Při pohledu na dokumenty Vadim něco zamumlal pod dechem a občas pohlédl bokem na svého zástupce. Třásl se v křesle a nechápal, co se od něj chce. Nakonec, když ho unavilo hrát tichou hru, se nespokojeně zeptal: “co se stalo, Vadime Olegovich? Půl hodiny jsi nic neřekl a já musím ještě pracovat.Ředitel nechal spis stranou a podíval se na něj a řekl: “jednání s cizinci se blíží brzy a váš překladatel, kterého jste tolik chválili, se ukázal jako nezodpovědný člověk.”
Vasilij Petrovič prudce vydechl a zvedl obočí a odpověděl: “No, nevěděl jsem, že nás v takovou chvíli zklamá. Určitě mi slíbil, že nebudou žádné problémy. Možná bychom měli kontaktovat kancelář a poslat nám jejich specialistu?». Vadim okamžitě zavrtěl hlavou: “Ne, nechci se s nimi pohrávat. Naposledy stačilo, když jsme se před našimi partnery téměř ztrapnili. Udělejme to: prostřednictvím svých kanálů najdete spolehlivého překladatele.a pokusím se odložit schůzku s Francouzi.”
Najednou uslyšeli hlasitý smích, Vadim se podíval z okna, které přehlíželo sklad, a viděl, jak se zaměstnanci shromáždili v kruhu a smáli se novému nakladači. Připojil se k nim teprve nedávno, ale už se mu podařilo upoutat pozornost všech zaměstnanců. Ředitel zavolal svého zástupce a nařídil: “podívej, Vasily Petroviči, co se děje v našem skladu. Mám dost starostí, jak to je, ale jděte do toho a dejte tam věci do pořádku. A všem vysvětlete, že pokud chtějí v naší společnosti pokračovat v práci, měli by se chovat přiměřeně a nesedět v pracovní době.”
Zástupce opustil svou kancelář a Vadim se posadil na židli a začal přemýšlet o tom, jak by se při důležitých jednáních nestyděl. Mimochodem, překladatel, se kterým počítal, se ukázal být jen amatérem. Určitě měl znalosti francouzského jazyka, ale pouze na úrovni pokročilého amatéra. Ale obchodní jednání, to je úplně jiná úroveň, vyžadují znalost cizího jazyka jako rodného jazyka. Mluvíme o mnohamilionových smlouvách a každé slovo má svou váhu ve zlatě.
Vasilij Petrovič ho zklamal a není to poprvé. Ztráta smlouvy kvůli nedostatku tlumočníka je nemyslitelnou situací ve své hlouposti! V tu chvíli se ozvalo zaklepání na dveře kanceláře: “ano, pojď dál,” řekl Vadim. Irina Fyodorovna, vedoucí personálního oddělení, stála na prahu a vedle ní byl stejný nakladač. Když se na ně režisér podíval, přísně se zeptal: “A co tě ke mně přivedlo, je práce u konce nebo je něco špatně?». Irina Fedorovna si otřela pot z čela a promluvila: “ano, ne, Vadime Olegovich, mám pro vás jen malou žádost: mohu převést tohoto zaměstnance na balení?».
Když ředitel vstal ze židle, přiblížil se a podíval se přímo do očí šéfa: “co říkáte a kdo bude pracovat na obvinění? Dám tě tam a postavím ho na tvé místo, Ano? To znamená, že nechcete. Zeptal se ho někdo, jestli chce být vyhozen jako hadr? Jdi a pracuj, Irino Fyodorovna, a přestaň mě obtěžovat maličkostmi.”Když vyšel ze dveří, neměl ani čas nic říct, ale nakladač se trochu zdržel a už u dveří, aniž by se otočil, řekl: “Škoda, šéfe.”
Vadim se dokonce mírně otřásl, protože tato slova byla řečena nejen jako každodenní řeč, ale s francouzským přízvukem. Dokonce se mu zdálo, že je před ním cizinec. Ale zavrtěl hlavou a řekl si: “Ano, No, jednoduchý nakladač a Francouz – to prostě nemůže být.”Když za sebou zavřel dveře, Vadim se vrátil ke svým myšlenkám a odložil své náhlé podezření na jazykové schopnosti nakladače. Prostě nemohl uvěřit, že prostý pracovník může mluvit cizím jazykem.
Do setkání s cizími lidmi zbývá málo času. Zástupce stále mlčel, jako by se vůbec nezúčastnil. Ředitel musel osobně apelovat na všechny organizace, které poskytovaly příslušné služby. Ale nebylo tomu tak: pro některé byla dlouhodobá spolupráce průběžně ukládána s obrovskými platy, zatímco jiní nabízeli překladatele bez zkušeností se specifikami obchodních jednání. Jejich znalosti byly na úrovni doprovázení turistů do historických památek. To vše bylo samozřejmě kategoricky nevhodné. S překladatelem zatím nic nefungovalo a Vadim byl viditelně nervózní.
