— Richarde, pokud mi okamžitě neřekneš, kam zmizely peníze z mé karty, nediv se, jak rychle vyletíš z mého bytu — rychleji, než stačíš mrknout.
— Richarde, používal jsi dnes moji kartu? — zeptala se Margaret, když vešla do kuchyně, kde její manžel pohodlně prohlížel zprávy na tabletu.
Richard se na ni podíval s podrážděním. Právě si naléval kávu – a už otázky?
„Ano, vzal jsem ji. Ráno jsi mi ji dala sama,“ pokrčil rameny a vrátil se k obrazovce. „Šel jsem nakupovat.“
Margaret položila kabelku na židli, vytáhla telefon a okamžitě se zamračila.
„A nakoupil jsi hodně?“ zeptala se chladně.
Richard se znovu podíval.
„Obvyklé věci: chleba, mléko, sýr, zelenina do salátu.“ Ukázal na ledničku. „Všechno je tam.“
Margaret otevřela bankovní aplikaci a ukázala mu obrazovku.
„A co tohle? Třicet tisíc vybráno z bankomatu na Westbrook Street. To je taky na salát?“
Richard ztuhnul. Podíval se na obrazovku, pak odvrátil pohled. Pomalu odložil šálek a narovnal se na židli.
„Nevím, o co ti jde. Možná chyba v systému?“
Margaret zavrtěla hlavou a sevřela rty.
„Richarde, nedělej ze mě idiotku. Tady je výpis. Dneska jsi kartu měl jen ty. Já jsem celý den pracovala. Chci vysvětlení.“
Richard vstal a přistoupil k oknu, předstíraje, že se dívá ven.
„Maggie, proč jsi tak agresivní? Možná tu klonovali kartu. Dneska jsou zloději všude.“
Margaret se přiblížila a zkřížila ruce.
„Richarde, dost lží. Volala jsem do banky. Operátor řekl, že výběr byl proveden s PIN kódem. Bankomat má kameru. Stačí nahlásit a dostaneme záznam.“
Richard se poškrábal na krku. Nastalo dusivé ticho. Bylo slyšet jen tikání hodin a hučení ledničky.
„Jestli mi teď neřekneš pravdu, vyletíš odsud rychleji, než si myslíš!“
„To jsem nebyl já…“ začal Richard.
„Třicet tisíc!“ přerušila ho Margaret. „Polovina mého platu!“
Muž povzdechl. Věděl, že nemá smysl dál popírat.
„Dobře. Vybral jsem je. Ale chtěl jsem je vrátit, přísahám.“
Margaret se posadila a podívala se mu přímo do očí.
„Aspoň jsi se přiznal. A kde jsou moje peníze?“
Richard začal chodit po kuchyni s rukama v kapsách.
„Měl jsem důvod.“
„Důvod?“ Margaret se ostře zasmála. „Koupil sis oblek na pohovory? Zapsal ses na kurz?“
Richard se zašklebil.
„Maggie, už zase začínáš…“
„Ne, nic neříkáš!“ přerušila ho. „Už šest měsíců nepracuješ. Nedáš mi ani korunu. Já dřu od rána do večera a ty? Ani sis neaktualizoval životopis!“
Richard udeřil pěstí do stolu.
„Hledám práci! Ale v mém oboru jsou škrty!“
„Hledáš z gauče!“ odsekla Margaret. „Ale to je jedno. Kde jsou peníze?“
Muž se podíval z okna.
„Dal jsem je Clare.“
Margaret ztuhla. Po chvíli pomalu zopakovala:
„Clarce? Tvoji sestře?“
Richard přikývl, aniž se na ni podíval.
„Neměla na nájem. Majitel ji chtěl vyhodit, pokud dnes nezaplatí.“
Margaret stiskla rty.
„A ty jsi usoudil, že moje peníze vyřeší její problém.
„Co jsem měl dělat?“ otočil se k ní. „Je to moje sestra. Neměla kam jít.
„A co mám dělat já?!“ Margaret udeřila do stolu. „Nezaplacené účty! Splátka úvěru za týden! Víš vůbec, z čeho žijeme?!
