– No, nic nedostaneš, ” vyhrkla moje teta. “Zapomeň na peníze. Teď je potřebuji mnohem víc-mám kolem krku tři vnoučata. Pracujte tvrději a odložte!
“Jsi jen parazit,” vypukla Masha. – Kolik let jsi uškrtil mou matku a vytlačil z ní každou kapku? Pracovala jste jako zubařka, dostávala jste mnohonásobně víc než ona, ale i tak jste si od nás vzala tu poslední. A teď si chceš vzít moje peníze? Nejsem matka. Nedám ti žádné peníze. Pokud budu muset, vezmu to násilím!
Masha se narodila pozdě-její vzhled byl překvapením pro všechny. Nikdy nezjistil, jestli to chtějí. Jeho otec Valery žil v neustálé polotmě: jeho život byl řadou vulgárních výčitek a prázdných slibů. Ale moje matka, Oksana, se stala jediným pilířem rodiny. Pracovala v knihovně, dostávala málo, ale zároveň velkoryse sdílela i to, co sama postrádala. Pomohl jsem všem-přátelům, sousedům a příbuzným.
Její starší sestra Olesya, která je již dlouho Vdaná, se dvěma dětmi, často navštěvovala Oksanu. Oksana nemohla odmítnout svou sestru-jak můžete urazit milovaného člověka? Masha, tehdy sedmiletá dívka, si na takový případ vzpomněla.
– Oksano, má lásko, pomoz mi, prosím…”prosila Olesyu a zatáhla za okraj bundy. – Opravdu potřebujeme finanční prostředky…
Oksana je na takové požadavky již dlouho zvyklá a nebyla překvapena.
– Co se stalo, Olesi?
– Vidíš … Igor dlouho chtěl motocykl. Ty to víš. Nedávno mu byla nabídnuta dobrá volba za rozumnou cenu.
“Právě teď nám docházejí peníze,” řekla Oksana upřímně. – Některé jsou odloženy, ale já je také potřebuji.
“Chápu,” přerušil Olesya rychle. – Ale je to jen na chvíli! Určitě vám vrátíme peníze co nejdříve. Prosím, pomozte mi!
Její sestra se na ni dívala modlícíma očima a Oksana nemohla říct ne.
“Dobře,” povzdechla si. – Jen na krátkou dobu. Potřebuji Mashu připravenou do školy, školní rok začíná za dva měsíce. Vymysli něco předtím, Ano?
Olesya šťastně přikývla. Její manžel Igor musel přijít za peníze.
O několik týdnů později se Oksana zastavila u své sestry. Zeť se důležitě posadil na nový motocykl-doslova zářil štěstím.
Když si Olesya koupila motocykl, zdálo se, že si na Oksanu zvykla. Ačkoli sestra sama vydělala mnohem více, nadále pravidelně žádala o peníze na nejrůznější “naléhavé”potřeby. Přišla téměř každý týden a přinesla své vnučce nějaké žalostné dárky-pár sušených sladkostí, mírně zvadlý pomeranč nebo koláč bez chuti. Oksana považovala takové návštěvy za projev lásky a vděčnosti.
Ale Masha, navzdory svému mladému věku, vždy cítila falešnost v chování své tety. Pokaždé, když se Olesya objevila, dívka se držela matčiny sukně a zažívala vágní podráždění a odmítnutí.
K šestému výročí dostala Masha obzvláště podivný dárek. Olesya slavnostně předal balíček ve starých novinách. Uvnitř byly prošlé karamely a noční košile s logem sirotčince č. 12, kde Olesya pracovala jako zubařka.
Masha cítila bolest. Radši žádné dárky.
“Proč nejsi šťastný?”Zeptala se moje teta s falešným úsměvem.” – Je to skvělý dárek!
Oksana se pokusila situaci zmírnit:
– Děkuji, Oles, je to moc hezké. Že, Mášo?
Dívka tiše přikývla a skryla slzy.
“Děkuji, teto Olesyo,” zamumlala.
Jakmile host odešel, Masha hodila karamely do koše a skryla košili hluboko ve skříni. Té noci jsem nemohl dlouho spát a přemýšlet o tom, proč je svět tak nespravedlivý.
Ve věku deseti let začala Masha vidět lidi takové, jací jsou. Dětská naivita ustoupila zralému porozumění: svět není černobílý, lidé často hrají role a skrývají své skutečné záměry. To platilo zejména pro tetu Olesyu.
