Anna neprišla len s vedrom-tentoraz má dve. Uhorky v jednej ruke, cuketa v druhej a šál zviazaný tak, aby vyčnievali uši. Výraz na jeho tvári je: “drž sa ďalej, bodnem ťa.”Ale Teta Lyuba už siaha cez plot ako slnečnica k svetlu, iba namiesto okvetných lístkov sú slová žiadostí.”
– No, ako vždy, ste prvý na bojisku! – Úsmev. “Môžeš mi podať cuketu?””Môj neprišiel z nejakého dôvodu.”…
Rozpráva ležérne, akoby mimochodom, a už sa očami prehrabáva v vedre.
“Aspoň ich mám na veľtrhu, “usmieva sa Anna, ale jej pohľad hovorí:” ešte jedno slovo a pochovám ich so záhradou.”
Katya-dcéra, ktorá sa okamžite blíži, v šortkách, ktoré jej matka považuje za neslušné pre dedinu, ale mlčí — teraz nie je čas na škandály. Telefón je v mojich rukách, ako iný člen.
– Mami, zase to všetkým dávaš? Sľúbila si mi, že to už neurobíš.
– Nie je to pre mňa ťažké, – Anna máva rukou, hoci vo vnútri vrie. Je to ťažké, veľmi ťažké. Ale kto by to pochopil?
Jej manžel Igor opúšťa dom. Jeho tvár vyzerá, ako keby práve zachránil svet, hoci v skutočnosti práve vymenil žiarovku.
„Anna, kde mám košeľu?“ pýta sa, ako keby mala mať všetko pripravené.
„Tam, kde som vždy bola,“ odpovie a pomyslí si: „Bolo by pekné, keby som prišla, spýtala sa a prijala to.“
Kým Anna ťahá vedrá, strýko Vitya, sused, prikradne sa k plotu, príde „na minútku“ a zostane tri hodiny.
„Annuško, drahá, máš asi štyridsaťpäť karafiátov? Skleník treba opraviť.“
„Áno, Viktor Semyonych,“ vzdychne si a uvedomí si, že zase všetko vzdá a pobehne hľadať náradie.
„Môžeš si požičať kladivo?“ „Kliešte? Máte skrutkovač?
O pol hodinu neskôr Vitya odíde s celou sadou a sľubom, že do večera všetko vráti. Anna odfrkne – pred tromi rokmi si od nej požičala lopatu, ale teraz ju vidí len z diaľky, za plotom.
Katya sleduje toto predstavenie a pokrúti hlavou:
– Môžeme naozaj spočítať, koľko miniete na všetkých týchto príbuzných?
Večer Anna si sadne k stolu s notesom a perom. Počítat. Ukázalo sa: 60 plechovek okurek, 30 plechovek džemu, 30 plechovek kompotu a mnoho ďalších prípravkov. Peniaze zmiznú ako voda, čas zmizne bez stopy. A vďaka sú vzácne.
Spomína si, ako ju minulý rok všimla jej svokra:
– Svetka rajčata sú lepšie.
A Svetka je žena z druhého konca dediny, ktorej plody pripomínajú plastové hračky, ale koho to zaujíma?
Anna nie je obeťou – rozhodla sa byť takou hostiteľkou. Teší ju, keď chvália jej prípravy a hovoria: „Vaše uhorky sú najchutnejšie.“ Ale postupom času si uvedomuje, že to nie je obdiv, ale zvyk. Všetci sa už dávno uvoľnili a verili, že Anna všetko urobí sama. A nikto sa neponáhľa, aby ju potešil.
Niekedy chce všetko vzdať. Pohybujte sa po meste, do bytu, kde nie sú žiadne postele, krabice, príbuzní prichádzajúci s prázdnymi taškami a odchádzajúci s plnými. Ale potom si predstaví, ako všetci začnú klebetiť: „Zbláznil sa, opustil domácnosť.“ Je ľahšie zostať dobrým, ako stať sa zlým, aj za cenu stoviek zabalených škatúľ.
Na druhý deň prídu všetci príbuzní. Na stole sú hrnce, poháre a umývadlá. Anna vyjde s kusom papiera.
