– Allo, to jsem já!
Polinin hlas zněl na chodbě a ozýval se v úzké chodbě. Klíče se otřásly, když spadly do keramické vázy, rituálu iniciovaného jejich matkou v dětství. Polina si sundala boty a narovnala si vlasy, které byly celý den rozcuchané, vstoupila do obývacího pokoje a mentálně si představovala setkání se svou sestrou a vůni horkého čaje.
Jakmile však překročila práh, ztuhla ve svých stopách, jako by narazila na neviditelnou zeď. Padesátiletá žena seděla na staré pohovce, kterou si její rodiče koupili u příležitosti jejích čtrnáctých narozenin. Dívá se na nováčka se zjevným zájmem, téměř vzdorovitě. Žena měla na sobě domácí kabát, což bylo známkou toho, že se zde cítila docela pohodlně.
“Promiňte, ale kdo jste?”Zeptala se Polina zdvořile, ale s mírným zmatkem, rozhlížela se kolem a hledala svou sestru.
„A kdo jste vy?“ – aniž by se pohnula, žena odpověděla stejným tónem a pokračovala v prohlížení hosta.
„Příběhy mezi čtyřmi stěnami“ (1040)
Polina se nemohla ubránit smíchu, když uslyšela tuto odpověď, ale smích rychle ustál a nahradilo ho napětí:
„Opravdu navrhuješ hrát hádanky? Buďme dospělí: kdo jsi a co děláš v bytě mé sestry?“
Pak z ložnice, kde kdysi sdílela palandu s Allou, vyšla asi šestnáctiletá dívka. Vlasy měla rozcuchané a tvář ospalou, vypadala jako teenagerka po nedostatku spánku.
„Skvělé, další záhadná postava,“ zamumlala Polina a pak hlasitě zavolala: „Borisi! Kde jsi? Vylez a vysvětli to!“
„Není doma,“ řekla dívka klidně a opřela se o zárubeň.
Polina si ji pozorně prohlédla, od rozcuchaných vlasů až po měkké pantofle:
„Tak začneme s tebou. Jak se jmenuješ?“
„Lena.“
Polina pokynula hlavou směrem k ženě na gauči:
„A kdo je to?“
„Moje máma.“
Polina si plácla na koleno a navzdory napětí vydechla:
„To je asi Polina Stanislavovna? Matka mého budoucího zetě? A?
„Ano,“ přikývla žena a poprvé se trochu rozjasnila. „Takže ty jsi Polina, sestra Borise?“
„Elena,“ opravila ji Lena. „Jmenuje se Elena, ne Boris. To je můj bratr.“
„Ach, to je mi líto,“ zamávala Polina Stanislavovna rukou. „Věk se ozývá.“
„Ráda vás poznávám,“ odpověděla Polina s suchou ironií. „Teď mi vysvětlete: co tady děláte? A hlavně, s čí svolením?“
„Co tady děláš?“ – moje tchyně odpověděla opět otázkou.
„Sakra!“ vybuchla Polina, která už začínala třást vzteky. „Je možné dostat normální odpovědi, nebo budeme jen házet otázky jako v komedii?“
„Na to mohu odpovědět,“ řekla klidně Polina Stanislavovna, ale žádná odpověď nepřišla.
Polina se obrátila na Lenu:
„Poslouchej, holka, mluví tvoje matka jasně a k věci? Nebo má problém s ruštinou?“
Lena se nejprve podívala na svou matku, pak zpět na Polinu a zeptala se náhle:
„Kdo vlastně jsi?“ „Proč bych ti to měla vysvětlovat?“
„Možná jsem kůň v lidské kůži?“ žertovala Polina. „Dobře, stručně: jsem Polina, sestra Alli, majitelka tohoto bytu. Tedy vaše budoucí příbuzná. Je to teď jasnější?“
Mezitím Polina Stanislavovna pomalu přejela dlaní po šátku rozloženém vedle ní, což byl gesto rodinné pohody, které Polinu jen rozčílilo.
