Marina stiskla dárkovou tašku tak silně, že plast žalostně Vrzal. – Vy … vy…
– Andrei ani nezvedl oči z notebooku, kde byly zobrazeny různé grafy a čísla.
Plastový sáček odletěl z gauče. – Vaše matka se včera objevila s kožešinou v hodnotě dvě stě tisíc-dárek od jejího milovaného syna! A mně… – vytáhl z tašky naběračku-to?!
Venku hustě sněžilo. Město po novém roce stále spalo,po zasněžených ulicích se opatrně pohybovalo jen několik aut.
– Marina…
– Ne, – náhle zvedla ruku, – ticho! Myslíš si, že teď nevidím, jak bude tvoje matka – “udělala Marina grimasu a napodobila hlas své tchyně, -” Ach, můj sladký Andrey, tak láskyplný! Dal mi kožich! A co ti dal? naběračku? “- s odporem hodil nešťastný předmět zpět do tašky. Jdu za Lenkou. Hned.
– S takovou vánicí;
– Dokonce i v hurikánu! Marina si zuřivě obula boty. – Protože když zůstanu… trest nedokončila násilným zavřením dveří.
Vítr foukal hrst hořké sněhu v její tváři. Marina tvrdohlavě sklonila hlavu a vykročil vpřed. V době, kdy její přítel byl dvacet minut – tak dlouho, jak ona potřebovala, aby se uklidnila.
Telefon v kapse vibroval – Andrei. Marina podrážděně vypnula zvuk. To je pro dnešek dost.
Lenka ani otevřít najednou. Ve dveřích stál zvlněný a zmačkaný verze ji obvykle bezúhonný příteli – zdá se, že nový rok má den byl úspěch.
“Pro co jsi přišel v takovém počasí?””Lenka zívl, nechal Marina vstoupit do bytu.
“Andrej…”
“Co teď?”její kamarádka hledala, jako dřív, ve skříni čaj a sušenky. Po deseti letech přátelství věděl, že kdyby Marina narazila na takovou vánici, bez sladkosti by se nemluvilo.
“Dal mi naběračku!” A naběračka na vaření!”Marina padla na kuchyňskou pohovku. “A mé matce norková kožešina v hodnotě dvě stě tisíc!”»
“A je to všechno?”
“Nestačí vám?!”Marina udeřila pěstí na stůl.” “Dokážete si představit, jak teď budu vypadat; jeho matka včera všem řekla o srsti.” “Andrey jí to dal, jaký milující syn!””- znovu udělala grimasu a napodobila svou tchyni. “A dnes se dozví o mém daru. A začne to…
– Je tu ještě něco? – Lenka zamyšleně míchala čaj. – V téhle krabici.;
– Co si dát? – vykřikla Marina. “Drahá ženo, dávám ti nápovědu-trávit více času v kuchyni.””;
– Však víš… – řekla její kamarádka. – Někdy není všechno tak jednoduché.
Marina náhle vstala a začala vběhnout do malé kuchyně. Jsme manželé deset let. Deset! A teď tohle… Ne, chápu-má jen svou matku, musí se o ni postarat. Ale dvě stě tisíc za kožešinu; sotva jsme se setkali s penězi poté, co odešel z práce!
Lenka tiše dala své kamarádce šálek čaje a balíček kapesníků – slzy se už valily po Marině po tvářích.
“Víte, co je nejvíce urážlivé?”Marina hlasitě kýchla. “Byl jsem opravdu šťastný, když otevřel svůj blog o vaření.” Myslel jsem, ať sedí doma, vaří, natáčí videa… to se mu vždycky líbilo. A teď; všechny peníze na zatracenou kožešinu a já -”
“Poslouchej,” přerušila ji Lenka. “Kolik předplatitelů má teď?””
“Nehledal jsem tři měsíce,” odpověděla Marina. “Neměl jsem čas, měl jsem hodně práce…”
“Možná nespravedlivě?”
“Co tím myslíš?”
– Pamatuješ si toho chlapce z vedlejšího domu? kdo také začal s blogem o vaření? nyní má vlastní televizní show.
– A co to s tím má společného? – Marina si unaveně mnula tváře. Víš co, já půjdu. Stejně nic nezměníš.
