“Je mi teprve 18.”Pět slov zašeptal chlapec, protože byl ještě chlapec, stál nahý a třásl se před mužem v černé uniformě. Velitelem SS byl Werner Bruckner. Bylo mu 44 let, s ocelově šedýma očima a pověstí, díky které se třásli i jeho vlastní vojáci. Vyšetřoval vězně od hlavy až k patě.
To hubené tělo, ještě ne úplně mužné, jeho modré oči stále plné něčeho, co vypadalo nevinně. “18, “opakoval,” perfektní věk.”Prosím, pane, neudělal jsem nic špatného. Nikdy jsem…” “ticho.”Chlapec ztichl. Po tvářích mu stékaly slzy, ale nevydal žádný zvuk.
Už za pár hodin se dozvěděl, že hluk přitahuje rány. Bruckner se přiblížil. Popadl chlapce za bradu a přinutil ho, aby vzhlédl. “Jak se jmenuješ?””Lucas.””Lucas Fournier. A víš, proč jsi tady, Lucasi?””Oni … řekli mi, že jsem nemocný, že mám nemoc.””
Bruckner se usmál, úsměv bez tepla, bez lidskosti. “Ano, jsi nemocný, ale nebojte se.”Naklonil se k chlapcovu uchu. “Já vás vyléčím.” Zastavit. To, co jste právě slyšeli, je začátek příběhu, který jsem nikdy nechtěl vyprávět. Příběh tak odporný, tak nelidský, že ho i historici váhají podrobně zdokumentovat. “Je mi teprve 18.”
Desítky mladých lidí pronesly tato slova v nacistických táborech. Adolescenti odtrženi od svých životů, jejich rodin, jejich budoucnosti, jednoduše proto, že milovali jinak. A pro tyto mladé lidi bylo peklo ještě horší než pro ostatní, protože někteří velitelé SS měli zvláštní posedlost mladými lidmi: posedlost kontrolou, nadvládou a ničením.
Chtěl ty chlapce zlomit, než se z nich stanou muži, proměnit je v něco méně než lidského. To, co velitel Bruckner přinutil Lucase Fourniera v následujících měsících, je nechutné. Neexistují žádná jiná slova. Pokud máte odvahu zůstat až do konce, pochopíte, proč musí být tento příběh vyprávěn.
Protože tyto mladé oběti si zaslouží vzpomínku. Natzweiler-Struthof, Alsasko, Září 1943. Koncentrační tábor Natzweiler-Struthof byl jediným nacistickým táborem v dnešní Francii. Nachází se v pohoří Vogézy, v nadmořské výšce 800 metrů, bylo to izolované, chladné a brutální místo. Lucas Fournier tam dorazil 15. září 1943.
O tři týdny dříve mu bylo 18 let. Jeho zločin? Přistižen francouzskou policií, jak líbá dalšího chlapce v parku za soumraku. Bylo to všechno: polibek. Okamžik něhy ukradený ve tmě. Ten polibek by ho stál všechno. Lucas byl ze Štrasburku. Před válkou to byl normální kluk.
Navštěvoval střední školu. Pomáhal otci v rodinné pekárně. Hrál fotbal se svými přáteli a udržoval tajemství, tajemství, které nikdy nikomu neprozradil, ani svým rodičům, ani svým přátelům, ani chlapci, kterého tu noc líbal v parku. Miloval muže.
Nebylo to něco, co si vybrala; bylo to něco, čím vždy byla, tak dlouho, jak si pamatovala. Ale v Alsasku, anektovaném Německem, být tím, kým byla, byl zločin. Zločin trestaný nacistickým zákonem, zločin trestaný smrtí. Chlapec, kterého líbala, se jmenoval Marc. Marc byl 19 let.
Znali se od dětství. Jejich rodiny žily na stejné ulici. Vyrostli spolu, hráli si spolu, a pak … a pak se něco změnilo, něco sladkého, děsivého a velkolepého. Tu noc se v parku poprvé políbili. Trapný, chvějící se polibek, plný naděje.
A pak světla, křik, policie. Marc utekl. Lucas byl zajat. Marca už nikdy neuvidí. Nikdy by se nedozvěděla, co se mu stalo: kdyby byl také zatčen, kdyby unikl, kdyby byl živý nebo mrtvý. Ten polibek byl Lucasův první a byl by to poslední něžný okamžik jejího života.