„Dobře, zkusím to znovu,“ povzdechla si Polina. „Co děláte v domě mé sestry?“
Tchyně zvedla oči od šachovnice:
„Bydlím tady.“
„Děkuji za důležité upřesnění,“ řekla Polina sarkasticky. „Ale mě zajímá důvod vaší přítomnosti tady.“
„Jsem naživu,“ odpověděla žena lakonicky.
Polina cítila, jak se jí svírá žaludek, ale ovládla se a zkontrolovala své domněnky: podívala se do ložnice – byly tam věci jiných lidí a kufr, v koupelně našla zubní kartáčky a kosmetiku. Vrátila se do obývacího pokoje a propadla se do křesla:
„Teď je mi to jasnější. Jen si to chci ujasnit: ví Alla, že jsi tady?
„Ano… to ti určitě řeknu zítra,“ vykoktala Polina Stanislavovna.
„To je geniální!“ zvolala Pauline. „Nejdřív se nastěhuješ, zabydlíš se a pak se rozhodneš to oznámit.
Váš syn, můj budoucí zeť, je si vědom vašich „plánů“?
– Samozřejmě, – žena přikývla.
— A nepřijde vám divné, že jste se ani neobtěžovala požádat o svolení hostitelky?
Lena se vložila do rozhovoru:
— Proč ji vyslýcháte jako vyšetřovatelka? Nic vám nedluží!
Polina obrátila pohled na učitelku:
– Chodíš do školy?
Dívka zavrtěla hlavou.
– Tak si zapamatuj pravidla: když chceš mluvit, musíš zvednout ruku takhle, – Polina ukázala na sebe. – Takže sedni si na židli, dej ruce na kolena a buď potichu, zatímco to dospělí vyřeší.
Lena se na matku podívala s odporem, ale pokrčila rameny. Dívka zaklepala, ale poslušně se posadila na židli.
„To je lepší. Výborně. A pamatujte si: dospělí mluví, děti poslouchají,“ přikývla Polina. „Teď, Polino Stanislavovna, pojďme k věci. Jak ses sem dostala?“
Kdo má klíče?
– Borya je dal! Lena to nevydržela a zapomněla na pokyny.
„Co jsem ti říkala?“ zeptala se Polina přísně. „Teď už je pozdě. Ale informace jsme dostali. Takže Boris ti dal klíče. Zároveň tu ale není – jak se říká, prázdné místo.
„Ale je to snoubenec tvé sestry,“ namítla moje tchyně, jako by v tom byla nějaká nezvratná logika.
„To je pravda, ženich. Jenže ještě není můj manžel. A to jsou dvě různé kategorie: právní a morální. A i kdyby byl mým manželem, neměl by právo disponovat cizím bytem bez souhlasu majitele.
A majitelkou je moje sestra Alla, ne tvůj syn.
Polina vstala, přistoupila ke staré skříni a lehce přejela rukou po hladkém povrchu:
– Vidíš tu skříň? Jeho matka ji koupila za první velkou prémie. Tehdy vyhrála soutěž v práci a byla tak šťastná! Ale tyhle police jsou dílem mého otce. Každou neděli chodila celá rodina do knihkupectví na Něvském prospektu. Táta nám dovolil vybrat si jakoukoli knihu – jakoukoli! – a pak jsme šli do kavárny „Nord“. Rodiče pili kávu a jedli koláče a my jsme se ponořili do světa knih.
A – přejela prsty po hřbetech knih – bylo jich asi patnáct set. „Ne všechny byly přečtené, ale to nevadí,“ pomyslela si Polina a rozhlédla se po domácí knihovně.
Zastavila se uprostřed místnosti a pomalu se rozhlédla po obývacím pokoji: „Náš koberec, naše tapety, naše lampa…“ počítala sama pro sebe a cítila, jak v ní roste podráždění.
Obrátila se ke své tchýni, která ji mlčky pozorovala z křesla, a zeptala se:
„A co tady patří Borisovi?“
Žena mlčela a Polina si odpověděla sama:
„Nic.“
Její hlas byl plný hořkosti:
„Alla platí za služby, nakupuje jídlo, uklízí, vede domácnost…“
Znovu se podívala na svou tchýni, v očích bolest a zmatení:
„A co dělá tvůj syn?“
Nastalo tíživé ticho. Polina Stanislavovna sklopila oči a téměř zašeptala:
„Nic.“
Toto slovo viselo ve vzduchu jako verdikt, který potvrzoval vše, co Polina myslela, ale neřekla.
