Svetlana sa prebudila z podivného pocitu ticha. Nielen ticho, ale také úplné a husté, že mi akoby bzučalo v ušiach. Na dlhý čas prestal venovať pozornosť takémuto tichu vo svojom vlastnom byte, kde každý deň začal Lisiným plačom a Mišovým šliapaním. Ale dnes to bolo iné. Stála nehybne a počúvala túto neobvyklú prázdnotu. Niekde tam mal byť výkrik “” maaam!”ale ako minúty plynuli, dom sa zastavil ako skryté jazero.”
Svetlana ostro sedela na posteli a okamžite si všimla: na nočnom stolíku vedľa nej bola úhľadne zložená nota. Pavol. Jeho rukopis je krátky a faktický.:
“Vzal som deti na týždeň k rodičom.””Oddýchni si. Mimochodom, otec sa cíti lepšie, povedala mi sestra. P.”
Rozhliada sa po spálni. Týždeň? Celý týždeň bez záchvatov hnevu, plienok, školských hodín, hlučných a nekonečných hračiek: “mami, pomôž! Strčil ma!». Prvýkrát po mnohých rokoch.
Svetlana zamierila do kuchyne a očakávala, ako vždy, chaos. Oh, nie, Bol tam dokonalý poriadok. Pod stolom neboli žiadne stopy obilnín, žiadne stopy lepkavej šťavy, žiadne ceruzky. Zvyčajne sa dostala k sporáku, aby začala raňajky pre dve deti, náhle zamrzla. Za čo? Dnes si môžete pripraviť iba kávu. Horúca, silná káva, ktorá-ako mágia-nebude mať čas vychladnúť, kým sa nenaleje do pohárov.
S pohárom v ruke sedel pri okne a ako prvýkrát po mnohých rokoch len sledoval, ako sa dvor prebúdza. Zvyk byť vždy pripravený, počúvať každý zvuk, ešte nezmizol-ani v tejto tichej, takmer rozprávkovej atmosfére. Svetlana sa pokúsila spomenúť si, kedy si naposledy dovolila ráno piť iba kávu-pomaly, bez myšlienok na okamžitú zodpovednosť.
Miloval svoju prácu prekladateľa vo vydavateľstve, kde každá kniha otvorila nový vesmír. Potom sa však narodila Misha a Lisa sa narodila o rok a pol neskôr a všetko bolo ako kliknutie—jej svet sa zúžil na hranice trojizbového bytu, najbližšieho ihriska a 24-hodinového magnetu.
“To si chcel “” spomenula si vo chvíľach vyčerpania. – Sníval som o veľkom dome, detskom smiechu…
Áno, snívalo sa mi. Je to tak, že vo svojich snoch som nemal Nekonečné Krízy v nákupných centrách, bezsenné noci a túto hlbokú, prenikavú únavu, ktorá je cítiť vo všetkých kostiach.
Telefón sa otriasol z prijatého oznámenia. Správa od Katya, starej priateľky, spolužiačky a najlepšej kamarátky zo študentských čias.
“Vidím, že Paul zverejnil fotografie.”Si na dovolenke? Zoznámte sa ! Už sú to roky, čo sme sa videli!»
Svetlana sa uškrnula. Dovolenka … Ako hovoríte, že prvýkrát za štyri roky môže povedať”Poď”?
Stretnutie sa konalo v starej útulnej kaviarni, kde strávili večery po prednáškach. Katya zostala rovnaká: štýlovo oblečená, s dokonalým mejkapom a sebavedomou žiarou v očiach. Svetlana automaticky upravila svoje staré tričko, jediné v šatníku, ktoré nebolo pokryté detskými škvrnami.
– Svetlo, si suchý! A taký bledý. Si v poriadku? Katya plakala a potriasla si rukami.
“Som len trochu unavený.”Deti, viete “” Svetlana mávla rukou.
– Áno, samozrejme, ” zasmiala sa Katya. “Neviem. Teraz mám kariéru, prácu, všetko je skutočné. Mimochodom, práve som bol povýšený-teraz mám na starosti celé prekladateľské oddelenie! Možno vás to tiež zaujíma? Práca je vzdialená, plat je dobrý, všetko je vážne.
Svetlana takmer odfrkla: pracovať, keď je celý deň namaľovaný medzi pieskoviskom a panvicou?.. Ale ona len prikývla:
– Pozriem sa, porozmýšľam o tom, Kate.
Dom ju privítal rovnakým zvláštnym tichom. Mäkké svetlo, čistota, ticho-je to takmer represívne. Na stole je notebook a knihy v angličtine sú úhľadne rozložené. Paul ich ako vždy opatrne vytiahol zo špajze: “môže to byť užitočné.”Vedľa neho je priečinok označený ako “prevody”. Posledná zmena bola mesiac pred narodením Miša.
Svetlana otvorila jednu z kníh. Spočiatku boli písmená zmätené, význam skĺzol — jazyk sa zdal zabudnutý. Ale čím ďalej som išiel, tým ľahšie sa to čítalo, zdalo sa mi, že sa mi hlava vyjasnila a obnovil sa pocit známeho toku.
Zobudil sa, až keď sa za oknom zhromažďoval súmrak. Osem hodín večer! Úplne mu chýbal čas, rozhovor, Obed, Večera. Práve som počul od Paula.
“Ako sa máš?””Jedol si vôbec?”Jeho hlas bol vrúcny a starostlivý.
Svetlana bola trochu v rozpakoch-naozaj úplne zabudla na všetko.
“To je v poriadku. A ako sa majú deti?