– V tomhle špatném počasí? – Možná tu dnes večer zůstaneš.;
– Nechci. Doma rozbiju nádobí…
Návrat se zdál nekonečný. Vítr jí záměrně házel sněhové bouře do obličeje, přicházel pod límec a vytí v uších jako hladový pes. Marina pokračoval zarputile, polykání slzy.
Byt byl tmavý a neobvykle tichý. Marina stiskla spínač-nikdo nebyl. Na stole v kuchyni byl studený šálek čaje a notebook s otevřeným oknem na některé stránky. Vzal rychlý pohled na obrazovku – některá čísla, grafy, komentáře v cizím jazyce.
“No, budiž!”- řekl a okázale prošel taškou s “dárkem”, který byl hoden na pohovku.
V ložnici se třpytila osamělá girlanda, kterou spolu pověsili před Silvestrem. Pak byl Andrei tak laskavý, Pozorný… odněkud našla své oblíbené jednorožčí koule – ty, které si koupili v prvním roce svého manželství. Marina byla v té době překvapená-myslela si, že během stěhování zmizeli…
“Ne!”přikývl a vyhnal nevítané myšlenky.
Znovu zazvonil telefon. Andrej. “Neodpovím! Neodpovím!»
Běžel jako tiráda do bytu, zapnul televizi a vypnul ji. Nasadila konvici a zapomněla na něj. Vzala svou oblíbenou knihu a odhodila ji stranou.
Její pohled se znovu a znovu vracel k tašce na pohovce.
“Co když má Lenka pravdu? co když tam něco je?”- zrádná myšlenka nechtěla s ničím odejít.
“Ne, nebudeš!”řekl nahlas. “Nebudete to očekávat!»
Ozvalo se zaklepání na dveře. Ve dveřích stál soused, Vera Petrovna-místní drby a milovník drby.
“Marinocho! Šťastný Nový Rok!”- cvrlikal. “Udělal jsem Sanji, tady!” Mimochodem, “- snížila hlas na spiklenecký šepot, ” je pravda, že Andrey -”
“Cože?”- Marina zůstala ve střehu.
“Dobře … Tata…”- soused zaváhal. “Šel do televize?””
– Kde se objevil?;
– Kde? – Vera Pervovna ukázala upřímné překvapení. – Na kanálu vaření! Včera jsem to viděl náhodou, zdálo se mi, že to byl on. Je to velmi zajímavý program.…
– Vera Pervovna – – Marina ji unaveně přerušila, – jsi docela zmatená. Andrei má jen blog. Pro jeho duši.
Soused byl očividně zklamaný. – A pomyslel jsem si … poté, co jste si koupili tak drahou kožešinu…
– Sbohem, Věro Pervono! Zavřela před sebou dveře.
“A teď začnou zvěsti! Bude o tom mluvit celý dům.”
Vrhla se na pohovku. Její kabelka zrádně zazvonila.
“Ne! Nebudu se dívat! Nebudu se dívat!»
Mimo Blizzard pokračoval v zuřivosti. Někde daleko byl ještě slyšet poslední ohňostroj Nového roku. A Marina seděla ve tmě, objímala kolena a snažila se rozeznat, když se všechno pokazilo.
Před rokem přivítali Nový rok-neměli peníze na restauraci. Andrej právě rezignoval na svou práci a prohlásil, že už nemůže sedět u stolu. Podporovala ho a říkala mu, aby se vypořádal s tím, co miloval. Zaujala ho myšlenka kulinářského blogu.…
Něco zasáhlo chodbu. Pak bylo slyšet zamykání dveří.
“Vrátil se…”- její srdce zrádně bilo.
“Mariso, jsi doma?”- Andreiův hlas zněl divně. Narušit.
Neodpověděla a okázale hleděla na temné okno.
“Zapni televizi,” řekla její tchyně, když vstoupila do obývacího pokoje. Bez kožichu. “Na Kanálu 21.”
“Co jiného?”odpověděla Marina ostře. “Přišel jsi se mi vysmívat?””
“Svítí,” řekla její tchyně s neznámým tónem v hlase. “Myslíš, že bych byl součástí něčeho-nehodného?””