„No tak, dej mi na hubu!“ – moje tchyně najednou vyzývavě řekla.
Elena najednou začala energicky zvedat ruku, jako by ji trápila nějaká důležitá otázka.
„Jestli chceš jít do koupelny, tak jdi,“ řekla Polina krátce, aniž se otočila.
Dívka vyskočila ze židle tak náhle, že se téměř otočila:
„Nechci jít do koupelny!“ Chci, abys přestala obtěžovat maminku! Můj bratr se brzy stane manželem tvé sestry!
„Přestaň, holka,“ zvedla Polina ruku. „Nenechali tě promluvit. Sedni si. Ano, je to „brzy“. A teď zpátky k hlavní věci: co tady děláš, Polino Stanislavovna?“
Tchyně se na ni bez mrknutí oka podívala:
„Jsem naživu.“
„Neopakuj se!“ Polina ji přerušila. „Odpověz mi přímo. Aby ti to bylo jasné, položím ti teď otázku a ty mi odpovíš po slabikách: co děláš v tomto bytě?“
Žena chvíli mlčela, pak se narovnala a odpověděla vyzývavě:
„Nemusím ti odpovídat. Byt patří mé snachě, můj syn se za dva dny žení a bude tady bydlet. A já budu bydlet taky.
„Jsem jen ohromena vaším klidem,“ řekla Polina skrz zaťaté zuby.
Elena se zasmála a zakryla si ústa dlaní.
Polina šla ke dveřím a zaklepala:
„Ťuk, ťuk,“ řekla teatrálně. „Je někdo doma?“
Elena se zasmála, ale Polina Stanislavovna zůstala netečná.
Polina se chystala odejít, ale vrátila se na práh:
„Navrhuji vám tohle: já půjdu do obchodu, vrátím se – a vy tam nebudete. Budu předstírat, že se nic nestalo. Když se vrátím a vy tu ještě budete?…
Na vteřinu se zarazila a tiše dodala:
„To nechcete vědět.
Venku Polina vytáhla telefon a vytočila číslo své sestry. Opřela se o zeď domu a čekala na signál.
„Haló, haló? To jsem já.“
„Ahoj, Polino! Jak se máš?“ Hlas zněl příliš vesele na to, aby byl upřímný.
„Řekni mi, co se děje?“ Polina přešla rovnou k věci.
„Už jsi byla doma?“ zeptala se Alla opatrně.
„Ano, a potkala jsem tvoji tchýni. Mimochodem, je ve tvé ložnici se svou švagrovou.“
Alla povzdechla:
„Už nevím, co s nimi mám dělat. Sedí tam a celé dny nemluví.“
„Kde je Boris?“ zeptala se Polina, i když už znala odpověď.
„To je on.“ „Jak jsi to mohla dopustit?“
„Přišla jsem domů a ona už měla sbalenou kufr. Druhý den neodešla.“
„Dal ti Boris klíče?“
„Přivezl ji sem sám.“
„To je ještě horší,“ zamračila se Polina.
„Nemůžu se s ní hádat, protože je to moje tchyně.“
„Moje tchyně není moje,“ odvětila Polina. „Ale i s matkou se dá vyjednávat. A tahle ženská pro tebe nic není. Patří někomu jinému. I když je to matka tvého snoubence. Ale jak to, že ji sem přivedl bez tvého vědomí?
A teď, když jsi nešťastná, on nic nedělá. A stejně, Polina Stanislavovna má přece své místo?
– Ano, dvoupokojový byt.
„Tak proč je tady?“
– Říká, že náš byt je velký a v centru.
„Náš?“ – Polina se zarazila. – Ty už ho považuješ za „náš“?