Celý den strávil ve své kanceláři a jen jednou zavolal svému zástupci, který nejistým hlasem odpověděl, že se stále dívá. Nemohl jsem uvěřit, že bych nebyl schopen najít někoho, kdo mluvil plynně francouzsky v čase. To bylo pro Vadima velmi nepříjemné, protože pochopil nebezpečí selhání transakce. Cizinci plánovali investovat do pomoci a rozšíření svého podnikání. A pokud se dohoda neuskuteční, pak se věci ve společnosti dramaticky zhorší.
Po uzavření kanceláře Vadim sestoupil a zamířil k východu. A pak znovu narazil na ten nakladač. Ten chlap valil palety zboží a poslouchal hudbu přes sluchátka. Zdálo se, že to není nic neobvyklého, ale tiše si broukal pro sebe a francouzsky. A neopakoval jen slova, jak to rádi dělají, ale dal související fráze tak čistě a bez váhání. Vadim pokrčil rameny a znovu tomu nepřikládal velký význam.
Večer s ním jeho matka přišla na večeři. “Synu, vypadáš bledě, možná bys měl jít na kliniku a zkontrolovat své zdraví?”». Vadim se smíchem ironicky řekl: “spíše je čas kontaktovat psychologa, jinak mám dojem, že moje hlava pracuje špatným směrem.Eleonora Maximovna byla takovým přiznáním překvapena: “co to znamená, začal jsi o sobě pochybovat? Neděs mě, Vadiku, moje srdce to nevydrží.”
Po doušku Vadim řekl: “ano, v práci jsou problémy. Nemohu najít dobrého odborníka a kromě toho můj zástupce nemůže vyřešit tak jednoduchý úkol.. Ukazuje se tedy, že zaměstnance nevybírám dobře.. a zároveň jim platím takový plat, o kterém by se mi v jiných podobných podnicích ani nesnilo.Eleonora Maximovna ohýbala ruce před sebou a s lítostí řekla: “uklidni se, synu, ne všechno je tak ponuré, jak se na první pohled zdá. Rozhlédněte se kolem sebe, všechno je možné, že řešení Vašeho problému je po ruce.”
Máma mu dala zajímavou myšlenku: “a víte, zdá se mi, že existuje člověk, který by stál za to se podívat. Máme mladého muže, který pracuje jako nakladač. Zaměstnanci skladu se mu však neustále smějí, údajně je nějak nemotorný. Často zapomíná, kam zboží vzít, nebo má jen hlavu v oblacích a neslyší požadavky svých nadřízených. A přesto, jak se mi zdálo, je to Běloruský, nějaký intelektuál. I když se možná mýlím a nejde ani o jeho chování. Jednou vyslovil frázi v čisté francouzštině, jako by byl skutečným cizincem. Také jsem si myslel, že se kazí, ale dnes, když jsem vycházel ze skladu, jsem ho slyšel broukat píseň, také ve francouzštině.”
Eleonora Maximovna zvedla ukazováček a smysluplně řekla: “takže zkontrolujte tuto nabíječku, zjistěte, jaký je to člověk, nikdy nevíte, co se v životě děje.. Měl bych tě to naučit, synu, sloužil jsi v inteligenci? Vezměte si tento případ zítra, jinak je trochu trapné, že takový respektovaný podnikatel nemůže najít francouzského překladatele. Ve skutečnosti to nejsou Číňané nebo dokonce Japonci, kde odborníci stojí za svou váhu ve zlatě.”Vadim poděkoval své matce za užitečnou radu a hned druhý den ho okamžitě využil.
Nejprve ale zavolal svému zástupci: “no, co říkáš, Vasiliji Petroviči, děláš nějaký pokrok?». Zaváhal a pak opatrně odpověděl: “Jak vám mohu říci, mám na mysli několik lidí, ale je třeba je zkontrolovat. Mluvil jsem také s posledním specialistou a zdálo se, že slibuje pomoc.Vadim na něj mávl rukou a řekl:” dobře, pokračuj, něco si dám. A tak prozatím přestaňte Hledat a lépe se starat o vnitřní záležitosti, jinak jsou naši zaměstnanci poněkud uvolněni.”
Vadim zavolal oddělení lidských zdrojů a požádal Irinu Fedorovnu, aby znovu přinesla nabíječku: “a jak se jmenuje ten chlap? Neměl jsem ani čas se s tímto problémem seznámit.”Vedoucí personálního oddělení se zasmál do telefonu a pak odpověděl docela vážně: “stejně jako ty, Vadime, jen jeho patronymic je Sergejevič ředitel byl mírně překvapen: “takže, jmenovec, dobře, Vezmi mě do kanceláře, promluvíme si.”