Masha s ní nikdy neměla teplo. Jako dítě, vyhýbala se chodit s někým její teta, cítit se kolem ní nepříjemně. Oksana naproti tomu nikdy nepožádala svou starší sestru o pomoc. Když musela podnikat, Masha na ni čekala sama u vchodu. Nemohla jít ke své tetě na sousto-Olesya nenáviděla nečekané hosty.
Masha se divila, proč nemají příbuzné, kteří by je mohli podporovat. Proč je vždy sama v této chladné a děsivé chodbě? A moje teta přichází pořád, někdy s žádostí, někdy s radou. V těchto dnech pro ni bylo těžké projít. Vchod byl ponurým místem, kde žili marginálové. Masha seděla na schodech a celé hodiny čekala na svou matku a snila o jiném, lepším světě.
Představovala si velký dům, teplo, pohodlí, společné večeře, filmy a rozhovory. Snil jsem o přátelích, se kterými bych mohl hrát a bavit se.
Ale realita byla krutá. On a jeho matka žili ve stísněném bytě, kde všechno chybělo. Její otec už dávno odešel, Masha neměla žádné přátele a většinu času trávila sama.
Masha však neztratila naději.
Snil o tom, že se stane lékařem-chtěl lidem pomoci a zmírnit jejich utrpení. Chtěla, aby její matka byla na ni hrdá a mohla jí poskytnout slušné stáří.
Teta ji nechtěla pustit. Neustále zasahovala do výchovy a výuky života:
– Oksano, musíš tu dívku držet na uzdě! – Řekl Olesya. “Nechal jsi ji udělat příliš mnoho.”
– Masha má hlavu na ramenou, – Oksana se mírně usmála. – Ví, co je povoleno a co není povoleno.
Když přišel čas rozhodnout se, kam se zapsat po deváté třídě, Masha si vybrala lékařskou školu. Snil jsem o tom, že budu žít samostatně ve velkém městě. Moje matka mě podporovala. Ale Olesya byla rozhořčená.:
– Proč potřebuje tuto obtížnou specialitu? Raději bych se stal učitelem nebo zůstal ve škole. Co sakra město potřebuje?
Masha zpočátku mlčela, ale pak začala odpovídat:
– Nikdo vás nežádal o radu. Radši se starej o svoje děti. Nezahrávej si se mnou ve svém životě!
Moje teta šňupala:
“Ježíši, kam jdeš?”Kde jsi se narodil, tam jsi přišel vhod.” Myslíš, že na tebe čeká ve městě? Jak budete žít — začnete táhnout svou matku ven?
– Bojíš se, že nic nedostaneš? Masha jedovatě odpověděla.
Olesya se urazila, ale Masha ji jen potřebovala. Někdy se zdálo, že ji teta záměrně ponižuje a podkopává její sebevědomí. Ráda si povídala se svou vnučkou s kolemjdoucími přímo před ní. Bydleli jsme v malém městě-všichni se znali.
– Podívej se na ni, – řekla Olesya někomu, koho znala. – Spěchá do hlavního města! Město ji zmáčkne a plivne na matku, jako by byla roztomilá. Není dost chytrá a příliš se nesnaží.
Masha si jen povzdechla. Nejbolestivější bylo, že nemohl odpovědět. Máma se vždy postavila za svou sestru.:
– Je to tak, Mášo. Bez urážky, myslí to dobře.
Jako by příbuzenství dávalo právo na hrubost a nespravedlnost!
Teprve když Masha vstoupila na univerzitu, Olesyin postoj se začal měnit. Nepovažovala úspěchy vysoké školy za skutečné úspěchy. Ale univerzita něco znamenala. Ten den Olesya pýchou plakala a objímala svou vnučku.:
– Máš sestru, Oksano! Získá vysokoškolské vzdělání a půjde do práce. Budete se válet jako sýr na másle. A samozřejmě mi to také pomůže.
V této době se konala další rodinná událost — olesyin nejstarší syn se stal otcem. Victor, Mashův bratranec, který žije v jiném městě, udělal ze své tety babičku: nejprve se mu narodila vnučka a o několik let později druhá. Olesya si bez váhání vzala nejstarší dívku pro sebe-snacha se zotavovala po porodu, malé dítě vyžadovalo pozornost a prvorozenému nezbyla žádná síla.