– Boris a já budeme bydlet tady…
– Allochka, to, že budeš s ním, je jedna věc. Ale proč v tvém bytě bydlí jeho matka a sestra? Co s tím mají společného? Ať si sbalí a odejdou. Bojíš se jim to říct?
Alla znovu povzdechla.
Polina chvíli mlčela:
„Vždycky jsi byla měkká.“ Můžu si promluvit s tvým snoubencem?
„Zase?“ – zasmála se Alla.
„Zase co?“
– Pamatuješ si, když ses rozhodla promluvit si s Arthurem ve škole? Pak nás zavolali k řediteli.
„Byl pomalý. Ale jeho otec, když uviděl, kdo za ním přišel, okamžitě stáhl všechny obvinění. Neboj se, promluvím s Borisem. Slibuju, že bude žít.
Alla se zasmála:
„Mluv, opatrně. Koneckonců je to můj snoubenec.
„Ani se ho nedotknu.“
„A co tvoje nohy?“ Moje sestra to nevydržela.
„To je v pořádku. Slibuju, nebudu dělat žádné zbytečné pohyby. Ozvu se ti později. Ještě nechoď domů.“
Polina zavřela telefon a zamířila ke vchodu. Čekal ji těžký rozhovor.
Otevřela dveře a hlasitě ohlásila:
„Ťuk, ťuk! Není moje vina, že ses neschoval!“
Boris vyšel z chodby, vysoký, asi dvacet osm let, s zmateným výrazem.
„Pauline! Jsem rád, že jsi přišla!“ Pokusil se ji obejmout.
Polina ho zastavila gestem:
„Žádné objetí. Pojď sem.“
Boris poslušně přistoupil. Polina se na něj několik vteřin dívala, pak zavrtěla hlavou:
„Vypadáš jako člověk – ruce, nohy, hlava jsou na svém místě. Teď mi vysvětli: jak jsi mohl přivést svou matku do tohoto bytu bez svolení nevěsty?“
„Polino, respektuji tě, ale to není tvoje věc,“ odpověděl Boris a pokusil se odejít.
Polina ho náhle chytila za rameno:
„Neopovažuj se mi otočit zády – je to nebezpečné.“ Zeptám se zdvořile: proč jsou v tomto bytě cizí lidé?
Neříkej mi o centru města a rodinných vazbách. Chci konkrétní odpověď: co tady dělají?
„Pro tebe jsou cizí. Pro Allu ne,“ odpověděl Boris tvrdohlavě.
„To není odpověď.
Pak se do toho vložila moje tchyně:
„Dcero, jak mluvíš s mým synem?
Polina se na ni překvapeně podívala – vypadalo to, jako by se žena celou dobu ani nehnula z pohovky. Elena se znovu podívala z ložnice.
Polina přistoupila k Borisovi a vrazila mu pěst do hrudi:
„Když naši rodiče zemřeli, slíbila jsem, že se o svou sestru postarám. Dodržím své slovo.
Tchyně znovu promluvila:
„Alla je dospělá. Má muže, rozhoduje sama. Nepotřebuje sestru, která by ji chránila.“
Polina se na ni se zájmem podívala:
„Páni! Ty jsi ale aktivní! Kde je tlačítko pro vypnutí? Teď s tebou nebudu mluvit. Dej ruce na kolena a buď zticha.“
– Jsi nezdvořilá! Elena to nemohla vydržet.
– Dívko, ani mě neznáš, tak se drž u své matky a buď zticha, – odpověděla Polina klidně, ale pevně.
– Polino, to stačí! Vložil se Boris. – Všechny rodinné problémy vyřeším jen s Allou.
– Jen s „jeho“? Zeptala se Polina sarkasticky. – Teď ji považuješ za svůj majetek?
Polina Stanislavovna začala znovu mluvit:
„Proč se hádáš? Jak jsem řekla, bydlím tady, můj syn se žení a Alla se stane jeho ženou.“
„Zajímalo by mě,“ odsekla Polina, „kdy ti moje sestra dala takové povolení?“
Nečekala na odpověď, vešla do kuchyně a postavila na čaj. Za ní bylo slyšet tichou konverzaci Borise s matkou, ale Polina se neponáhla vrátit. Hlavou jí vířily myšlenky: proč Boris přivedl sem svou matku? Chápala to – Alla byla vždy laskavá, málokdy řekla „ne“. Proto jsem jí před týdnem volala a prosila ji, aby přijela dřív, že nevím, co mám dělat. Polina stejně měla letět na svatbu, ale letenky se musely změnit, aby se věci urychlily.