Transport do Natzweileru trval tři dny v Dobytčím autě se 40 dalšími muži. Žádná voda, žádné jídlo, žádné světlo: pouze tma, vůně a zvuk kol na kolejích. Lucas nevěděl, kam ho vezou. Nikdo mu nic neřekl. “Kam jdeme?”zeptal se muže vedle něj.
Muž, čtyřicetiletý francouzský partyzán, se na něj s lítostí podíval. “V táboře. “Pracovní tábor,” říkají.””A pak, kdy půjdeme domů?”Muž neodpověděl. Jeho mlčení bylo odpovědí. Po příjezdu byli nuceni sesednout s obušky. “Schnelle! Schnelle!”Lucas spadl, když vylezl z vozu.”
Jeho nohy, znecitlivělé po třech dnech, ho odmítly podporovat. Strážný SS ho udeřil jednou, dvakrát. “Vstávej, ty špinavý prase!””Lucas vstal. Potácel se k řadě ostatních vězňů a z jeho rozštěpeného rtu kapala krev. Byl to jeho první den, jeho první rána, první z tisíců násilných činů, které snášel.
Vstupní proces byl navržen tak, aby zničil. Kompletní svlékání, ledové sprchy, kompletní holení—hlava, tělo, všude—tetování jeho čísla na paži, rozložení pruhované uniformy, a, pro Lucase, další Ponížení. “Růžový trojúhelník,” řekl strážný a přišil si odznak na bundu. “Víš, co to znamená?”Lucas zavrtěl hlavou.
“Znamená to, že jsi na dně, pod všemi ostatními.” I ostatní vězni na vás budou plivat.”Strážný se usmál. “A to znamená, že vás velitel bude chtít vidět.” Líbí se mu nové růžové trojúhelníky, zejména ty mladší.”Werner Bruckner byl velitelem disciplinárního sektoru v Natzweiler-Struthof.
Byl to kultivovaný muž, absolvent filozofie na Mnichovské univerzitě, bývalý profesor a autor několika esejů o morální degeneraci moderní společnosti. Byl také Monstrum. Bruckner vyvinul to, co nazval “korekční metodou” pro homosexuály, řadu psychologických a fyzických technik určených k “vyléčení” vězňů z jejich nemoci.
Ve skutečnosti to byl metodický, vědecký a naprosto nelidský systém ničení. A Lucas měl být hlavním tématem. První večer byl převezen do Brucknerovy kanceláře. Kancelář byla překvapivě pohodlná: knihy na policích, hustý koberec, oheň hořící v krbu, jako kancelář respektovaného profesora.
Bruckner seděl u svého stolu, čtení souboru. “Lucas Fournier,” řekl, aniž by vzhlédl. “18, Štrasburku, zatčen za nepřirozené jednání na veřejném místě.”Konečně, podíval se nahoru. “Můžeš to přečíst?””Ano, pane.””Můžete napsat?””Ano, pane.””No, to je vzácné. Většina degeneruje mě pošlou, jsou negramotní.”Vstal a obešel stůl.
“Víš, proč jsi tady, Lucasi?”Protože… protože jsem políbil chlapce.”Ne, jsi tady, protože jsi nemocný.” Homosexualita je nemoc duše, hluboká korupce přirozeného instinktu.”Zastavil se před Lucasem. “Ale nemoci lze vyléčit, a to je to, co udělám: vyléčím tě.””
“Jak?”Bruckner se usmál. “Uvidíš.”Léčení” začalo další den. První fáze: samovazba. Lucas byl oddělen od ostatních vězňů. Byl umístěn do jediné cely: malé, tmavé a studené. Nesměl s nikým mluvit. Jedl sám, sám spal. “Samota očišťuje,” vysvětlil Bruckner během jedné ze svých návštěv.
Nutí vás nahlédnout do sebe, vidět zkaženost, která ve vás žije.”Lucas strávil týdny v této cele, bez světla, bez lidského kontaktu, s ničím jiným než svými myšlenkami. Po třech týdnech začal pochybovat o svém zdravém rozumu. Druhá fáze: přiznání. Každý den Bruckner chodil za Lucasem. A každý den mu kladl stejné otázky.
