Celý den, zatímco oslava probíhala v domě, ležela Světlana ve svém pokoji. Skrz zdi přišel smích hostů, zvuky hudby, cinkání brýlí. Ani jednou za celý den se na ni Igor podíval, neptal se, jak se cítí. A Raisa Petrovna pravidelně přicházela s novými výčitkami.
– Aspoň bys mohl nakrájet salát! – Řekla naštvaná. “Ležíš tady jako princezna a já dělám všechno sám.””
Nemoc trvala téměř týden. Každý den přinesl nové útoky.
“Ty žijí jen na úkor někoho jiného,— řekl Raisa Petrovna. – Lehnout, ty mi nepomáháš. Jsi k ničemu.
“Jsem na pracovní neschopnosti, Raisa Petrovna,” namítla Svetlana slabě. – Jakmile se uzdravím, jdu do práce.
– Nemocenská! Moje tchyně se posměšně opakovala. – Pohodlná výmluva. Kdo bude vařit? Kdo čistí? Igor je unavený po práci, a vy lehnout!
Když Světlana konečně zotavil a vrátil se do práce, otravování nezastavil, ale stal se ještě více sofistikované.
“Zase nějaké levné věci?””- Raisa Petrovna se zamračila a zkoumala produkty. – Ušetříte na chlebu, ale váš manžel hladoví.
“Jídlo nechutná dobře,” dodala při večeři. – Igor ztratil váhu. Jsi očividně k ničemu.
Světlana to všechno vydržela tiše a doufala, že v rodině udrží mír. Igor mlčel a předstíral, že se nic neděje.
Jednoho večera Světlana po večeři umývala nádobí. Talíř mu vklouzl do rukou—nejobvyklejší, Nejlevnější, zakoupený v nedalekém obchodě-a při nehodě narazil na podlahu.
“Co jsi udělal?””! Raisa Petrovna křičela a běžela k hluku. “Vaše ruce rostou na špatném místě!””
– Promiň, byla to nehoda … – Svetlana se pokusila ospravedlnit a posadila se, aby sebrala kousky.
– Náhodou! – Napodobovat. “Kdo vlastně jsi?””Nechápu, odkud to přišlo!” Přál bych si, abych mohl někde žít, nezasahovat do rodiny někoho jiného!
Hlas tchyně se stal ostřejším a rozzlobenějším.
– Nemůžete vařit, nemůžete uklízet, nemůžete ani správně umýt nádobí! Proč tě potřebuji? Proč potřebujete mého syna?
– Raisa Petrovna, je to jen talíř.…
“Jen deska?”Co zítra rozbiješ?” Zabijete celý dům? Raisa Petrovna se přiblížil, hrozivě se tyčící se nad její dcera-v-právo. – To je dost! Jsem nemocný z vás! Sbalit své věci a jít!
– Jak můžeš odejít? – Svetlana byl zmatený.
– A je to! Vypadni z mého domu!
Světlana stála uprostřed kuchyně a dívala se na střepy u nohou. Slzy stékaly po tvářích sám-z ponížení, z nemohoucnosti, z poznání, že to nemůže pokračovat.
– Igore! Křičí Raisa Petrovna do obývacího pokoje. “Pojď sem!”Řekni své ženě, že je čas sbalit si kufry!”
Igor vstoupil do kuchyně s nespokojeným výrazem ve tváři.
“Co se stalo znovu?””Co je to?”zeptal se bez ohledu.
“Vaše dáma rozbíjí nádobí!””Vykřikla máma. “A pak plakat!”
“Je to jen talíř,” stěžovala si Svetlana.
“Máma má pravdu,” řekl Igor ostře. “V poslední době jsi opravdu trochu nemotorný.””
Světlana se dívá na svého manžela a nevěří jeho uším. Tři roky manželství a ani se nepokusil vzít jeho stranu.
– Sbal si věci! Raisa Petrovna opakovat. “A nechceš tu být za hodinu!”
S třesoucí se rukou, Svetlana vytočil číslo přítelkyně Victoria.
– Vika, mohu přijít k vám? Hlas se třásl, zákeřně.
“Jistě, co se stalo?”
“Já … vyhodili mě z domu.”
O hodinu později, ona byla již sedí na její přítel je skromný jednopokojový byt a, pláč, řekl všechno, co se stalo. Victoria zavrtěla hlavou a nalila horký čaj.
“Soubor pro rozvod co nejdříve,” řekla důrazně doporučuje. – Takový člověk by neměl být škoda.
Proces rozvodu trval přesně jeden měsíc. Igor nenamítal, navíc vypadal dokonce spokojeně.
Na posledním soudním jednání zamumlal:
– Možná je to tak nejlepší. Máma říká, že jsi stejně nezapadl do naší rodiny.