Stála v kuchyni a sledovala, jak se vaří voda. Dala jsem si na čas, dala jsem si čas na přemýšlení. Vypadalo to, že Boris a jeho matka se jen snaží Allu vyhladovět.
Když konvice zapískala a přestala vařit, Polina vyndala kávu, nalila si lžičku, přidala cukr a začala pomalu míchat. Moje myšlenky začaly tvořit logický řetězec. Mohla zavolat policii, to by bylo nejjednodušší. Ale rozhodla se jednat jinak.
Když se Polina vrátila do pokoje, všichni tři mlčeli. Stála ve dveřích, v ruce držela šálek kávy a klidně se na ně dívala. Boris byl první, kdo se rozhoupal:
„Co tady vlastně děláš?“
„Přišla jsem na svatbu své sestry,“ odpověděla Polina stejně klidně. „Proti ní?“
„Ne, ale nemusíš si dělat vlastní pravidla,“ začal on.
„O pravidlech raději nemluv,“ přerušila ho Polina. „Ještě přemýšlím, co s tebou udělám.“
Tchyně se konečně zvedla – pohovka pod ní zavrzala – a šla k Polině:
„Alla už tě nemusí poslouchat. Je dospělá, vystudovala vysokou školu, má snoubence a za dva dny se stane jeho ženou.“
„Bla, bla, bla,“ odpověděla Polina. „Můžeš být konkrétnější?“
„Polino, respektuji tě jako Allinu sestru, ale prosím tě, nepleť se do toho,“ řekl Boris.
Polina bez komentáře opustila místnost, posadila se do křesla, zvedla nohy a podívala se na telefon. Od sestry žádná zpráva nepřišla. Po vypití kávy pomalu odešla do kuchyně, umyla šálek a opatrně ho vrátila na místo.
V kuchyni Polina v duchu povzdechla: „Bože, jaké hlouposti se v tomhle bytě dějí…“ Zvedla roh úst a vytočila Allino číslo.
„Ahoj, zlato,“ řekla, když uslyšela hlas své sestry. „Mluvím s tvými budoucími příbuznými. Zdá se, že plán A nevyšel. Vadí ti přechod na plán B?“
Ze sluchátka se ozval smích.
„Vzpomínám si, jak jsi přešla na plán B s Vitkou – a pak mu dali roli.
„Nic jsem mu nezlomila,“ odpověděla Polina vážně. „Uklouzl a vyvrtl si nohu. Není to moje vina. Dobře, s tvým tichým souhlasem začnu plán B.
Alla chtěla říct něco jiného, ale spojení bylo přerušeno.
Mezitím Alla stála u vchodu, už se několikrát přiblížila ke dveřím, ale pokaždé se vrátila. Sestra mi řekla, abych se do toho nepletla, což znamená, že se do toho nemám plést. Milovala Borise. Šíleně, hloupě, až to bolelo uvnitř, až to byla chamtivost. Tak moc, že jsem nemohla spát – chtěla jsem buď křičet, nebo tančit. Sama jsem si to neuvědomovala. Ale jedna věc je jistá – milovala mě.
Ale s příchodem Poliny Stanislavovny do domu se všechno změnilo. Snažila se s Borisem mluvit, ale on si vymýšlel spoustu výmluv: že se tu má matka lépe, že je tu čistší vzduch, že je to tu pohodlné. Nikdy jsem se jí nezeptal, co si o tom myslí.
Boris jednou zmínil, že jeho matka chtěla pronajmout svůj byt a rozdělit si příjmy na polovinu, jednu část pro sebe a druhou pro syna. Alla si pak položila otázku: co z toho budu mít já? Nenašla jsem odpověď.