“Řekni mi o svých touhách. Kdy jste je začal cítit? Co vás vzrušuje? Co si představujete, když zavřete oči? Lucas zpočátku odmítl odpovědět, ale Bruckner měl prostředky, aby ho přesvědčil. “Když nemluvíš, nejíš. Je to jednoduché.”Jeden den bez jídla, dva dny.
Lucas promluvil. Vyprávěl všechno: své první touhy po Marcovi, polibek. Bruckner vše metodicky sepsal. “Dobře, “řekl,” velmi dobře, začínáš se uzdravovat.”Ale Lucas se neléčil. Cítil se prázdný, špinavý, zničený. Třetí fáze: terapie. Brucknerova terapie měla různé podoby.
Byly tam psaní. Lucas musel znovu a znovu psát stejnou větu: “homosexualita je nemoc. Jsem nemocný. Chci se zlepšit.”Stokrát, tisíckrát. Byly tam Kondiční sezení. Lucasovi byly ukázány obrazy mužů a pokaždé, když projevil reakci, dostal elektrický šok.
Proběhly fyzické korekční sezení: vyčerpávající cvičení trvající hodiny, dokud se Lucas nezhroutil. A v Brucknerově kanceláři byla soukromá sezení. Sessions Lucas nikdy nemluvil-ani s ostatními vězni, ani s osvoboditeli, ani s historiky—sessions tak odpornými, že je pohřbil hluboko ve své paměti.
To, co Bruckner Lucasovi udělal, nebylo uzdravení; byla to nadvláda, absolutní kontrola, systematické ničení lidské bytosti. Bruckner přinutil Lucase dělat věci, věci, k nimž by žádná lidská bytost nikdy neměla být nucena. Věci, které neměly nic společného s léčením a vše, co souvisí s mocí.
“Patříš mi, “řekl Bruckner,” tělem i duší. Uděláš všechno, co ti řeknu.”A Lucas to udělal, protože neměl na výběr, protože neposlušnost znamenala smrt nebo, horší, nekonečnou bolest. Jednoho večera, po obzvláště strašném zasedání, se Lucas odvážil promluvit. “Je mi teprve 18,” zašeptal. “Proč mi to děláš?” Jsem jen dítě.”
Bruckner se na něj podíval, a pro jednou, jeho chladná maska zmizela. “Přesně tak,” řekl. “Jsi mladý, tvárný. I může transformovat tě do ničeho nechci.””Na co?””Do důkazu. Důkaz, že homosexuálové jsou nic, které mohou být rozděleny, použít, zničit. Že se váš tzv. láska není nic jiného než ubohá slabost.”Dárkové koše
Pohladil Lucasovu tvář, gesto, které by mohlo být něžné, kdyby nebylo tak monstrózní. “Jsi moje mistrovské dílo, Lucasi, moje nejkrásnější stvoření.””Lucas nebyl jediný růžový trojúhelník v táboře. Bylo jich asi dvacet-Francouzů, Němců, Belgičanů—mužů všech věkových skupin a profesí, spojených jednou společnou věcí: jejich zločinem.
Ale i mezi nimi byl Lucas izolován. Ostatní růžové trojúhelníky se k němu bály přiblížit. Věděli, že je brucknerův oblíbenec. Věděli, co to znamená. “Drž se od nás dál,” řekl mu jednoho dne muž. “Jsi označen. Pokud s vámi budeme mluvit, budeme také označeni.”Lucas to pochopil.
Nedržel to proti němu, ale osamělost byla nesnesitelná. Pak se setkal s Émilem. Émile Vasseur, 34 let, bývalý učitel z Nancy, růžový trojúhelník po dobu osmi měsíců. Jeden z mála, který se stále odvážil podívat Lucasovi do očí. “Vypadáš jako duch,” řekl Émile jednoho večera v kasárnách. Lucas neodpověděl.
Už nebyl zvyklý mluvit. “Vím, co ti Bruckner dělá,” pokračoval Émile, “nebo si to alespoň představuji. Nejdřív mi taky něco udělal.””Jak jsi přežil?”Émile zaváhal. “Tím, že ve mně najde něco, co mě ochrání.” Místo, kde se ke mně nedostane.””Jaké místo?””Moje vzpomínky. Lidé, které jsem miloval. Okamžiky štěstí.”