Po rozvodu se zdálo, že se Svetlana probudila z dlouhé noční můry. Zapsal se do profesionálních rekvalifikačních kurzů, začal se věnovat dalším projektům a pocítil nárůst síly a energie. Teď pracovala pro sebe, ne kvůli nevděčným příbuzným.
O rok později se Světlana přestěhovala do vlastního dvoupokojového bytu—světlého, útulného, s panoramatickými okny. Byl to její malý, ale skutečný domov. Hypotéka ještě nebyla zaplacena, ale plat se zdvojnásobil a do úplného propuštění nezbývalo mnoho času.
Jednoho sobotního rána, když se Světlana připravovala na generální úklid, zazvonil zvonek. Aniž by se podíval přes hledí, otevřel ho a ztuhl na místě.
Raisa Petrovna stála na prahu. Ale už to nebyla stejná přísná, sebevědomá žena-tenčí, s viditelnými vráskami, v opotřebovaném kabátu, se zmateným pohledem.
– Ahoj, Svetochko, – řekla nejistě.
– Jak jsi zjistil mou adresu? Světlana byla překvapená.
– Pro staré známé … můžu dál? Musíme si promluvit.
Svetlana na několik sekund zaváhala a pak pustila tchyni dovnitř.
– Jde o Igora, – okamžitě začala Raisa Petrovna. – Zapletl se se špatnými lidmi. Teď po něm žádám deset milionů.
“Deset milionů?”Zeptala Se Svetlana.
– Nemůžeme si vzít půjčku z této částky-odmítnout banky. A teď vyděláváte dobré peníze, máte svůj vlastní byt…”tón prosby byl jasnější. “Prosím, pomozte mu.”
Světlana se na ženu několik sekund tiše podívala a snažila se pochopit, co slyšela.
“Myslíš to vážně?”To je vtip?
– Ne, samozřejmě, že ne! Raisa Petrovna protestovala. “Udělal jsem pro tebe tolik!””Nakrmila mě a nechala mě žít ve svém bytě.”…
“Byl jsi krmen?””Zeptala se Svetlana, ohromená. “Oblečený?”
– No, ano! Tři roky jsi s námi žil a popíral si cokoli! A teď nechcete pomoci v těžké chvíli?
Světlana vešla do obývacího pokoje, posadila se do křesla a ukázala hosta na pohovku.
– Raisa Petrovna, vysvětli mi přesně, proč musím dávat peníze? “Co je to?”zeptala se klidně. – Proč bych si měl vzít desetimilionovou půjčku?
“Kdo jiný?”- Natáhl ruce. “Nemáme nikoho jiného!”
– A váš byt? Prodejte, sbírejte alespoň část požadované částky.…
– Jak se prodává?! Raisa Petrovna Kalhoty. – Kde tedy budeme bydlet? Ne, to je nemožné!
– Tak proč jsou moje peníze možné?
– Protože jste mladí, zdraví a pracující! Půjčku můžete splatit! A pokud nepomůžeme Igorovi…”hlas se třásl,” bojím se představit si, co mu tito lidé udělají!”
Světlana vstala a šla k oknu. Za sklem bylo klidné nádvoří s dětským hřištěm. Letos se naučila oceňovat klid a pohodu, které pro ni měly velkou cenu.
“Raisa Petrovna,” pomalu se otočil, ” Vzpomínáš si na den, kdy mě vyhodili z domu?”
“Dobře … bylo to už dávno…
“Jak je to dávno?”Před rokem! Pamatuješ, jak pršelo? Zima? Odešel jsem téměř bez zboží, bez peněz, bez střechy nad hlavou!
“Ale našel jsi místo k pobytu.”…
– Jen díky příteli! Co kdyby to nebylo pro Viku? Přemýšleli jste někdy, jak bych měl dál žít? Za co?
Raisa Petrovna sklopila pohled, ale neodpověděla.
– Ne, nemyslel jsi na to! Světlanin hlas byl pevnější. – Bylo ti to jedno! Hlavní věc je, že váš milovaný syn zůstává se svou matkou!
– Svetochko, proč přinést minulost? – Raisa Petrovna se pokusila situaci zmírnit. “Byli jsme rodina, že?”…
– Byli! – Zdůraznil Svetlana. “Ale víš co? Já ano. Šel jsem ven sám. Pracoval jsem dnem i nocí, studoval, rozvíjel se. Postavil nový život od nuly!
Šel ke dveřím a položil ruku na rukojeť.
– A teď je řada na vás, abyste vyřešili své problémy. Igor je dospělý-ať je zodpovědný za své vlastní činy. Sbohem, Raiso Petrovna.
– Světlano, počkej! Žena vyskočila. “Jsi opravdu tak necitlivý?””
– Ne, – odpověděla klidně a otevřela dveře. – Právě jsem se naučil respektovat sám sebe.
Těmito slovy Světlana jemně, ale rozhodně vedla svou bývalou tchyni chodbou. Dveře se zavřely lehkým cvaknutím a zanechaly minulost tam, kam patří-za sebou.