Zkusila jsem si promluvit se svou tchýní – stála jako socha, pokývala hlavou, ale kromě krátkých „ano“ a „ne“ neřekla ani slovo. A není žádný náznak, že by se chystal odejít.
Alla se podívala na hodiny – bylo už osm večer. Rychle napsala zprávu: „Jdu do kina.“ O vteřinu později přišla odpověď: „Utíkej, zkusím znovu plán A.“
Alla se usmála. Mluvit s Borisem bylo zbytečné – stejně jako jeho matka ji prostě ignoroval. Rozhodně se tedy vrátila a šla do Goodwin Mall, kde bylo velké kino.
Film vypadal fantasticky – někdo létal, někdo bojoval, někdo vyhrál. Alla si téměř nic nepamatovala. Vrátila jsem se domů opatrně – plán „B“ mohl být klidný, ale také nemusel. To bylo „ne moc“ děsivé.
Venku byla zima. Alla pokrčila rameny a zrychlila krok. Když se přiblížila ke vchodu, rozhlédla se kolem – nikdo tam nebyl. Vzala klíč a výtahem vyjela do čtvrtého patra. Opatrně vystoupila a naslouchala, ale bylo ticho. Přešla ke dveřím a otevřela je.
„Jsem tady!“ řekla nahlas, aby nevydala žádný náhlý zvuk.
Nebylo žádné odpovědi.
Dívka si sundala boty a vešla do pokoje.
„Kdo je tam?“
„Nekřič,“ zašeptala Polina.
Alla rozsvítila světlo. Všechno bylo na svém místě – nábytek, sklenice, obrazy. Na gauči nebyla postel a kufr zmizel. Byt vypadal téměř dokonale.
„Kde jsou?“ zeptala se Alla.
„Odešli. Polina Stanislavovna – nemám tušení.
„A Boris?“
„Někde tam, na ulici.
Alla se posadila vedle něj:
„Nevěděla jsem, co mám dělat. Snažila jsem se mluvit s Polinou Stanislavovnou a Borisem, ale zdálo se, že mě neslyší.
– Nehádej se s virem. Spíš jsou to paraziti. A neléčí se, ničí se. Řekni mi, co jsi u Borise našla? Je jako hadr – ani tak, ani tak. Není to člověk, ale…
„Miluju ho.“
– Jsi hloupá. Vrať se – vrať se k rozumu, než bude pozdě. Sežerou tě a ani si toho nevšimneš. Jsi stejná jako tvoje matka – měkká, slabá. Takhle v tomhle světě nemůžeš žít, Allochko.
– Já vím, ale nemůžu.
Polina mávla rukou:
„Já vím. Jaký byl film?“
„Nepamatuju si.“ Měla jsem pocit, že jsem ho vůbec nesledovala.
„Tak pojďme jíst.“ Našla jsem brambory, bramborovou kaši, smažené houby. A našla jsem dobrou sklenici – tvoje houby jsou vynikající.
Polina vstala a otočila se k sestře. Ta byla překvapená:
„Co se ti stalo?“
„To byl plán B, myslím,“ odpověděla Polina klidně.
Alla se přiblížila. Na tváři mé sestry byly stopy po ránách: modřina pod obočím, roztrhaná blůza.
„Ty ses prala?“
„Oh, ne,“ Polina mávla rukou. „Jen jsem musela sundat švagrovou z krku – mlátila mě jako kočka. A Boris… choval se divně. Pořád mi sahal na prsa a koukal mi pod podprsenku. Představ si to, ty úchyle!“
„Chytil tě…“ začala Alla.
„Ano, ale bylo to pro mě trochu divné, prát se s ním – koneckonců je to tvůj snoubenec. Rozhodla jsem se ho nechat naživu – nikdy nevíš, třeba se ještě bude hodit. Ale s tvojí tchýní… tam jsem měla být trochu tvrdší. Je mi to líto, zatáhla jsem ji za vlasy.“
– Sakra, ty jsi blázen! – zvolala Alla. „Jak jim to… co jim řekneš?“!
„Sestro, rozhlédni se kolem sebe,“ přerušila ji Polina.