Marina zavrčela, ale vzala dálkový ovladač. Na obrazovce se objevila domovská stránka populární kuchařské show. A známou tvář.
“To je on…”zalapala po dechu.
“Tvůj manžel,” řekla její tchyně a zavrtěla hlavou. “Někdo, kdo má jen blog.”
Na obrazovce Andrei sebevědomě velel celému týmu kuchařů. Kamera ukázala vzrušené tváře diváků, dlouhou frontu na ochutnávku…
– Je to reklama. Program vyjde zítra, – Andrey seděla na paži svého křesla. – Chtěl jsem tě překvapit.
– To je ale … překvapit.;
– Pamatujete si ten recept, který vám dala vaše babička? vareniki s jablky a tajnou přísadou;
– Tu, kterou ses mě snažil rozptýlit? – navzdory urážce se Marina nedobrovolně usmála. Andrei ji sledoval celý měsíc a snažil se z ní vytlačit předpis.
– Trochu jsem to upravil. Přidal jsem vaše oblíbené koření. A víte co?;
– Na co;
– Tento recept vyhrál soutěž. “Moderní interpretace rodinných receptů”. První cenou je smlouva s kuchařským kanálem a…
Marina cítila, jak jí srdce bije rychleji.
– Podívej se do hrnce.
– Zase tvůj hrnec! – vypuknout. – Nemám.…
– Marino Sergejevno! -její tchyně vstala a položila ruce na boky. Deset let jsem mlčel, ale teď budu mluvit. Někdy jsi tak… proto … …
– Jak – ;
– Špatný! Tvrdohlavá! Všichni! najednou se zasmál. Proč si myslíš, že Žiju s tvým tchánem čtyřicet let? protože jsem se naučil dělat alespoň někdy to, co se mě ptá! Podívejte se na tu ubohou lžíci!
Marina se otřásla-nikdy neslyšela svou tchyni mluvit takovým tónem. Obvykle klidná a jemná Elena Pavlovna nyní vypadala jako generál ve frakci.
– Dobře, – zamumlala Marina, – dej mi lžíci.
Okázale to pomalu vytáhl z tašky a otočil… z krabice padla obálka. Obyčejná bílá obálka, podepsaná známým, ostrým rukopisem: “mé nejmilejší a nejtvrdohlavější manželce.”
“Mohu to alespoň otevřít sám?””zeptal se ironicky. “Nebo existují pokyny?”
Andrey tiše přikývl. Mezitím na televizní obrazovce jeho televizní já nadšeně vysvětlovalo něco nadšenému publiku.
V obálce byly dva lístky. Pro Itálii. “Gastronomická prohlídka tradičních rodinných restaurací,” napsal bright brochure.
“Tata…”řekl a ztichl, nevěděl, co říct.”
“První cena,” řekl Andrei. “Přesněji, část. Exkurze pro dvě osoby a smlouva na jeden rok – představím program pro rodinné recepty z různých zemí. A všechno to začalo vaším jablkem.”
“Ale kožešina -”
“Teď budu mluvit!”- její tchyně rozhodně vykročila vpřed. “Ta nešťastná srst je umělá!” Dobrá kvalita, krásná, ale umělá. Jsem zookeeper s dlouholetou zkušeností, pamatuješ? Jen jsem tě musel nějak rozptýlit.…
“Rozptýlit mě;
– Ze skutečnosti, že váš manžel byl poslední tři měsíce pryč kvůli střelbě. Ze skutečnosti, že se vaše máma zbláznila a snažila se udržet tajemství – byla to ona, kdo řekl kanálu o příběhu Veronese. Z toho, že…
Neměl čas dokončit. Ozvalo se zaklepání na dveře.
Na prahu stála Marina červenající se maminka s obrovskou kabelkou. Z tašky vycházela lákavá vůně čerstvě upečených sladkostí.
– No, Má dcero, obdivovala jsi srst své tchyně? – začala od prahu. – Myslel jsem, že se zblázníš dřív! A vydržel jsi celý den.