Po překročení prahu kanceláře ředitele se nakladač skromně zastavil u dveří. “Vadime Olegoviči, pokud mluvíš o tom, že mě moji kolegové škádlí, pak s tím nemám nic společného.” Myslí si, že jsem pomalý, ale nechci produkt poškodit, takže musím být opatrný.Vadim se opřel o židli a pozdravil ho tím nejneočekávanějším způsobem ve francouzštině. Byl mírně překvapen, ale ve stejnou chvíli odpověděl klidně, a co je nejdůležitější, bez váhání. Ředitel ukázal na židli u zdi a zeptal se: “umíš francouzsky? Ten chlap přikývl na Odpověď:”Ano, perfektní”. Vadim Olegovich byl docela překvapen: “dovolte mi, abych se vás zeptal, odkud pocházejí takové hluboké znalosti?»
Nakladač se posadil a začal mluvit. “Naše rodina jsou dědiční intelektuálové. Moje babička mi jednou řekla, že naše rodina pochází ze šlechty, ne příliš slavné, ale přesto. Táta učil francouzštinu na univerzitě a máma pracovala ve vydavatelství jako překladatelka. Od dětství jsem věděl, kdo budu, a hned po škole jsem snadno vstoupil na univerzitu na Fakultě cizích jazyků. Když jsem byl ve třetím roce, naši rodinu zasáhlo neštěstí, když jednoho dne zemřel můj otec a babička. Pamatuji si, že moje matka pak upadla do tak hluboké deprese, že pro ni přestal existovat celý svět. Nekonečné nemocnice, medicína a další nemocnice. Musel jsem si vzít akademické povolení a jít do práce, protože léčba stojí spoustu peněz. Pokud se matka nezlepší, bude se muset rozloučit se studiem. To je ten příběh.»
Vadim Olegovich poslouchal bez přerušení a jakmile nabíječka skončila, řekl: “Vidíte, Vadime, jak se ukázalo, jsem slepý vůči svým vlastním zaměstnancům. Mezi obyčejnými dělníky jsem ani neviděl schopného a talentovaného člověka. Režisér vytáhl ze stolu hromadu papírů a podal je chlapovi: “podívejte se na tyto dokumenty, dokážete se s takovým převodem vyrovnat?”Vzal prostěradla a pečlivě se na ně podíval.” “samozřejmě zde jsou některé podrobnosti, ale jsem s nimi obeznámen.” Táta mě toho hodně naučil a na vysoké si neutíral kalhoty.Vadim Olegovich si vydechl úlevou: “Francouzi s námi přicházejí vyjednávat druhý den, můžete pracovat jako překladatel? Chlapec se stydlivě usmál: “samozřejmě s potěšením.”
“skvělé! Pak si budete muset přečíst veškerou dokumentaci,stále je čas. Pokud vše půjde dobře, slibuji, že vás přesunu do dobré pozice.”Ten chlap vzal dokumenty, ale nějak zaváhal, jako by chtěl přidat něco jiného. “Vadime Olegovich, nedávno jsem pro tebe pracoval, ale.”.. dobře… ve vašem skladu to není dobré.”Režisér se na toho chlapa povzbudivě podíval:” řekni mu, jaký je.»
Nakladač vstal ze židle a ukázal na ředitele u regálů zboží poblíž jednoho z terminálů a řekl: “Podívej, Vadime Olegoviči, jsou vyřazeny k nakládce. Obvykle přijde auto a zboží vezmeme na palety. Ale nedávno jsem si začal všímat, jak váš zástupce uvolňuje náklad někomu jinému. A neprocházejí účty, s největší pravděpodobností tento produkt prochází pokladnou.”
Režisér složil ruce na zátylku a řekl: “a celou tu dobu jsem hřešil proti účetnictví. Myslel jsem, že dělají nesprávné výpočty a dávají mi chybné zprávy. Nyní je jasné, kde Vasilij Petrovič najednou dostal peníze na nové auto. I když jsem před tím chtěl požádat o půjčku.Vadim se zamračil a pokračoval: “dobře, přijdeme na to později, ale teď půjdeme do obchodu a koupíme ti nový. Ale co je nejdůležitější, můj zástupce nemusí o ničem vědět.”Nabíječka přejela prstem po rtech, což naznačovalo, že z jeho úst nevyjde nic zbytečného.
O den později konečně dorazili zahraniční investoři. Jménem režiséra se s nimi osobně setkal Vasilij Petrovič. Kromě toho navrhl Vadimovi, že problém s překladatelem prakticky vyřešil, a zdálo se, že by se měl brzy objevit. Režisér na něj v reakci přikývl a řekl: “dobře, cokoli řeknete, ale mám zajímavější možnost a velmi vás to překvapí.”Zástupce ničemu nerozuměl a předstíral, že je vše v pořádku, šel po francouzštině.
