– No, Mami…
“Vypadni, řekl jsem, zmije.”Pomlouval jsi Yurku a vzali ho kvůli tobě v poutech.” Zbavila vlastní matku svého osobního života. Už tě nevidím, ” křičela yulkova opilá matka pod souhlasnými pohledy svých společníků na pití.
“Kam jdu,” vykřikla zoufalá dívka, ” no, Mami, možná přijdeš k rozumu?”
– A to je tvůj problém, kde. A co vám uniklo? Yurko, vždy přinese do domu další kousek. Nyní…
Od smrti Juliina otce uplynulo deset let a Juliina matka se pomalu, ale jistě opíjela. Zpočátku šel ven s přáteli, vrátil se domů veselý a vonící levným vínem a silnými cigaretami.
“Proč se na mě tak díváš?””- pokusil se ospravedlnit své šestileté dceři, – ale co si o jednom myslíte? Jak mohu přežít? Jak? Kdybych byl sám, ale s tebou….Eh…
Pak se přátelé začali navzájem navštěvovat, stejně jako jejich přátelé. Nejprve nevlastní otec, pak další, pak tohle, Yurka.
Začal natahovat ruce. Dovolte mu, aby vám poděkoval, že se Yulka dokázala chránit, neméně. A policii o tom neřekl. Byli vzati za krádež. Julka pak žádost stáhl, protože ve skutečnosti jim nebylo co ukrást. Ale přísně mu nařídila, aby se znovu neobjevil v jejich bytě.
A teď jí to její matka nemůže odpustit.
Žena vstala od stolu, otřásla se svou dcerou a houpala se. Ale tentokrát se dceři podařilo chytit ji za ruku.
“Nenávidím tě,” křičel Yulka, tlačil svou matku, oblékl se a běžel na ulici. Po tvářích mu stékaly hořké slzy.
Putoval po městě až do večera, neměl kam jít. Nechtěl jsem jít k matčině sestřenici, tetě Valyi. V obchodech jich měl sedm a strýc Vasya pije, pořád nemá dost peněz.
Strýc mého otce žil dobře, ve velkém domě za městem. Ale nepustí tě ani dveřmi, tlustej zmrde. Jakmile odešel, přestal komunikovat s příbuznými svého synovce.
Autor s láskou k vám
Yulka neznala další příbuzné poblíž. Měla věrného přítele Mashu, takže dívka požádala, aby s ní zůstala.
– Máte příbuzné v Moskvě, Julie? Masha přišla s nápadem.
– Ano, vůbec je neznám, byl jsem velmi mladý, když k nám Naposledy přišli.…
“Máte jejich adresu?”
– Je … pokud jste se nezměnili. K čemu to je? Potřebují mě.
“Julie, mám nějaké ušetřené peníze, – nabídl Masha,” dost na lístek do Moskvy a zpět, pokud vůbec něco.
“Ne, nevezmu to,” odpověděla, ” je to pro tvůj sen.””
“No, pokud dostaneš práci v Moskvě a já tě přijdu navštívit, můj sen se splní,” vytáhla Masha ze zásuvky svého stolu úkryt.
Tak se Yulka dostala do Moskvy. Když zazvonil na zvonek neznámého bytu, odpověděla mu příjemná a milá žena.
“Jste Alexandra Valeryevna?” – zeptala se dívka.
– Správně, a kdo jste? – Byla překvapená.
“A já jsem tvoje rodina … na desáté želé, – smutně se usmála Yulka.
– No, pojďte dál … pojďme na to přijít…
Teta Sasha se ukázala jako opravdu příjemná žena. Žila se svým postiženým manželem ve starém dvoupokojovém bytě. Bylo to patrné ze všeho, co bylo chudé.
“Strýc Peter nepracuje, pobírá invalidní důchod, ale je malý,” řekla Yulce, jako by se ospravedlňovala, “ráno a večer zametám dvůr a odpoledne šiji oblečení v malé dílně. Pokud zůstanete, čím jste bohatší, tím jste šťastnější.
— Budu vám velmi vděčný, – radovala se Yulka, – pomůžu Vám, půjdu do práce.
