— Richard, ak mi okamžite nepovieš, kde sa stratili peniaze z mojej karty, nečuduj sa, ako rýchlo vyletíš z môjho bytu — rýchlejšie, ako stihneš mrknúť.
— Richard, používal si dnes moju kartu? — spýtala sa Margaret, keď vošla do kuchyne, kde jej manžel pohodlne prechádzal správy na tablete.
Richard sa na ňu nahnevane pozrel. Práve si nalieval kávu – a už otázky?
„Áno, vzal som si ju. Ráno si mi ju dala sama,“ pokrčil plecami a vrátil sa k obrazovke. „Bol som nakupovať.“
Margaret položila kabelku na stoličku, vytiahla telefón a hneď zmraštila obočie.
„A veľa si nakúpil?“ spýtala sa chladne.
Richard sa znovu pozrel na ňu.
„Bežné veci: chlieb, mlieko, syr, zelenina do šalátu.“ Ukázal na chladničku. „Všetko je tam.“
Margaret otvorila bankovú aplikáciu a ukázala mu obrazovku.
„A čo je toto? Tridsať tisíc vyberaných z bankomatu na Westbrook Street. To je tiež na šalát?
Richard zamrzol. Pozrel na obrazovku, potom odvrátil pohľad. Pomaly odložil šálku a narovnal sa na stoličke.
„Neviem, o čom hovoríš. Možno je to chyba v systéme?“
Margaret zavrtela hlavou a zovrela pery.
„Richard, nerob zo mňa idiotku. Tu je výpis. Dnes si kartu mal len ty. Ja som celý deň pracovala. Chcem vysvetlenie.“
Richard vstal a podišiel k oknu, predstierajúc, že sa pozerá von.
„Maggie, prečo si taká agresívna? Možno sklonovali kartu. Dnes sú zlodeji všade.“
Margaret sa priblížila a skrížila ruky.
„Richard, dosť lží. Volala som do banky. Operátor povedal, že výber bol s PIN kódom. Bankomat má kameru. Stačí nahlásiť a dostaneme záznam.“
Richard si poškrabal krk. Ticho bolo dusivé. Bolo počuť len tikot hodín a hučanie chladničky.
„Ak teraz nepovieš pravdu, vyletíš odtiaľ rýchlejšie, ako si myslíš!“
„To som nebol ja…“ začal Richard.
„Tridsať tisíc!“ prerušila ho Margaret. „Polovica mojej výplaty!“
Muž vzdychol. Vedel, že nemá zmysel ďalej popierať.
„Dobre. Vyplatil som ich. Ale chcel som ich vrátiť, prisahám.“
Margaret si sadla a pozrela mu priamo do očí.
— Aspoň si sa priznal. A kde sú moje peniaze?
Richard začal chodiť po kuchyni s rukami vo vreckách.
— Mal som dôvod.
— Dôvod? — Margaret sa ostro zasmiala. — Kúpil si si oblek na pracovný pohovor? Zapísal si sa na kurz?
Richard sa uškrnul.
„Maggie, zase začínaš…“
„Nie, práve teraz nič nehovoríš!“ prerušila ho. „Šesť mesiacov nepracuješ. Nedáš mi ani cent. Ja makám od rána do večera a ty? Ani si si neaktualizoval životopis!“
Richard udrel rukou po stole.
— Hľadám prácu! Ale v mojom odbore sú škrty!
— Hľadáš z gauča! — odsekla Margaret. — Ale to je jedno. Kde sú peniaze?
Muž sa pozrel von oknom.
— Dal som ich Clare.
Margaret stuhla. Po chvíli pomaly zopakovala:
— Clare? Tvojej sestre?
Richard prikývol, nepozerajúc sa na ňu.
— Nemala na nájomné. Majiteľ ju chcel vyhodiť, ak dnes nezaplatí.
Margaret stisla pery.
„A ty si usúdil, že moje peniaze vyriešia jej problém.“
„Čo som mal robiť?“ obrátil sa k nej. „Je to moja sestra. Nemala kam ísť.“
„A čo mám robiť ja?!“ Margaret udrela do stola. „Nezaplatené účty! Splátka úveru za týždeň! Vieš vôbec, z čoho žijeme?!“