Stojí za to říci, že Vadim nešetřil žádné náklady na oblékání nabíječky. Koupila mu nejdražší věci a je zajímavé, že mu padly jako ulité. Zdá se, že nabíječka se narodila v těchto nových šatech. Navíc se hodně změnilo externě. Není divu, že Vadim poté řekl své matce, že se nakladač choval jako bílá žena, jako intelektuál. Opravdu měl vzduch vzdělaného a vzdělaného muže. Zbývá jen otestovat své dovednosti v praxi.
Investoři se již shromáždili v konferenční místnosti a byli viditelně nervózní. Vadim přistoupil ke svému zástupci a zeptal se, zda je vše připraveno. “Ano, samozřejmě, slíbil jsem, že najdu muže, měl by se teď objevit.””Ředitel však pokynul ke dveřím:” jděte do haly, aby se naši hosté nebáli, a já přivedu specialistu na francouzštinu sám. A nedívej se na mě takhle, ani jsem si nesedl a nerozbil půdu.”Náměstek odešel, aniž by pochopil, o čem ředitel mluvil.
Trvalo ještě několik minut, než se Vadim objevil před investory spolu s nabíječkou. Vasilij Petrovič byl vedle něj, když viděl jednoho ze skladníků v zasedací místnosti. Zjevně chtěl režisérovi něco říct, ale Vadim ho pokynul, aby klidně seděl. A pak, zcela nečekaně pro zástupce, nakladač začal mluvit s hosty ve francouzštině. V reakci přikývli a vytáhli některé složky s papíry.
Režisér řekl, co je třeba přeložit, a nakladač to provedl úzkostlivě a sebevědomě. Důležitá jednání nebyla přerušena a poslanec si uvědomil, že byl v rozpacích, a zlomil si vlasy. Uvědomil si, co se děje, a sotva si zabránil předem opustit zasedací místnost. Ale nemohl to udělat, protože režisér při vyjednávání také sledoval jeho činy. Zdá se, že Vadim Olegovich se již definitivně rozhodl, co s ním dál.
Vadim, nakladač, mistrovsky přeložil vše, co režisér řekl Francouzům. V důsledku toho byli spokojeni a podepsali lukrativní smlouvu. A při rozloučení mi poděkovali za to, že mám tu čest komunikovat s tak inteligentním a komplexně vyvinutým mladým mužem. Po potřesení rukou se ředitel podíval na svého zástupce a řekl: “doprovodte naše hosty a ujistěte se, že bezpečně dorazí na letiště. A vrať se, budeme mít velmi vážný rozhovor.”
Vasilij Petrovič opustil halu a režisér se obrátil k nakladači a dodal: “takto byste měli učit ty, kteří kopou příliš hluboko a míří příliš vysoko.”Zástupce splnil své poslání, a když se vrátil, byl nepříjemně překvapen, že byl degradován na domovníka. Samozřejmě měl touhu zjistit, co se děje. Konverzace se ukázala být velmi krátká: “Vasiliji Petroviči, prozatím budeš pracovat jako správce a já zjistím, odkud pochází nedostatek v našem skladu. Samozřejmě provedu přeúčtování a pak uvidíme, co s vámi dál. Pokračujte, doufám, že kbelíky s mopy budou bezpečné a nezmizí beze stopy.”
Zástupce v reakci něco odfrkl a vyšel z kanceláře. A brzy vyšlo najevo, že požádal o propuštění slovy “nemohu pracovat jako správce, je ponižující, aby byla moje osoba upřímná, přátelským způsobem musel Vadim potrestat Vasilije Petroviče tím, že ho vyhodil pod článek za krádež majetku ze skladu. Místo toho ale nechal bývalého poslance chodit po čtyřech. Po všech těchto postupech ředitel převedl nakladač na novou pozici. Svěřil mu vedení obchodního oddělení a přidělil mu vysoký plat. a přísně mi nařídil dokončit studium. “Vadime, tento plat nyní stačí na pomoc tvé matce.” Ale nezapomeňte ani na studii. Víte, určitě potřebujete titul, nebudete v marketingu navždy, musíte vyrůst.”
Bývalému náměstkovi se už nikdy nepodařilo získat dobrou práci a musel opustit město. Zdá se, že se rozhodl hledat štěstí jinde. Pokud jde o Vadima, nyní bývalého nakladače, odvádí dobrou práci jako vedoucí obchodního oddělení a již dosáhl významného úspěchu, a to jak z hlediska osobního rozvoje, tak z hlediska zvyšování blahobytu společnosti.