Masha, která právě dokončila první ročník univerzity a přišla domů na prázdniny, se najednou ocitla v roli chůvy. Teta, opojená mateřským štěstím, se rozhodla, že její vnučka je jen dar z nebes: levná práce pro sebe a životní zkušenost pro Mashu. Ani netušila, že se stane chůvou pro svou vlastní pravnučku.
Masha se každé ráno probudila v šest hodin, když léto právě začínalo nabírat teplo, starat se o náladové dítě. Dívka byla rozmarná, kňučená a velmi náročná. Po dni s takovým dítětem byla Masha vyčerpaná na hranici možností. Nechápala, proč musela obětovat svou dovolenou kvůli dítěti někoho jiného, které pro ni v podstatě nebylo nikdo.
Dítě právě začalo mluvit a Olesya ho donekonečna rozmazlovala. Masha nemohla vydržet toto zkažené chování, když byla splněna jakákoli touha dítěte, pokud neplakala. Dívka opakovaně žádala matku i tetu, aby ji zbavily těchto povinností.:
– Je to pro mě těžké? Jsem na dovolené, mám spoustu volného času! Ale už to nevydržím, prosím! “Stůj!”plakala. – Kromě toho nejsem s dítětem tak dobrý, jak si myslíte!
Ale oba odpověděli Unisono:
– No tak, Mášo, pomoz mi, buď laskavý!
Postupem času se Masha naučila vyrovnat se s olesyinou vnučkou, ale nepřineslo jí to radost. První měsíc byl relativně klidný: teta přivedla dívku brzy ráno před prací a vzala ji večer. Zpočátku mluvila laskavě se svou vnučkou, ale brzy začaly posměšky.:
– Dívám se na tebe, Mášo, a je mi z toho smutno. Jsou to krásní lidé, ale ty… no, šedá myš. Jak se budeš vdávat? Neumím si to představit. A ty nemáš přítele, mimochodem?
Masha mlčela. Věděla, že není krásná, ale považovala se za krásnou. Ticho však způsobilo pouze Olesya.:
– Měl bys zhubnout. Pokud to nemůžete vzít s tváří, pak alespoň s vašimi formuláři. Koneckonců, lidé jsou pro to chamtiví…
A pak začaly skutečné urážky. Olesya věděla o charakteru své sestry a o tom, že si nebude stěžovat, a dovolila si mluvit stále hrubě.:
– Tady jsi, Mášo, učíš se studovat, ale stále visíš za krkem své matky. Musíme pracovat! Jak dlouho bude trvat, než budete jíst peníze jiných lidí?
Victor poté, co poslal svou nejstarší dceru své matce, rychle ocenil pohodlí života bez tříletého dítěte a poslal svou ženu a novorozence ke své tchyni. Olesya byla potěšena-nyní jsou kolem obě vnučky. Masha doufala, že nyní péče o děti přejde na jejich matku a ona bude mít čas pro sebe. Tetu ale ani nenapadlo nechat vnučku jít. Ušetřila svou snachu, která nedělala nic, aby pomohla s domácími pracemi, a jen odpočívala. Ale Olesya pravidelně táhl Mashu do zahrady, aby kopal postele, vodní rostliny a sklízel plodiny. Zároveň Masha nedostala ani ovoce, ani zeleninu — “neměli dost”.
Masha to dlouho vydržel. Snažila se neslyšet výsměch, nevěnovat pozornost Ponížení. Ale jednoho dne mi došla trpělivost. Vykořisťování, neustálé otravování, srovnání — to vše se stalo nesnesitelným.
Zlomovým bodem bylo další vystoupení Olesyi před sousedy. Masha pracovala na zahradě, když soused přišel k plotu a zeptal se:
– Vaše zahrada je letos opravdovým potěšením! Postele jsou čisté, vše je dobře udržované. Vidím, že asistent je likvidován?
“Asistent?”Olesya posměšně odpověděla. “Nemůže dělat nic jiného, než číst knihy.”Všechno se děje vlastníma rukama, Irochko!”
Masha, obvykle rezervovaná, to nemohla vydržet.:
“Nemáš svědomí!”Ničíš mi celý život!” Co mám dělat, pracovat pro tebe celý život? Mám své vlastní cíle, své vlastní sny! Plakala a dívala se tetě přímo do očí.