“Jsi příliš mladý na to, abys pracoval.”Musíš se učit,” namítla Teta Sasha.
Ale nebylo co dělat, bylo nutné nějak přežít. A Yulka se místo příbuzného začala pomstít soudu. Při sbírání odpadků u vchodu a házení do koše si dívka začala všímat, že lidé někdy házejí úžasné věci. Byly tam mírně opotřebované oblečení a značkové boty. Jídla SSSR, sošky a další roztomilá zařízení. Bez rozmýšlení ji Yulka začala sbírat a dávat do brankářské skříňky.
A jednoho dne přinesla hadry domů, umyla je a požádala svou tetu o povolení sedět u jejího šicího stroje. Odtrhla si šaty a ušila z nich nové: luxusní šaty, tašku, ubrus a krásné retro závěsy.
V den volna šel nakupovat, předal nádobí a suvenýry. A za vydělané peníze si koupil místo na trhu a dal to, co šil vlastními rukama. Nikdo z ní celý den nic nebral, obdivoval, dotýkal se, obdivoval, ale prošel, i když jeho cena byla docela přijatelná. A půl hodiny před zavřením k ní přišla žena a všechno uvolnila. Také mi dala svou vizitku a nabídla dívce spolupráci.
Šťastná Julia šla do obchodu, koupila potraviny a sladkosti. Postavil stůl a položil zbývající peníze před tetu Sashu.
– Vždycky jsem snil o tom, že dám svůj první nezávislý plat svým rodičům. Teď jste moji rodiče, Teta Sasha, strýc Sing. Použijte peníze, jak uznáte za vhodné.
Strýc Peter protestoval a teta Sasha ronila slzy. Tak začali žít, Yulka sbírala věci z koše, některé prodala, jiné ušila. Příjem dala svým příbuzným, kteří si ušetřili na vzdělání.
Ale Yulka si vydělala vlastní školní docházku. Úplně zapomněla na ženu, která provedla svůj první nákup. Ale znovu se objevila a pozvala Yulku, aby ušila věci do svého obchodu. Nyní dívka nemusela sedět na trhu, šila na objednávku a vydělávala dobře. Začala studovat, aby se stala módní návrhářkou. A po několika letech už měl vlastní šicí dílnu a obchod.
A také mladý muž, který mu nabídl ruku a srdce.
– Pojďme k tvé matce, chci se s ní setkat, — trval na budoucím manželovi.
“Nejsem si tím jistá,” pochybovala Julia.
Ale jednoho dne odešli. Venku bylo teplo, dveře do bytu mé matky byly pootevřené a zápach z nich už byl cítit u vchodu. Máma spala na špinavé posteli a poblíž byla baterie prázdných lahví.
“Mami,” zakřičela Yulka, když odcházela z domu.
Otevřela oči a v reakci zamumlala něco nesrozumitelného.
Yulka zavolala narkologa,který dal ženě kapačku. Spolu s ženichem vyčistili všechny odpadky v bytě, Yulka otřela Starý, rozbitý nábytek, vyčistila podlahu a uvařila kuřecí nudle.
“Co tady děláš?”Nakonec promluvila moje matka.
“Mami, jsem v pořádku. Budu se vdávat. A chci ti pomoct.
“Dej mi drink,” řekla.
Bez ohledu na to, jak moc se Julia snažila, nemohla zachránit svou matku. Nechtěla být léčena, odolávala, nadávala své dceři za zasahování do jejího života. A brzy zmizel.
A když se narodily Yulkovy děti, zavolali tetě Svetě a strýci Petyovi prarodiče, kteří nikdy neměli vlastní děti ani vnoučata.
Byl teplý letní den a Yulka stál nad hroby svého otce a matky a na každou hromadu položil kytici bílých růží.
“Opravdu jsi odpustil své matce?””Masha se zeptala svého přítele:” doslova tě hodila do koše.”
Masha již žila v Moskvě a pracovala pro společnost Julie Andreevny.
“Jsem mu za to dokonce vděčná,” odpověděla Julia, ” nevím, jak by můj život dopadl, kdybych tehdy zůstala doma.”…