Alla se rozhlédla a nevěřícně pokrčila rameny.
– Vidíš tady svou tchýni? Švagrovou? Ženicha?
– Proč jsi vyhodila Borise? – pokárala ji Alla.
– Možná se můžete smířit. Ale já jsem tu drzost nemohla snést. Upřímně, tohle je nad moje chápání.
Polina chodila po pokoji a pak se náhle zastavila:
– Sakra, chtěla jsem je zabít! Kdyby nebylo toho slibu tobě…
Začala znovu chodit.
– Kdybych to neslíbila, udělala bych to už dávno…
Alla přišla a objala sestru:
– Uklidni se, prosím.
Minutu mlčely. Pak Alla tiše řekla:
„Pojďme na večeři, mám hlad.“
„To je pravda! Mimochodem, máš pivo. Pojďme se napít.“
„Jaké to máš výrazy…
„Přeložím to do literární řeči: napít se, opít se, povečeřet,“ dodala vážně Polina.
Alla se zasmála.
Následujícího dne kolem desáté ráno stála Alla u vchodu do domu Poliny Stanislavovny. Věděla, že Boris tu musí být, protože noc nestrávil doma. Sestry strávily celou noc povídáním, ale ne o ženichovi nebo tchýni, ale o dětství, rodičích, cestování, o tom, jak dlouho už nebyly u moře. Mluvily o všem, jako dřív.
Alla se mentálně překřížila a plivla přes levé rameno. Pak zazvonila. O několik vteřin později se ozvaly rychlé kroky, dveře se pootevřely a v mezeře se objevila Elena. Když dívka uviděla Noru, okamžitě dveře zabouchla.
Alla chvíli stála, pak kopla do dveří. Otevřely se a na prahu se objevil Boris.
„Ahoj,“ řekl nešťastně.
„A nebuď nemocný,“ odpověděla Alla krátce a bez povolení vešla dovnitř.
Polina Stanislavovna se dívala z chodby.
„Dobrý den,“ řekla Alla.
Žena něco zamumlala a zmizela ve svém pokoji.
Alla se podívala na ženicha:
„Musíme si promluvit.“
„Víš, co se včera stalo?“ Tvoje sestra…
„Mlč,“ přerušila ho Alla.
Pozorně se dívala na muže, jehož rty líbala, znala každou vrásku na jeho tváři, počítala mu obočí, ještě než úplně zešedlo. Na tváři se jí objevil podivný, téměř šílený úsměv.
„Ty jsi uhodil mou sestru?“ „Co se děje?“ zeptala se.
Boris pomalu zvedl oči:
„Ona začala první.
„Uhodil jsi mou sestru?“ zopakovala Alla.
„Ano! Uhodila mě. A co? Víš, co udělala? Ona…
Nestihl dokončit větu. V příštím okamžiku ho Alla udeřila vší silou. Boris byl silou úderu odhozen na zeď.
Páni, to se jí povedlo.
Jeho tchyně vyběhla z pokoje s očima vyvalenýma údivem – nechápala, co se děje: její syn ležel na podlaze a její snacha nad ním stála jako vítězka.
„Ty jsi uhodil mou sestru?“! To je, jako bys uhodil mě! Ty jsi mě napadl, ty…“, řekla Alla klidně, ale každá slabika byla jasná a děsivá.
„Ona začala!“ A ona…“, křičel Boris.
Zase mi nedovolil domluvit. Alla náhle otočila dlaň a udeřila ho pěstí do nosu. Boris, který takový obrat nečekal, zakolísal, převrhl židli a s rachotem spadl na podlahu.
Alla vešla do místnosti:
„Zdá se, že jsi zapomněl, jak nebezpečné jsou ženy, když jsou zraněné.“ „Uhodila jsi mou sestru!“
Popadla notebook, který ležel poblíž, a udeřila Borise vší silou. Ten se ani nestačil uhnout.
Polina Stanislavovna – která konečně pochopila, co se děje – viděla, že její syn je bit dívkou, která vážila méně než polovinu jeho váhy. Žena se vrhla na Allu, ale ta jí obratně podala židli. Tchyně do ní narazila, spadla na záda a tvrdě dopadla na podlahu.