“Mami?! A vy…
Samozřejmě!”Mamma rozhodně vstoupila do kuchyně. “Kdo podle vašeho názoru běžel po celém městě a hledal tu umělou kožešinu; být krásný a vypadat jako skutečný!” Elena Pavlon se téměř zbláznila-musela všem lhát, že je vyrobena z norků!
– A ty … – Marina obrátila pohled od matky k manželovi. A proč jste o té Smlouvě nic neřekl?;
– Protože jsem věděl, že se okamžitě zeptáš, kde jsem vzal peníze na kožešinu, – usmál se Andrei. – A všemu bys rozuměl. Chtěl jsem tě překvapit. Pamatujete si, jak moc jste snili o tom, že uvidíte skutečnou italskou kuchyni;
Jeho hlas byl tak něžný, že se Marina oči naplnily slzami.
“A na co je lžíce?””zeptal se ohnutým hlasem.
“Tak to všechno začalo!””, řekla její matka. “Sám jsi to řekl, Když jsi se setkal, vařil jsi spolu.” A pořád si stěžoval, že lžíce je nepříjemná -”
“Až se vdám, koupím si normální!””- citovala její tchyně. Tvoje máma a já si to pořád pamatujeme. A pak se věci změnily, pokazilo se…
Marina tiše pohlédne na lžíci. Nejběžnější, vyrobené z dobré oceli, s pohodlnou rukojetí. O čem snil před mnoha lety.
– Můj Bože, – zamumlal. – Jak mi bylo?…
– Tvrdohlavý? – navrhl její tchyně.
– Její máma se usmála.
“Neopatrný,” přikývl Andrey. “Na můj blog jste se nedívali tři měsíce.” A tam, mimochodem, každý recept začal slovy ” Děkuji mé ženě…”
“Stůj!”Marina si najednou vzpomněla na slova Věry Petrovna. “Jaká show byla včera v televizi?””
– Oh, tohle … – Andrei byl v rozpacích. – Malé oznámení. Kanál se rozhodl zahájit reklamu dříve. Teď to ví celý dům.…
– Vedl sis dobře! řekla máma. – Nebuď tak skromný. Když už mluvíme o skromnosti, podíval ses do lžíce.;
– Něco tam je. – ;
– Podívej!
Ve spodní části sáčku, pod kuchyňským nádobím, něco blikalo. Marina natáhla ruku a do dlaně jí spadl klíč s červeným řetízkem na klíče.
Překvapeně se podívala na svého manžela.
– Je to z té červené Hondy, která se vám tak líbila – – přikývl Andrei. – Smlouva s televizním kanálem je dobře placená. A víte, co je nejzábavnější;
– Na co;
– Skoro jsem všechno zničil. Objednal jsem si tyto hloupé magnety pro ledničku – “nejlepší kuchař,” chtěl jsem je dát na lžíci. A když je viděla tvoje máma…
“Vytáhla mu oči!””- vykřikla Mamma. “Humorista! Deset let ženatý a stále dělá vtipy.
“A jak jinak s tak tvrdohlavou ženou?””- usmála se tchyně. “Měl jsi ji vidět, když jsem se objevil v tom kožichu “Norco”!”
Marina pohlédla od lžíce ke špachtli, od klíče k lístkům. V televizi její manžel ukončil show frází, která byla jeho ochrannou známkou:
“A pamatujte-tajemství každého jídla není recept. Tajemství je láska, se kterou vaříte. Děkuji své ženě, že mě to naučila.”
“Mimochodem,” řekl Andrei a objal ji za ramena. “Nejde jen o tato překvapení.”
“Neříkej mi, že lžíce má dvojité dno!””, zasmála se Marina.
“Ne,” řekl a vytáhl telefon. – Pamatuješ si tu restauraci v Itálii? ten, který jsme našli náhodou, když jsme snili o cestování? Kontaktoval jsem majitele. Souhlasil, že nás naučí svou specialitu, recept na pastu. Říká, že pro takové ravioli s jablky by udělal cokoli! A nemůžete mu vysvětlit, že je to vareniki.
– Oh, Andrei.…
– Na co;
Myslím, že bych se měl omluvit za svou hysterii.
– Není třeba – – přitáhl ji k sobě. – Slib mi to příště.…
– Na co;
– Aspoň se podíváš na můj blog!
