Každý deň, okolo dvoch alebo troch popoludní, mi volala moja dcéra Kavya. Porodila len pred desiatimi dňami a žila v karanténe so svojím manželom v dedine Bhawanipur v okrese Barabanki v Uttarpradéši. Jej hlas sa ozval cez telefón:
– “Mami, som taká unavená… Bojím sa… poď po mňa, už to nevydržím…”
Keď som to počul, moje srdce sa rozpadlo na tisíc kúskov, ale pri pohľade na môjho manžela Sri Shankara som si len povzdychol:
– “Buďte trpezliví. Vaša dcéra sa chystá vydať; nebojte sa o svojich svokrovcov. Je normálne uviaznuť doma-nie je nezvyčajné plakať.”Nebol som pokojný. Telefón zvonil noc čo noc; dievčatko plakalo ako zlomené srdce. Tiež som plakal a zvieral hruď, ale neodvážil som sa ísť k nej zo strachu, čo by ľudia povedali.
Až do dnešného rána, keď som to už nemohol vydržať. Zobudil som svojho manžela a pevne povedal:
– “Teraz tam musím ísť. Ak mi to svokrovci nedovolia, vezmem svoju dcéru domov, nech sa deje čokoľvek.”
Ponáhľali sme sa z Lucknowu k jeho rodičom, vzdialeným viac ako 30 km. Ale keď sme dorazili k bráne s červenými dlaždicami, uvidel som niečo, z čoho sa mi zatočila hlava. Všetko stmavlo a na nádvorí som spadol na zem.
Uprostred nádvoria boli vedľa seba umiestnené dve rakvy pokryté bielymi látkami a girlandami z nechtíka lekárskeho; z oltára stúpal kadidlový dym a zaznel smútočný zvuk pohrebnej trúby.
Môj manžel si zúfalo povzdychol, uvidel ma a kričal:
– “Ó môj Bože… Kavya!”
V tú noc mi zomrela dcéra…
Po narodení rodina manžela nezavolala svojich rodičov. Najbolestivejšie bolo, že vedľa rakvy mojej dcéry bola ďalšia malá rakva pokrytá bielou látkou: pozostatky stále nemenovaného novorodenca, mojej vnučky, dcéry Kavya a Rohita Yadava.Hry pre rodiny
Kričal som, bežal som objať rakvu toho dieťaťa, unavený z bolesti:
“Koľkokrát si mi volal, Mami?”Prečo si neprišiel včas, aby si ma zachránil?”.. aké kruté bolo to predo mnou takto skrývať…”
Susedia zamrmlali:
“Včera v noci moja matka plakala a chcela ísť do okresnej nemocnice v Barabanki, ale rodina môjho manžela trvala na tom, aby ju tam nechala s tým, že Sutak nemá ani 11 dní a že by nemala vychádzať z domu. Vypočuli si aj pôrodnú asistentku (ružu) a dali jej nejaké bylinkové listy, aby zastavili krvácanie. Kým to začalo byť vážne, už bolo neskoro … “rodinné hry
Celé moje telo bolo znecitlivené. Môj manžel tam tvrdohlavo stál, zatiaľ čo pani Kamala Devi (svokra Kavya) a Pán Mahendra sklonili hlavy, aby sa nám vyhli, a zamrmlali: “starodávna tradícia.”
Pri pohľade na dve telá zoradené na dvore som mal pocit, že sa svet točí. Kvôli slepej tradícii a krutosti svokrovcov mojej dcéry utrpeli moja dcéra a vnuk tragickú smrť…
– Zastavte Pohrebný oheň, zachovajte pravdu
V rannom vetre pískali pohrebné fajky, oslepili ma girlandy žiarivo žltých nechtíkov. Sotva som mohol stáť, bežal som do stredu nádvoria a zastavil som dva pohrebné vrhy.
– “Nikto sa nemôže dotknúť Kavya alebo dieťaťa! Prestaň, prosím!”
Pani Kamala Devi (Kavyina svokra) sa ma pokúsila vytlačiť z cesty:
– “Podľa zvyku ľudí musia byť okamžite odvezení k rieke -—
Odstrčil som bielu látku, závraty od hnevu:
Aký zvyk umožňuje novonarodenej žene plakať uprostred noci bez toho, aby zavolala sanitku?
Aká tradícia zakazuje matke vziať svoju dcéru do nemocnice?
Vytočil som 112. Hlas operátora bol pokojný, ale pevný tvárou v tvár naliehavosti:
– “Najbližšia jednotka dorazí čoskoro.”
Okamžite som zavolal 181 (ženská linka pomoci). Do 10 minút vstúpilo na nádvorie z policajnej stanice Ramnagar policajné vozidlo v Uttarpradéši. Subinšpektor Verma a dve dôstojníčky sa postavili a požadovali zastavenie celého rituálu a vypracovanie správy.
Môže to byť obrázok 4 ľudí
“Rodina ukázala rodné listy a prenatálne lekárske záznamy. Kto sa o ňu postaral minulú noc? Volali ste 108?Spýtala sa Verma.Hry pre rodiny
Rohit Yadav (manžel Kavya) sa potil a pozrel sa na svoju matku. Pani Kamala zašepkala:
– “Bola slabá, ešte neprešla obdobím” sutaku”, nesmela opustiť dom. Dedinská pôrodná asistentka jej dala niekoľko listov, aby zastavila krvácanie…”
– “Meno pôrodnej asistentky?”
– “Shanti, dom na konci ulice.”
Pozrel som sa mu priamo do očí a povedal Rohitovi:
– “Moja dcéra volala každú noc, o 2 alebo 3 ráno.”Mám záznam o hovoroch.”
Policajt mi podal dokument.:
– “Podľa CrPC majú biologickí rodičia právo, ak sa vyšetruje rodina manžela.”Rodinné hry
Keď boli do Lucknow prinesené dve rakvy, susedia sa zhromaždili na malej ceste. Nikto nehovoril; len zdvihli ruky a jemne sa dotkli rohu veka, akoby sa báli prebudenia spáča. Sunita potichu položila na rakvu červený šál-Kavyinu obľúbenú farbu. Kľakol som si a vložil jej do ruky mobilný telefón, ktorý stále ukazoval zmeškaný hovor z toho rána. Obrazovka bola tmavá, ale vedel som, že každý hovor bol dôkazom toho, čo sa stalo.
Počas modlitby jej kňaz jemne pripomenul:
“Zajtra budeme hovoriť pred ženskou komisiou, predložíme petíciu za zastavenie nadmerných zákazov a povinných lekárskych konzultácií po pôrode. Kavyina bolesť nesmie druhýkrát ticho zomrieť.”
Potom sa v Barabanki SDM konalo dočasné vypočutie. Rohit sklonil hlavu a jeho hlas sa zlomil:
“Bála som sa, mami. Myslel som, že susedia by sa mi smiali, keby som vzal svoju ženu do nemocnice počas Sutaku… Mýlil som sa.”
Pozrela som sa mu priamo do očí.
“Ak sa mýliš, zaplatíš cenu za pravdu. Podpíšte to: odteraz musí byť každý domáci pôrod pôrodom v nemocnici. Ospravedlňujeme sa, nie je hanba zavolať na číslo 108.”
SDM prikývol.