„Vážení príbuzní, tu je môj odhad. Je tu všetko: cena uhoriek, cukru, octu, čiapok, vody, plynu, elektriny a môjho času. Teraz budete platiť za moje uhorky. Navrhujem, aby sme sa podelili o náklady a pracovali rovnako.“
Teta Galya okamžite vyskoší:
„Teraz sú peniaze na všetko?“
– Sme rodina!
„Nie som Moje?“ Anna sa pozerá na tetu Gali tak, že jej lyžica vypadne z rúk.
Tchyně mlčí, ale tvár hovorí sama za seba.
– Anna, čo to robíš? Už sme to niekedy robili? „Čo to je?“ pýta sa.
– Presne to som vždy robil. A teraz – spoločne.
Katya sa usmieva, ako keby jej matka práve vyhrala olympijské hry.
– Mama, ide ti to skvele.
Ale nie je to také jednoduché. O pár dní neskôr zavolá teta Lyuba:
– Anna, nechaj pohár s uhorkami, prichádzajú hostia.
„Teraz je to len na schôdzi,“ smeje sa Anna, ale vo vnútri sa znova obáva: „Čo ak sa urazia?“
Večer Anna sedí s Igorom nad šálkou čaju a opatrne sa pýta:
– Čo ak sa všetci urazia a prestanú komunikovať?
„Tak čo?“ – Pokrčiť. – Budeš mať viac času pre seba.
„A keď mi chýbaš?“
„Potom sa rozhodnite sami. Len potom neplačte.“
Anna o tom premýšľa. Naozaj rada, keď ju oceňujú a potrebujú. Ale už nemá rada to, čo sa považuje za správne, ako keby všetko, čo robí, bolo tak, ako má byť.
Spomína si na maminu frázu z detstva:
„Ak chcete byť dobrí, pripravte sa na to, že vás budú využívať.“
Vtedy tomu neverila. Teraz chápe, o čom mama hovorila.
V auguste prišla Larisa, Igorova sesternica, s celou rodinou: jej manžel, tri deti. Od dverí:
– Anna, máš nejakú marmeládu? Deti jedia len tvoju!
– Je tu džem, – pokojne odpovie Anna, – ale v pohári, pomáha v kuchyni.
Larisa sa smeje – myslí si, že je to vtip. Ale Anna to myslí vážne. Natiahne zásteru:
– Tu je umývadlo pre vás, tu sú bobule, cukor, lyžice. Začnite variť.
Larisa sa mračí, ale začne. Deti sa sťažujú, manžel ide „do záhrady pozrieť sa“, hoci si ani neberie lopatu.
Larisa odchádza večer. Vezmite si so sebou pohár džemu – je jeho.
Nasledujúci deň dôjde k nepríjemnému incidentu. Moja svokra prichádza so svojou priateľkou, tou istou Svetkou, ktorej paradajky vyzerajú ako plastové, ale to nikoho netrápi.
Anna práve vychádzala zo sprchy, keď počula hlasy v kuchyni.
– Áno, sú sladké, — hovorí Svetka, — len sladké až na zvracanie.
„Vždy jej hovorím, aby dala menej cukru, že jej svokra pridáva, ale ona si robí, čo chce.
– A minulý rok uhorky nemali žiadne praskliny, – pokračuje Svetka.
„To preto, že ich trávi,“ povzdychne si svokra. – Vravím jej, že tri minúty stačia a ona…
A potom Anna vojde do miestnosti s úsmevom, ktorý takmer spôsobil pád pohára jej svokry.
– Ahoj, miláčikovia! Chcela som ťa poprosiť, aby si mi ukázal, ako sa to správne pripravuje. Lebo ja neviem nič robiť.
Svetka sa zadusí čajom a jej svokra si zrazu spomenie, že naliehavo potrebuje byť doma.
Večer sa Katya spýta:
„Mama, nie si unavená?“
„Som unavená.“ Ale teraz viem, kto je priateľ a kto to len využíva.“
V septembri sa príbuzní stretávajú na rodinnom večeri. Anna prinesie pohár uhoriek pre seba.
– Anna, kde sú naše uhorky? Pýta sa teta Galya.
– Vaše uhorky sú doma. Urobte si ich sami.