Olesya byl překvapen:
– Nevděčný! Jsem tu kvůli tobě! Udělat z tebe muže!
– Nepotřebuji vaši “výhodu”! Postarejte se o své vnučky a svůj život! Masha odpověděla a odešla, takže Olesya byla zmatená.
Poté se jejich vztah konečně zhoršil. Olesya kategoricky požadovala, aby se Masha přestala starat o svou vnučku.:
“Nepřivedu tě zpátky!”Nebudu se starat o dítě!”
S narozením třetí vnučky se Olesyin hněv a závist vůči Mashovi zesílily. Začal aktivně zasahovat do osobního života své vnučky, šířit fámy a odhánět možné nápadníky.:
– Jo, funguje to! Potřebuje jen peníze! Radši se od ní drž dál!
Lidé věřili, že Olesya je jediným zubním lékařem v této oblasti a má autoritu. Neodvážili se jí odporovat.
Masha promovala, vrátila se domů a získala práci. Nemohl opustit svou matku. Nevdala se-žila sama, soustředila se na práci.
Studená válka mezi nimi po tomto incidentu eskalovala. Nyní, při pohledu na Olesyu, Masha okamžitě vstoupila do místnosti. A ona si zase nenechala ujít příležitost vyprávět o své vnučce příliš mnoho.:
– Kdo potřebuje tuto Mashu? Vždy nešťastný, jako by mu dlužil celý svět. Žádný manžel, žádné děti, jen práce a nuda.
Napětí dosáhlo svého vrcholu, když se vrátil Olesyin syn Victor. Nyní dvě rodiny žily ve stísněném bytě. Olesya, která odešla do důchodu, se opět stala stálou navrhovatelkou své mladší sestry.:
– Ksyusha, pomoz mi, má drahá! Nedostatek důchodu! Můj syn je nezaměstnaný, moje snacha je v náboženství a úplně opustila své děti. A kdo se postará o vnučky?
Podle Olesyi strávila Marina (Nora) čas v modlitebně a děti zůstaly bez dozoru. Olesya ráda vše probrala se svými přáteli. Masha necítila lítost nad svou tetou:
“Zasloužil si to.”nestačí pro ni! Nechte ji na to přijít sama.
V průběhu let Masha ušetřila asi 300 000 rublů, což je částka, o které věděla jen její matka. Jednoho dne, po návratu z práce, Masha narazila na Olesyu u dveří. Odešel v tichosti. Masha nevěnovala pozornost, dokud se matka nepřiznala:
– Dal jsem peníze Olesyi. Teď je to pro něj těžké: Vitya je bez práce, Marina je mimo koleje, děti jsou bez dozoru. A nejstarší už chodí do školy.…
Masha cítil zvýšení tlaku:
– Mami! Jak jsi mohl?! Víš, jak jsem ušetřil peníze! Proč jim vždycky dáváte Poslední? Proč bych se měl starat o děti jiných lidí?!
Oksana zamumlala rozpaky:
– Říkal, že neteře nemají co jíst … Myslel jsem, že ti to nebude vadit.…
– Není ti to líto?! Pracoval jsem pro ně celý život! Chtěl jsem si koupit byt, Vypadni odsud! Zbav se toho … Tata … “Masha nemluvila o hněvu.”
Bez přemýšlení vyběhla ven a běžela za tetou.
Masha doháněla Olesyu a chytila ji za paži:
– Vraťte peníze!
Jen se zašklebila.:
– Nebudete čekat! Oksana mi to dala. Pokud budete pracovat, získáte nové.
– Oh, jasně! Křičí Masha. – Tak si to vezmu!
Vylila se veškerá bolest, zášť a hněv. Masha zaútočila na svou tetu jako rozzlobená kočka. Dostali se do boje — Olesya křičela, poškrábala se, pokusila se uniknout, ale Masha se ukázala být silnější. Nakonec se mu podařilo chytit tašku s penězi. Odhodila ji na zem, otočila se a šla domů. Po několika krocích se zastavil a řekl chladně:
“Pokud tě znovu uvidím, ujistím se, že tě policie a můj syn nezachrání.””Přestaň jezdit na mámě. Celý život sedí na krku, nestydatý parazit!
Olesya přestala chodit ke své sestře. Oksana se na svou dceru dlouho zlobila, ale nakonec se s ní smířila. Nyní s Olesyou komunikují pouze telefonicky.