Elena celou dobu přihlížela z okraje, neodvažujíc se smát, zasáhnout nebo dokonce vzlykat.
Alla si otřela prach z rukou a obrátila se ke svému bývalému snoubenci, který ležel mezi kusy nábytku:
„Ty jsi opovážil přivést svou matku do mého domu, i když jsem ti několikrát řekla, abys to nedělal. Nezáleželo ti na mé duši. Ani tvé matce na ní nezáleželo. Napadl jsi mě a teď si stěžuješ, že tě moje sestra zranila?
Boris se pokusil vstát a držel si krvácející ret.
„Allo, co to děláš?! Já jsem…
„Jsi bezvýznamný, mizerný člověk,“ řekla pohrdavě. „Milovala jsem tě, opravdu. Dokud jsi neoznámil, že u mě bydlí tvoje matka.
Udělala krok vpřed a Boris okamžitě ustoupil a zapletl se do nábytku.
„Myslíš si, že se před tebou budu plazit?“ pokračovala Alla, aniž by zvýšila hlas. „Ne, já nejsem Polina. Nahradila mi rodiče po jejich smrti. Ale i já umím být tvrdá.
– Alla, uklidni se! Zavolal Boris a snažil se vstát. „Jsi úplně šílený!“
„Jsi surovec,“ řekla chladně. „Bojovat s mou sestrou… jak hluboko jsi klesl.“
Polina Stanislavovna se nakonec zvedla a opřela se o modřinu na boku:
„Co to děláš, ty malá děvko?“! Ty biješ mého syna?!
Alla se ani neotočila. Stále držela v rukou rozbitý notebook – obrazovka byla prasklá, kryt ohnutý, ale jí to bylo jedno. Hodila ho na zem a pak ho hodila na zeď. Boris si instinktivně zakryl hlavu.
„Žádná svatba nebude,“ řekla Alla klidně. „Jdi k čertu.“
A neopovažuj se ke mně přiblížit.
Otočila se a zamířila ke dveřím. Když procházela kolem Eleny, mrkla na ni. Ta reagovala nečekaně přirozeně.
Tchyně, stále na kolenou, se chytila židle a snažila se vstát:
„Zastav se! A co bude s svatbou?“
Alla se zastavila u dveří. Když uslyšela to slovo, rozesmála se:
„Co jste to za rodinu! Geniální!“
S tím odešla a opatrně za sebou zavřela dveře.
O minutu později už byla na ulici a rychle šla, aniž by se ohlédla. Věděla, že Boris poběží za ní. Vchodové dveře za ním skutečně zabouchly a ozvaly se spěšné kroky. Ale jakmile Alla uviděla Polinu, kroky se zastavily. Trochu se usmála:
„Zbabělec.
Polina přišla, vzala sestru za ruku a prohlédla jí dlaň:
„Chtěla jsem ti přijít na pomoc.“
„To nebylo třeba. Zvládla jsem to,“ odpověděla Alla.
Polina se podívala na Borise, který stál ve dveřích a držel si kapesník u nosu. „Doufám, že sis nic nezlomil.“
Alla neodpověděla. Přitiskla se k sestře a tiše se rozplakala.
Šly mlčky deset minut. Polina věděla, že někdy je lepší nechat je plakat. Taky jsem si tím prošla.
Nakonec se Alla narovnala, otřela si slzy a sebevědomě řekla:
„Poslyš, snídaly jsme dneska?“
Polina zavrtěla hlavou.
„Tak to mám hlad.“ Mám hlad.
„Je tu místo, kde si můžete dát vynikající snídani,“ usmála se Polina.
Dívky se smály nahlas, uvolněně, lehce. Ten smích doléhal až k Borisovi, který stále stál u vchodu. Proklel sebe, Polinu, Allu a pak zase sebe. Někdy jsem si vzpomněl na svou matku a nadával jsem i jí. Někdy jsem si vzpomněl na svou sestru a nadával jsem i jí, i když jsem nechápal proč.
Alla a Polina už dávno zmizely za rohem.