Príbuzní sú v šoku. Niekto už nevolá. V rodinnej diskusii píšu: „Anna sa zmenila, stiahla sa, dokonca je chamtivá.“
Anna číta a premýšľa:
– Možno áno. Ale cítila som sa lepšie.
Katya sa pozerá na svoju matku s úctou:
– Mama, nebojíš sa, že zostaneš sama?
„Bojím sa.“ Ale ešte viac sa bojím, že sa stratím.“
Neskoro večer Igor znovu začne konverzáciu:
– No, si nadržaná. Premýšľaj, niektoré banky…
– Žiadne banky, Igor. Ide o niečo iné – o rešpekt.
– Si rešpektovaná. Sme zvyknutí mať ťa okolo seba.
– Presne tak – zvyknutí. A ja som unavená.
Manžel sa poškrabal na hlave, premýšľal o tom a zrazu sa spýtal:
– Pamätáš si, ako sme sa stretli?
Anna sa usmiala. Samozrejme, že si pamätá. V tom čase pracovala v knižnici a on si prišiel vyzdvihnúť knihu o renovácii. Odchádzala s jeho telefónnym číslom.
– Vtedy si povedal, že nikdy nebudeš ženou v domácnosti. Chcel som písať a cestovať.
„Sen…“ vzdychla.
– A prečo sny? Možno je čas začať?
Anna sa na neho prekvapene pozrela. Po prvýkrát po rokoch hovoril o jej túžbach namiesto o svojich.
Odvtedy sa veľa zmenilo. Anna začala žiť novým spôsobom: čítala, chodila na prechádzky a hrala sa s kvetinami. Príbuzní začali volať menej často, ale teraz podnikajú a nie len tak.
Jedného dňa zavolá moja svokra:
– Anna, dáme spolu paradajky? Pomôžem ti.
Anna je prekvapená, ale prikývne.
– Skúsme to spolu.
Začnú pripravovať polotovary. Svokra prvýkrát povie:
– Ďakujem, Anna. Nemyslel som si, že to bude také ťažké.
Anna sa usmeje.
„Už to chápeš?“
„Rozumiem.“
Neskoro večer Katya pozoruje:
„Mami, akoby si bola iná.“
„Už nechcem byť otrokom.“
„Ale veď si sa nezlobil.“
„Konečne som prestal predstierať.“ Teraz som to ja.
O niekoľko týždňov neskôr zavolá teta Lyuba:
„Anna, máš ešte cuketu?“
– Ešte zostali. Teraz už podľa pravidiel: ty mi dáš paradajky, ja ti dám cuketu.
– Súhlasím! – Teta sa smeje. – Vidím, že sa teraz správaš úplne inak.
Anna cíti, že sa naozaj niečo mení. Už nie je obeťou, mučeníčkou ani šéfkou. Je jednoducho ženou, ktorá rešpektuje seba samú a svoje silné stránky.
Večer sedí na lavičke vedľa notebooku. Žiadne ďalšie zoznamy potravín alebo recepty. Existujú príbehy o živote, o sebe, o ľuďoch. Katya jej pomohla vytvoriť blog a teraz má Anna niekoľko desiatok čitateľov. Malé, ale živé publikum.
Rodina si zvykla na nový poriadok. Niekto sa urazil a prestal chodiť, niekto našiel spôsob, ako pomôcť. Moja svokra teraz volá a pýta sa:
– Anna, čo môžem dostať?
Ale nie:
– Anna, urob to.
Teta Lyuba stále pozerá cez plot, len teraz nie holými rukami, ale plechovkou paradajok.:
yž je to ako po bitke v kuchyni, ale Anna prisahá. Hlavná vec je, že sa snaží.
Katya si sadne vedľa neho.
„Mama, si šťastná?“
Anna o tom premýšľa. Predtým by klamala alebo odpovedala neisto. Teraz hovor jasne:
„Šťastie je, keď sa sami rozhodnete, čo budete robiť. Otvorte sto plechoviek alebo ani jednu.“
„Tak šťastná?“
– Tak áno.
Zvoní telefón. Na obrazovke je Igor.
„Anna, kde je moja modrá košeľa?“
Smie sa.
– V skrini, druhá polica vľavo.
A pomyslí si:
„Niektoré veci sa nemenia. A oni sú tí, ktorí si vytvárajú svoj vlastný život.“
