Tento príbeh je nepochybne najťažší, aký som kedy musel povedať. Nejde o plynové komory alebo bojiská. Rozpráva o zločine v najbližšom rodinnom kruhu, spáchanom za bieleho dňa, pred očami všetkých a ktorého jediným hrobom bolo bahno koncentračného tábora. Dnes hovoríme o dieťati, ktoré nikdy nevidelo slnko, a o mužovi, ktorý sa rozhodol, že zaberá príliš veľa miesta.
Tajný Cestujúci, November. Plaszowský tábor nútených prác v Poľsku bol morom šedého bahna. Tri dni nepretržite pršalo.
Jemný, ľadový dážď, ktorý zmenil zem na lepkavú pascu a prenikol aj do najhrubšieho oblečenia. Ale Anna necítila chlad, alebo skôr si to zakázala cítiť. Anna mala dvadsať rokov. Mala na sebe príliš veľký pánsky kabát, ktorý si vyzliekla z mŕtvoly a v páse ju previazala hrubým povrazom.
Pod týmto plášťom, pod tromi vrstvami špinavých handier, ukryla smrtiace tajomstvo, sedemmesačné tajomstvo. Jej brucho bolo okrúhle, tvrdé a bacuľaté. Bol to nemožný zázrak. Na mieste, kde ľudia hladovali, kde sa telá živili až do špiku kostí, si život našiel cestu. Anna niesla dieťa. Bola to hodina ranného hovoru, najnebezpečnejšia chvíľa dňa.
Väzni stáli nehybne v daždi v radoch po piatich. Anna stála uprostred tretieho radu, mierne sa zosunula. Mala vyvinutú techniku. Stiahla si brucho čo najďalej, vyrazila dych a nechala kabát voľne visieť. Zrazu pocítila kopanec-nie Vonkajší, ale vnútorný.
Dieťa sa hýbalo. Zľahka ju kopol do žalúdka, tesne pod rebrá. “Teraz nie, môj drahý. SPI, prosím, SPI. Ak ťa uvidí, sme stratení” ” pomyslela si Anna zúfalo a inštinktívne položila ruku na svoju stranu. Dieťa bolo Energické. Nevedel, že je židovský.
Nevedel, že tam nepatrí. Nevedel, že jeho existencia bola trestným činom, ktorý sa trestá okamžitou smrťou. Chcel len existovať. Posadil sa. V prednej časti radov pochodoval Oberscharführer Hieronymus. Jerome nebol muž, ktorý často kričal. Bol to muž, ktorý sa usmieval. Mal detskú, takmer detskú tvár s ružovými lícami a jasne modrými očami.
Bol to však úsmev dieťaťa, ktoré vytrháva krídla múch, aby videlo, čo sa deje. Mal na sebe čierne, lesklé leštené topánky, ktoré siahali po kolená. Ťažké topánky, obuté železom na päte a špičke. Anna ho videla prichádzať bližšie. Jej srdce sa rozbehlo. Bum, Bum, Bum, Bum. Adrenalín zaplavil jej telo a dieťa, reagujúce na stres svojej matky, sa pohybovalo ešte energickejšie.
Pod mokrou tkaninou sa jej výrazne vydul žalúdok. Hieronymus sa zastavil. Bol od nej vzdialený dva metre. Nepozeral sa na jej tvár, ale na jej trup. Mal vzhľad dravca, ktorý v stáde objaví nápadnú črtu. Žena v siedmom mesiaci má iný postoj. Vykláňa chrbát, aby vyvážila váhu.
Položila ruky inak. “Ty,” povedal Hieronymus jemným hlasom. Anna zamrzla. Ženy okolo nej zatajili dych. Všetci to vedeli. Všetci pomohli Anne skryť tehotenstvo tým, že sa s ňou podelili o svoje skromné dávky, aby mohla nakŕmiť cestujúceho. “Meno: Anna Rosental,” zašepkala a sklonila hlavu.
“Áno, vy, krok vpred!”Anna vystúpila z radu. Nohy sa jej triasli tak prudko, že takmer spadla do bahna. Prekrížila si ruky pred hrudníkom a pokúsila sa nechať kabát fúkať vo vetre. Hieronymus sa k nej priblížil. Pomaly ju obiehal a vyzeral pobavene. “Vyzerajú dobre kŕmené väzňa,” poznamenal. “Jej líca sú kypré.”“
Zastavil sa pred ňou. Špičkou svojej jazdeckej plodiny odsunul Annine ruky nabok. Kabát otvoril trhlinu. Lano, ktoré jej obopínalo pás, bolo natiahnuté až do bodu roztrhnutia. Vydutie bolo nezameniteľné. Bola dychom života vo svete roviniek a smrti. Jeromeho úsmev sa rozšíril. Nebol nahnevaný.
Zdalo sa, že je potešený, akoby práve našiel nečakaný darček. “Ale čo tam máme?”, spýtal sa a položil ruku v koženej rukavici na Annino brucho. Anna zavrela oči. Cez látku cítila teplo nacistickej ruky. Bol to absolútny hraničný priechod. “To je … je to edém, Pán Oberscharführer, ” klamala.
Klasická výhovorka pre hladomor. “Môj žalúdok je plný vody.”Hieronymus sa krištáľovo jasne zasmial. “Voda? Nie, moja drahá. Voda nevstupuje.”Práve to cítil. Dieťa sa pohybovalo pod jeho rukou. Policajt urobil krok späť. Jeho výraz tváre sa zmenil. Úsmev zostal, ale jeho oči sa zmenili na dva kúsky ľadu. “Skrývaš parazita,” povedal.
“Kradnete jedlo z kráľovstva, aby ste nakŕmili bytosť, ktorá nemá právo na existenciu.”Rozhliadol sa okolo seba a vzal ostatných väzňov ako svedkov. “Pozri, táto žena si myslí, že je výnimočná.” Myslí si, že sa tu môže rozmnožovať ako potkan v sýpke.”Vrátil sa späť k Anne. “Vyzleč si kabát a ľahni si.”“
Anna sa na neho zdesene pozrela. “Prosím, nie. “” Okamžite si ľahni na chrbát do bahna, inak zastrelím ženu po tvojej pravici.”Anna sa pozrela na svojho suseda, starú ženu menom Sarah. Sarah ticho plakala. Anna nemala na výber. Pomaly, s nekonečnou gravitáciou, rozviazala lano.