Vo vnútri sa niečo utiahlo-bola to žiarlivosť, odpor alebo len úľava? Sama na to neprišla. Všetko bolo zmiešané: vďačnosť za starostlivosť o svojho manžela, bolestivá osamelosť a neočakávaný pocit, takmer hanbiť sa za závisť. Takže rodina môže žiť bez nej týždeň?
– Sveta, – Pavel sa odmlčal, akoby hľadal správne slová, – Mami… navrhnuté tu. Hovorí, že je pripravená skutočne pomôcť. Vezmite deti niekoľkokrát týždenne, aby mali voľný čas.
– Čo myslíš? Svetlana explodovala. Bolo pre ňu dôležité počuť nielen jeho názor, ale aj niečo viac.
Paul si povzdychol, trochu chrapľavý:
“Myslím … zmizni.”To jasné, vášnivé svetlo, do ktorého som sa kedysi zamiloval, sa niekde stratilo.””Nie kvôli deťom, ale preto, že si sa o seba prestal starať.” Všetko.
Po rozhovore Svetlana dlho sedela v tme v kuchyni a zostala sama so sebou. V jeho myšlienkach sa objavili fragmenty jeho minulého života-tá dôvera, sny, plány, ktoré sa kedysi zdali skutočné. Premýšľal, či staré svetlo navždy zmizlo, alebo sa len skrývalo hlboko vo vnútri a čakalo na to, že ho jedného dňa nájdu?
Nasledujúce dni rýchlo ubehli. Svetlana pracovala ako obsedantná, prekladajúca non-stop,ako keby sa snažil získať stratené roky. Kontaktoval som starých kolegov, vošiel som do posilňovne (moje svaly dokonca tieto štyri roky “išli na dovolenku”), čítal som knihy, ktoré boli na poličke, len ako pocta vkusu. A každý deň žil, cítil, že niekde vo vnútri starého svetla sa prebúdza-živý, skutočný, s blikaním v oku.
Na štvrtý deň mi zavolal manžel.:
– Misha sa pýta, kedy sa vrátiš. Hovorí, že nemá rada babičkine palacinky.
Srdce mi kleslo, keď som uvidel svojho syna, vážneho a starostlivého, a lisu s jej nekonečným prúdom otázok.
– Povedz im, že ich milujem viac ako čokoľvek na svete a veľmi im chýbajú.
– Určite ti to poviem. Mimochodom, poslal som váš testovací preklad do editora. Je ohromený! Ponuka spolupráce zostáva v platnosti-všetko sa odstráni podľa dohody.
Vo večerných hodinách, keď Svetlana vstúpila do materskej školy, cítila nezvyčajnú prázdnotu. Autá, plyšové hračky, kresby na stene — všetko bolo na svojom mieste, ale ticho už nevyzeralo pohodlne. Bolo to cudzie, takmer horiace. Svetlana otvorila telefón a poslala správu svojej svokre.:
“Ďakujem veľmi pekne za to, že si vzal chlapca.” Je vaša ponuka pomoci stále platná? Ak áno, súhlasím. Nepotrebujem čas na odpočinok… ale pre seba. Pre prácu. Na celý život.”
Odpoveď prišla takmer okamžite:
“Samozrejme, drahá. Neustále. Sám som si tým prešiel—viem, aké dôležité je nestratiť sa.”
O dva dni neskôr bol dom plný hluku. Mishka letel prvý a hovoril o garáži svojho starého otca. Lisa visela za krk a štebotala o svojich dobrodružstvách s kurčatami v krajine. Paul potichu objal svoju manželku a objal ju k sebe.
“Dobre voňaš,” zašepkal jej do vlasov. – Dlho som to necítil.
Na večeru, keď niekto prevrátil kompót, vzduch sa naplnil vôňou detského krému a deti sa hádali o poslednú lyžicu, Svetlana si zrazu uvedomila, že neprestala milovať svoju rodinu. Práve sa stratil v tomto hluku a smiechu, v tomto hlučnom šťastí.
“Mami, prečo sa vždy usmievaš?”””Misha sa opatrne spýtala.
“Pretože som rád, že si tu.”Veľmi,” odpovedala jednoducho. “S vami všetkými.”
Uprostred noci, keď deti spali, si Svetlana sadla k svojmu notebooku — nový list od redaktora, zložitý text, vôbec nie detinský. Samotná vec, pre ktorú kedysi nemohol v noci spať.
Paul sa pozerá cez rameno.:
“Pracuješ?”
“Pracujem,” usmiala sa, široká a úprimná prvýkrát po dlhom čase. – Viete, ukázalo sa, že môžete byť matkou aj profesionálkou. Celé tie roky som si myslel, že si musím vybrať. A nie je.
“Nie,” povedal Paul a jemne pobozkal temeno hlavy. – Ahoj, Svetka, s ohňom v očiach.
Večerné mesto šušťalo za oknom, deti ticho dýchali v škôlke a prekladové linky čakali na obrazovke ako New Horizons. Svetlana sa cítila celá, skutočná a vlastná. Ten istý svet, do ktorého sa Paul kedysi zamiloval-presne taký, aký chcel byť.
A v tomto týždni ticha si uvedomila dôležitú vec:dať lásku druhým, musíte sa najprv naplniť. Toto skutočné Materstvo nespočíva v sebaobetovaní, ale v schopnosti nájsť rovnováhu medzi rodinou a ja.
V telefóne mi prebleskla správa od Katya.:
“No, ako ide práca?”»
Svetlana sa usmiala a vytočila:
“Už pracujem. Sny nevychádzajú, ak si ich vážite vo svojom vnútri. Niekedy ich stačí oprášiť a začať odznova.”
